AISubs v3.5
Before the recording of "Bunbun-e" and "Big Broadcast"...
I'm doing a final check to make sure I'm okay even if I'm nervous.
It's my first time, so I'm really nervous.
The performance was held in a state of nervousness.
And...
The reason for those tears is...
Here we go!
A.K.A.B. Team 8's...
"Boom Boom 8" Big Broadcast!
Contents, songs, Team 8's new show!
The MC is...
No, no, let's do it!
I didn't know you'd say "no" like that!
So, are you happy about this "Boom Boom 8" Big Broadcast?
Yes, of course!
Everyone's talking and I can't understand anything!
Mr. Ofuri, how's the atmosphere?
Is the recording starting?
Yes!
I'm still nervous about this atmosphere.
She's nervous!
It's her first time, right?
It's hard to have a recording when there's a lot of people!
Even if you mess up, it'll still play!
This show is...
Are you ready?
Team 8's "Contents"!
I'll be a gorilla!
I'm so nervous!
And...
The idol song of the future is...
Team 8's new show!
"Boom Boom 8" Big Broadcast!
First up is...
"Contents"!
Yoshikawa Nanase, who always has a serious image,
will play "Buttobigal"!
Stay tuned for that gap!
Excuse me.
Welcome.
I don't like it.
How many people?
One person.
One person?
That's funny.
One person.
Isn't it the first time in history to have one person in a family?
One person in a family...
That's...
oriental.
You come alone, don't you?
Do you want to sit?
Of course.
I got it.
Come here.
Come and sit here.
Is this family like this?
Call me when you decide the menu.
I'll be back in a second.
That's funny.
You were adopted by him.
Excuse me.
Yes, yes, yes, yes, yes, yes.
Thank you for waiting.
Did you decide the menu?
Soft drink.
That's it.
I'll have a drink bar, too.
That's it.
That's all.
Got it.
Manager, I sent you LINE, so send it to me.
No, you send it.
It's convenient.
Did you decide the menu, too?
No, I'm still looking at it and it's not decided yet.
Why can't you sit next to the customer?
You can't sit next to the customer.
You'll be scolded.
Thank you.
I'll post it on Instagram.
No, you can't.
Hashtag, I found a bachelor who came to a family restaurant alone.
Stop it.
I'm a celebrity.
You can't sit next to me.
I'm scared.
What's wrong with you?
Yoshikawa.
What is it, manager?
Manager?
Sorry, I just turned off my phone charger.
What did you order?
Two chicken wings.
Thank you!
Thank you and sorry!
Let him sing.
Why do you keep singing?
Sorry, ping pong!
Have you decided on the menu?
What's ping pong?
Okay, this hamburger set.
Excuse me?
Why don't you come up with an idea?
What?
Why are you screaming all over the store?
Karaoke from now on?
Ah, I'm working.
But it's better than nothing.
You can't say that.
You're working, aren't you?
You can't say that.
This person...
Irabataniye!
Nashi yui no nashi!
You guys too!
It was a skit called "Age age tei na cho"
Were you nervous?
I was.
I did it many times.
Many times?
Yes.
When I was on standby,
I was so nervous that I looked like a gyaru.
I wondered if I'd be okay.
Were you able to say all of them?
I did say a few of them.
At first, right?
Irabataniye.
Yes, Irabataniye.
I couldn't say it.
It's obvious that Irabataniye is the one who's flying.
That's right.
I'm a soloist and a family man.
As expected of...
ARIENTEE!
You shouldn't say those lines.
I'm...
You should be able to say it.
Next...
Teach me!
Team A's members know each other's characters and choose their favorite noodles.
Ordering doesn't know about Team A yet, but it's a corner where you choose your favorite noodles after learning about each members' characters.
What do you get when you choose your favorite noodles?
- A sticker... - I want it!
- If you add up to three, you will get a lunch box with miso soup. - I want it!
- I want to do my best!
In this first episode, Team A's members answered various surveys.
We would like to ask them various questions about the answers they are curious about.
- Kazuma-san, please introduce us with a flip. - First of all, this one.
- Yokoyama Yui. - Yes, Yokoyama-san's appeal.
- What is your favorite character? - Ta-dah!
- Amary! - Amary!
- By the way, where are you from? - Yes, I'm from Amory Prefecture.
- Oh, Amory Prefecture! - Yes!
- What are you laughing about? - I started running as if I had taken it and put it on.
- Are you laughing about anything? - I'm not laughing!
