AISubs v3.8.2
AKB48 is a group of AKB48 members who have been active for over 20 years.
AKB48
Come in.
Excuse me.
How are you?
I'm fine.
That's good.
I'm fine, too.
Except for running around every time you move your body a little.
I see.
That's right.
What is it?
I'm resigning today.
I see.
Is it a report? Is it a greeting?
Or do you want me to apologize properly?
Why are you being polite?
It's like saying I'm sorry.
Excuse me.
Let me go.
Oh, I'm sorry.
Are you okay? Do you want me to push you?
No, I don't.
But you look like you're in pain.
I hid it.
I'll push you for now.
Don't cry. I'm sorry for bothering you.
I know you don't feel good about it.
Will you go on a date with me again?
Sorry, I can't.
Does it mean we're done?
It didn't even start.
But you went on a date with me.
It wasn't a date. I got into an accident because of you.
Don't call me "you".
You said you'd go on a date with me.
I wanted to go as soon as possible.
But you were two hours late.
That's because I decided what to wear and what not to wear.
I planned everything and went to bed.
But when I woke up in the morning, I felt like something was wrong.
My hair and makeup were messed up.
It was my first time going to a concert.
I don't know.
So I thought if I took my bike to the station, I might be able to make up for it.
If you can't do it alone, say you can't do it.
I can't do it.
I've never done it before.
Then it's even worse.
If I could say I'd ride a busy road and go behind you...
Yeah.
Even though Hideki invited me...
I happened to have a ticket left.
I thought you said you like me.
Thank you for remembering me.
It's not like you...
So don't call me "you".
Call me "future" properly.
I've never called you that.
That's right, but...
This is a good time.
What time is it?
It's when we're angry.
Because we're angry together.
No, no, no, no, no, no, no.
Sorry.
Why are you trying to call a nurse?
I thought you'd go home.
I'll go home.
That's not why I called a nurse.
You say it.
That's right.
Apologize to your mom for this.
I'm sorry.
Well...
See you later.
What is it?
Well...
Talk to me after you come in.
Can I come in?
It's a nuisance if you talk in the hallway.
What?
I came to apologize, but I thought I might have made things worse.
Don't "might" me.
At this rate, even if I go back to school, I'll still feel awkward.
Hideki is cool even when he's alone, and he doesn't talk much at school.
So I think it's possible for me to graduate while being avoided.
We weren't that close in the first place.
Um...
I like you.
Yes.
I'm sorry. I'm not sure if I should say this or not, but I like you, Hideki.
I'm sorry for messing up the order.
You knew, didn't you?
Well, I guess.
Right?
Right.
Actually, we were going to confess our love after the concert.
So I was nervous and my knees have been shaking since morning.
Even when I'm riding my bike, it's wobbly.
You can't ride a wobbly bike.
Will you invite me to a concert again?
I don't know.
Then can I invite you?
If you like it.
I like it.
So, even after I come back to school, can you not ignore me?
Oh...
Yeah.
Really?
Absolutely?
I said I got it.
Come on.
I'm going to press the nurse call.
Why are you pressing it?
Because you make me cold.
It's painful for me.
The nurse told me to press the nurse call when I'm in pain.
This is a nurse call for me.
You press the nurse call in your classroom.
Oh, you're a member of the club.
See? You don't even let me press the nurse call like you do.
What are you talking about?
Well, let's make a promise.
What?
I'll invite you to a concert.
I'll make it this time without getting in trouble.
Okay?
Okay.
Okay, let's make a pinky promise.
I can't do that.
Why not?
Because my finger is broken.
Oh, I see.
I didn't know you like rap that much.
Oh, yeah.
There's no one in my class who can talk about music.
So I was a little happy about it.
So I hope we can talk about music at school again.
I'm sorry.
Huh?
I'm sorry. I didn't mean it like that.
What? What do you mean?
Actually, I don't like it at all.
Huh?
I don't like it, but I like it.
What do you mean?
So I don't know any rap music that you like.
I only listen to idol songs.
But I like what you like, too.
So I've never heard of it before.
I don't know much about it, but I still like it.
Do you know why?
It's because I like everything about you.
Thank you for having me.
Mirai.
Yes?
Wait a minute.
- Look. - What?
I told you I don't know how to rap in Japanese.
Yeah.
Lend me something, too. Anything.
Like the idol you're listening to.
Yeah.
Hey, did you say "future" just now?
I don't know.
You're lying! You said it!
You said it!
I'm embarrassed!
Say it again! Say it again!
Hurry up and go to school!
Do you want some cherries?
No, I don't want any.
You're already eating it.
I'm not eating it.
You're lying.
No, no. Why would you say that?
It's not painful.
It's not painful?
Hey, do you want some cherries?
Shut up!
I'm sorry.
The video is about AKB48.
Can we forget everything?
Didn't you like me in the first place?
Even if you fire me like this, I won't regret it.
The program "Original Goods" is released.
The acrylic stand, deductions and cookies of each member are released one after another.
For more information, please visit the television program website.
This program has been provided by sponsors like you.
I think about such things everyday.
Like a campfire like a night in a school trip.