AISubs v3.8.2
Not at all. My parents are strong.
Gosuke...
What?
Don't you think you shouldn't push yourself so much when you're 20?
I'm not!
But you haven't lost any weight since earlier.
That's why I asked you if you wanted to do the same thing.
If you're a man, you should drink beer.
Why are you touching a fresh lemon?
Just do it next time!
I'm not doing it.
Why? What are you doing at a bar?
You said you'd go no matter what and you dragged me here.
Did something happen?
What?
You don't look so happy.
Nothing. As usual.
Alright!
I guess I'll eat something.
It's fried chicken anyway.
What do you mean "anyway"?
You always eat fried chicken no matter where you go.
But you eat it too, don't you?
Of course!
Even fried food at this hour.
Don't hold back.
I'm not holding back. I'm rejecting it.
You're acting weird again.
Unlike you, I get fatter every time I eat.
I don't like it. I don't like it.
You're so sexy now that you're 20.
You should keep saying that for a few years.
Just eat it!
It's your birthday.
Excuse me!
Two fried chickens, please!
Two?
You eat a lot.
What are you saying?
Are you jealous?
No, what are you saying?
It's your birthday and you eat fried food.
You're really an elementary school student, aren't you?
Don't praise me.
I'm not praising you.
I told you to stop.
No, it's a ritual.
What are you talking about?
From kindergarten to high school, we've been together.
Our house is nearby.
On top of that, it's my birthday, and I'm with Kosuke.
Wow...
It's a rusty izakaya.
It's always so slow.
In this city where nothing has changed,
we haven't changed a bit since we were little.
What?
Nothing.
Just taking a look.
Maybe since long ago,
Kousuke likes me,
and I pretend not to notice it.
Excuse me!
A berry berry lemon sour, please!
A berry berry fresh lemon sour, right?
You really like lemons, don't you?
Thank you.
What will you do after this? Go to karaoke?
You want to go, don't you?
Haruka, it's been a while since you sang that song!
I won't do it!
You haven't said anything yet.
You know what I mean.
You know, like a witch...
I won't do it!
You know, like a witch...
I won't do it!
She's so down-to-earth.
She's so down-to-earth at her 20s.
Kousuke!
Huh?
It's your birthday,
and you're doing this?
You two...
Why don't you make a girlfriend or something?
If I could make one, I wouldn't have a hard time!
What about Marshmallow?
Huh?
How do you know about this?
You're involved in social media like a demon, aren't you?
We're just in the same workplace...
Workplace love?
That's nice!
And it was cute, too!
What about the picture?
Oh, I see!
You don't have to be so down-to-earth!
You should worry about yourself!
I don't care!
That's not nice!
Very, very fresh lemon cider.
Here you go.
Thank you!
As far as I know,
when you were in middle school, Takano was your last love.
Takano?!
That brings back memories!
Don't be so nostalgic!
Be more critical!
Critical about what?
That's it!
I'm seriously worried about whether you'll be able to get married or not!
Are you a parent?
At least call me "brother".
"Brother" isn't a pattern, is it?
Then what is it?
What do you mean?
Don't think about it.
No.
You're weird today.
Am I weird?
You're thinking about something you can't tell me, aren't you?
What?
Well, I don't care, but go to the bathroom.
Even if you hide it, reveal it, lie about it,
in the end you'll hurt Kosuke.
Haruka!
He did it.
I don't care, but...
That's why I try to avoid this kind of topic,
but it always repeats itself.
Alright!
Huh?
Kosuke!
Let's go!
I can't even go home with a drink at a 20th anniversary bar.
Excuse me! A little bit of fresh lemon sour, please.
If you're a man, don't you drink beer?
Shut up. I wanted to drink it.
All right. Then it's over.
- Udon, right? - Yeah.
- With meat. - As expected of you.
Excuse me! Two udon, please!
- I like meat better! - One cabbage, please!
If it's about each other, I can understand most of it.
If it's inconvenient for me, I can go first and avoid it.
Sometimes I can't stand that we have such a comfortable relationship.
In the end, I just have a comfortable relationship.
It was delicious.
You ate too much.
- Haruka. - Yeah?
I had fun today.
What?
What about you?
What? It's normal.
Can I talk to you for a second?
What's wrong with you? Are you drunk?
Maybe. But I want you to listen to me carefully.
What? Oh, my God!
I confessed my love the other day.
Oh, I see.
We work in the same office.
I think we'll go out like this.
Oh, you have a girlfriend.
You're funny.
You don't have to tell me everything.
Finally...
I met someone I like...
more than Haruka.
Kosuke likes me and I pretend not to notice it.
Haruka, just show me your English!
No!
Just show me your English!
No!
Do it yourself!
I'll do anything!
No!
Please!
No!
I really like you, Haruka.
I knew it!
I knew you didn't see me as a man.
If I were to go far away...
Kosuke!
Be happy!
Thank you.
If I hadn't noticed it, I would have been with Kosuke for a long time.
Sawaki-kun?
Love is forbidden, so it can't be helped.
Don't you forget? Didn't you like me once?
Even if I get fired like this, I won't regret it.