- I'm not laughing!
- I think the members have their own way of talking. - I know why people are laughing.
- What do you mean? - What? What? - Yes, um... - Essay! - Essay! - That's right.
- Essay! - That's not how you talk in the dressing room. - You're crushing me all of a sudden.
- Let's get along. - We know what you're thinking. - That's right.
- Do you usually talk in standard Japanese? - Yes. - Not at all.
- Not at all.
- No, I'm not. - You know, about a year ago, I was shown a video from Yokoyama.
- It was a talk show of old ladies in Aomori Prefecture. - A talk show of old ladies in Aomori Prefecture. - They were very quiet and didn't know what they were saying. - I see. - That's right. - In standard Japanese, they were like...
- "Look, you don't know what you're saying, do you?" - What's that? - I'm not! I'm not! - You're the face of the old lady. - I'm not! I'm not! - Then you should use standard Japanese, right? - Right. - No, I'll be quiet. - Oh, you will? - Yes.
Really? Then talk to an adult about it later and let me know.
I will talk you out of it.
Shall we move on to the next person?
Shall we? Here it is.
It's Sato-kun, right?
Yes.
A character you want to appeal to.
Ta-dah!
Fisherman.
What does "fisherman" mean?
It's when you catch and fish hearts of fans.
Then, "fisherman" is...
You catch and fish hearts of fans of Kasuga-san.
You haven't decided what you want to catch yet, right?
Right.
You came forward without saying anything.
What? What? What?
Then, catch and fish hearts of Kasuga-san.
What? What?
I will come normally.
You stand in a line.
Stand in a line and...
Peel. Peel.
Peel.
I will bring someone who has a lot of time.
She says "peel" to this person.
Wait a minute. Why does the audience give instructions?
Why are you directing?
Then, I will be a fan and "peel".
I understand.
Yes.
Ah!
Kasutan!
Thank you for coming.
Ah! Is Kasuga's bottom open today?
Is it open?
It's open.
What?
Wait a minute. Wait a minute.
Wait a minute.
You were "peeled".
Ah!
When you shook hands, you were pulled in a little.
Ah!
Yes.
But you were completely "peeled" at that time.
You were "peeled" at that time.
This is a technique.
Can you "peel" a fan who has a nickname other than Sato Nanami?
Or will you "peel" Mr. Ando of Yokoyama?
Ah!
Let's "peel" in "peel".
Ah!
Let's say it's time for shaking hands.
Ah!
Mr. Ando, thank you.
Nice to meet you.
I will value you more than Nare and Yoko, so let's shake hands next time.
Hey, wait a minute.
Wait a minute.
Seriously, wait a minute.
I will think about it.
No, you can't. You have to say "come here" or I won't let go of your hand.
Let me go. Let me go. Let me go.
There is such a thing. Let me go from here.
Let me go. Let me go. Let me go.
Sorry. Sorry. Sorry.
Let me go. Sorry.
You have to let Sato go.
Let me go. Let me go.
I won't do it.
OK, let's move on to the next flip.
This is Ota-kun.
Katsuga-san, do you have any shortcomings?
Shortcomings?
Do you have any shortcomings?
First of all...
What is it?
You have to close your legs.
You are an idol. You have to close your legs.
If you open your legs too much, you will look like this.
Do you think you are opening your legs too much?
You are nodding quite a lot.
If you open your legs too much, you will look like this.
I want to fix it.
But what do you think, Katsuga-san?
If you are an idol who opens his legs...
No, I don't open my legs too much.
Are you a senior?
No, I don't open my legs too much.
I am an idol.
Katsuga-san, you have been scolded by Watahakiko- san many times.
Oh, you mean my legs?
What is that attitude?
In front of a senior, I am a senior.
Then you can't do it.
I did it right away.
Next is this one. Honda-kun.
Honda-kun, your character is...
Unexpectedly independent.
I think everyone around you is like that.
It's a little rude.
Who is close with you, Honda-san?
It's Nagi-chan.
And Sakaguchi. Are you independent?
What have you been told so far?
Your face is like a gacha pin.
What kind of timing is that?
When we haven't met for a long time...
Wait a minute.
When you haven't met for a long time, your face is like a gacha pin.
What kind of timing is that?
It's fun.
Oguri-san, have you been told anything?
When you make a weird face...
It's funny.
You've been praised.
Oh, I've been praised.
I've been praised.
Do you want to try it?
How bad is it?
