AISubs v3.5
I'd like to accept your questions.
The first one is...
The one in the back.
You failed the second challenge!
While we're preparing for the skit, we'd like to take questions from the audience who came today.
Who has a question?
The one in the back.
Excuse me, there's a skit in "BunBunEi", is there a role you'd like to play?
I'm sure you've all heard of it before.
Didn't you want to do it?
Isn't there one?
There are too many.
There are too many to remember.
Then let's not do it.
We don't know what we'll do.
"BunBunEi"'s second challenge!
Please support me!
"BunBunEi" 2nd challenge!
It's a battle game!
Ta-dah!
This is it!
"BunBunEi" 3rd challenge!
Kato Nana's wink!
Wink!
Wink is her specialty!
What do you mean by "wink is her specialty"?
You know, when you sing in a music show,
I'm good at winking where the light is shining.
You mean you can notice and wink as soon as the camera lights up?
Yes.
Shall we try it?
It's difficult.
There are many cameras.
"BunBunEi" 4th challenge!
"BunBunEi" 3rd challenge!
OK, Sato-san.
Yes.
Please do it.
What?
No, it's wrong.
No, it's enough!
What is this?
From everyone's point of view, how is it? Is it fast?
Yes, it's fast.
It's fast.
I don't know.
Is there anyone else who is confident that I wink fast?
Nana, you can do it.
Yes, I often wink.
I see.
OK, Nagano's wink.
Are you ready?
Start!
It's amazing that you're looking for it.
But if you think about it like that, it's amazing.
Sato-san is getting better and better.
Oshimeyo, save! The Oshizu Mall!
It's the same thing, you know, we're both fans.
Okay, here we go!
Look at each other...
Ready...
Left!
Left! Left!
Both of you, do your best! Both of you! Both of you, do your best! Both of you!
She pushed him away!
Okay, here we go!
Three...
Two...
This is it!
This is it! This is it!
She hit him pretty hard!
You can do it!
Go for it!
Ready...
She survived!
Wow!
The winner of the second token is Ito-kun of Oguri Yoshi!
Here you go.
Wow!
It's quite long, isn't it?
Let's do it. There's nothing we can do about it.
OK, Kasuga-san, as you count down, let go of your hands.
3... 2... 1...
How was it?
Wait a minute! Wait a minute! Wait a minute!
How was it?
I can't believe it, but you didn't catch it, did you?
I couldn't catch it.
I've never seen anything like it on TV!
You caught the rubber band, didn't you?
It didn't hurt, did it?
No!
There you go! You've got it!
You're as fast as me!
That's right! That's right! That's right!
I've never shown my forehead like this before...
OK, go for it! Go for it!
It's not a problem at all...
There's nothing wrong with it, is there?
Look!
Thank you very much!
Wow!
That's the costume Kasuga-san was wearing on TV...
Come on, show me.
I don't want people to see me like this.
If you only look up, you can do it as a junior high school student.
Wait a minute.
- Come on. - Wait a minute.
- Oh, my God!
- What should I do? - I'm scared.
I can't do it.
- Wait. - What?
I can't do it.
I can't do it!
- Why are you looking me in the eye? - I can't do it!
- You are the best!
- I want to laugh when I get here. - I want to laugh more than cute.
- I will do my best. - I will do my best to break my own shell.
- I have a bad feeling about it. - Me too.
- Katsu! - Katsu! - Katsu! - Katsu! - Katsu! - Katsu! - Katsu! - Stop!
- What a group.
- Katsu! Katsu! - Your waist! - Katsu! Katsu! - Yeah! - Katsu! Katsu! - Your whole body!
- Well, I did it with all my heart. I'm satisfied with it.
I'm really satisfied.
I want to be an idol in a good way.
I'm grateful for that.
Don't get in my way, okay? Bye-bye.
What's up?
Are you ready?
What's up?
I don't care about your clothes. Let's practice.
You failed the second challenge!
What are you doing?
You really don't want to shake it, do you?
I'm sorry.
There are a lot of guys here.
I don't like it.
I'm curious about their eyes.
If you're a fan of ISSO...
It's not common.
Don't get in my way, okay?
Bye-bye.
Where are we now?
Good morning.
Nice to meet you.
I'm Ritsuko's dance teacher, Riko.
Nice to meet you.
Have you seen the dance?
Yes, we have.
You have, haven't you?
Yes.
If you make a mistake, it's a mistake.
No!
This dance is bad.
It's not fun.
Let's do it from the beginning.
Yes.
Here.
Turn your butt this way.
Yes.
Then, to the right.
To the right.
Yes, yes, yes.
You're good!
Okay, okay, okay.
It's hard.
Pull it this way and turn it this way.
And...
Cha-cha-cha-chan.
Is that it?
Watch the video.
It's in the video.
Cha-cha-cha-chan.
Push your butt.
Yes, yes, yes.
It's embarrassing.
This is bad.
It's embarrassing.
Which way?
Yes, yes, yes.
This is bad.
It's hard to keep up with the rhythm of old songs.
It's hard.
It's different now.
It's different.
Cha-cha-cha-chan.
How do you do it?
It's hard.
Don't mess with me.
A purple sunset.
A mixed sunset.
Don't mess with me.
Cute.
Don't mess with me.
I'm a member of the band.
Please introduce yourself.
I'm Yui.
I'm Hii.
One, two...
We are Pink Lady!
This time you'll be singing Pink Lady's song in Pink Lady's costume.
Let's have you sing, Pink Lady.
It's "Pepper Cave".
Don't get in our way, Pepper Cave.
We're off to a good start.
Would you like to go again?
What's up?
Wonderful.
It was good until you started singing.
I'm sorry.
I've never failed here in practice.
I'm really sorry.
Are you okay?
Are you okay with your own speech?
Don't worry about my outfit.
Let me practice.
She was worried about you.
Are you sure?
Are you okay?
You can do it, right?
Are you okay?
Yes.
Let's get back on track and get started.
It's "Pepper Cave" with Pink Lady.
Don't get in my way, "Pepper Cave".
We're off to a good start.
Your words are like an injection.
They look like clavier.
Ah, I can feel it.
I can't go home.
What? What happened?
That's good!
Second challenge failed!
What happened?
My heel...
Your heel?
Slipped.
You're not used to it.
It can't be helped.
That's right.
She's obviously like, "Hey, what's with that face?"
You again!
Honda is like, "I can do it, you know?"
I see, I see.
Let's do it.
Yes.
Honda is amazing. She's got guts.
It seems like you're ready. Let's have you sing "Pepper Cave" with Pink Lady.
Pepper Cave
It's over.
It's kind of...
It's kind of hard.
I don't know.
I took it normally.
Edit it.
What?
Edit it.
Edit it for me.