It's like a greeting.
Like "Nice to meet you."
Well, nice to meet you.
Nice to meet you, too.
You seem so arrogant.
That's too fast.
That's because...
Is that possible?
She said "nice to meet you"
She must be arrogant
Sokone
Teammates, congratulations on the start of the new program!
In commemoration of the start of the program, my mentor will present you with a surprising performance.
The biggest hypnotist of this century, Erisai Hachimonji sensei will appear.
Please come in, sensei!
Everyone, nice to meet you.
I'm Erisai Hachimonji, a beautiful girl hypnotist.
First of all, what kind of hypnotism should we do?
First of all, I'd like to hypnotize you in a way that you'd think you're a cat.
I see. Then I'll choose the members who will become cats.
Oguri-san, please come up to the stage!
Are you ready? Oguri-san will definitely become a cat!
Then, sensei, please.
You will become a cat.
Yes, sir!
She said it.
A sloppy hypnotism.
You will become a cat.
It's on you now, right?
What unexpected conclusion!
Hypnotism melts when you clap your hands.
I'm sure it's melted!
Then I'll start.
Now!
It's melted.
She said it herself.
Oguri-san, how did you feel when you became a cat?
Did you just become a cat?
Sensei, you did a good job!
She cooperated a lot!
Sensei, thank you very much!
I'm scared.
Sensei, what kind of hypnosis should we do next?
I'm scared, I'm scared.
Next, we'll do our best and become gorillas.
Gorillas!
Gorillas, right?
Everyone isn't looking at me.
Then...
There's nothing to be scared of.
Kurano-san!
(Gorilla)
Then, Sensei, please.
You will become a gorilla.
You will become a gorilla!
Okay, now!
She's doing it!
Sensei, Sensei!
Now!
Sensei!
Sensei, you did a good job!
Kurano-san, how did you feel?
Eh? I didn't feel anything.
That's amazing.
She's like an exorcist.
What kind of hypnosis should we do next?
Next, we'll do hypnosis that will make you feel no pain or fear.
That means...
We won't have any reaction if we use this pen, right?
Yes!
That hurts.
Nakano-san!
Sensei, wake up!
You won't feel anything!
Nakano is hypnotized!
Then, Sensei, please.
You will feel no pain or fear.
You will feel no pain or fear!
Okay, now!
Now...
Go ahead!
- Teacher! - It's okay, I'll hit you.
Go ahead!
Teacher! I'm sorry!
- Did you get hit? - Did you get hit?
- I'm sorry! - Did you get hit?
- I'm sorry! - I'm sorry!
- It's scary. - There are many corners. - That's right.
The next corner is...
"Nostalgic Boom Boom Song"!
Nostalgic Boom Boom Song
In this corner...
Team 8 members will sing...
a nostalgic idol song.
This time, it's this member!
Nostalgic Boom Boom Song
Please change your clothes and introduce yourselves.
I'm Nagi.
I'm Yui.
I'm Naru.
Let's say it together.
We're Candies!
Can't you say "Candies" already?
After this, we'll sing one more song.
What is it?!
Three people born in the 2000s have never heard of it before.
They will challenge the song and dance of Showa's top idols!
We, Candies, ask for your understanding.
A mistake in singing style, a mistake in communication!
And with that...
Hey!
Let's go and check it out.
Excuse me!
I'm sorry!
Now, it seems like everyone is ready.
Let's have Candies sing "Shochun wo Mimai"
"Shochun wo Mimai" by Candies
As expected!
That was cute!
How was it?
That's right.
Why are you suddenly talking less?
I'm quite depressed.
It's good that you're depressed.
I want to talk less.
It's good that you're depressed.
It's good!
We have an announcement here.
Please listen carefully.
Yes!
"Bunbun-en" and "Big Broadcast" are recruiting people to participate in studio recording!
Please check how to participate in studio recording at studio recording program's website!
One, two...
We're waiting for you!
See you next week, everyone! Thank you very much!
Thank you!
Kurano's tears...
What are they for?
Bangiri Shiro's "What's in Kurano's eyes?"
I'm not satisfied with the result.
It's good that it wasn't a one-shot OK.
It was my first recording.
I wanted to choose "vicious", but if I have a chance next time, I want to sing a song that I can be satisfied with.
Bonibol
Next week, team "eight" will transform into "katsura" in this song!
Also, a new song will be released in this title song!
The members are in emergency!
We're waiting for your participation in studio recording!