AISubs v3.8.2
It's so cute, huh?
You're alone, huh?
Hey, hey, hey, hey, hey!
Stop. What? Where are you going?
Over there, over there.
It's so cute.
I don't want you to touch her easily.
What are you talking about?
Please don't think of me as Mako or anything like that, Emilia-sama.
You're Noriko in this country, aren't you, Lieutenant?
Please return to the command center.
Are you ordering me?
No, I didn't mean it like that.
What are you to me?
I am your bodyguard.
Emilia-sama.
I am sorry.
But...
Just a little longer.
When I first came to Japan, I thought I might be able to see the motherland that I often visited and the motherland that cannot be seen now.
This position is unforgettable.
It's been 15 years since I met you.
Yes.
You're so unfortunate.
You were appointed by my bodyguard.
No, it's not like that.
Really?
My job is...
to protect you, Emilia-sama.
Then...
If you marry someone you don't love...
and get married for your country...
won't you stop me?
Won't you protect me?
Liar.
Kei has been lying for a long time.
Do you remember?
The first lie you told me.
My lie?
When I was still eight years old...
Our Armenia was under attack by the Stalians of hellfire.
The one who's after you is actually an alien.
An alien?
Because you're cute,
the alien who saw you from a faraway star fell in love with you at first sight.
His hands and feet are wobbly like this.
That's weird.
Even if such a guy comes,
I'll protect you, okay?
Promise?
Promise!
It's a childish lie, and it's embarrassing.
After that...
we were brought to Japan.
But...
Kei...
Thanks to you...
I learned...
that there are kind lies, too.
Thank you.
Once upon a time, there was a lonely boy in a certain place.
One day, the boy met a princess.
And his father told him, "You must protect this girl."
The boy felt happy.
Because...
Ever since I saw you for the first time in my life...
I've fallen in love with you.
Protecting you means being by your side all the time.
But that thought was vague.
Because I knew that even if we were close, our love wouldn't work out.
The boy realized that love wouldn't work out.
And he sealed his love for you.
That boy...
Will you stay by the princess' side forever and ever?
No matter what happens, I promise you that I will always protect you with responsibility.
Now, let's go.
Hey, Kei.
If I get married, will the people be happy?
Your love is not for one person,
but for many people, isn't it?
You're right.
It's getting late. Let's go.
I'm fine.
I'm sorry.
You're disqualified as a bodyguard.
What? What are you talking about?
I'm now...
Emilia...
Emilia-sama is holding me in her arms and I'm feeling happiness.
It seems like...
I haven't completely erased my love for you.
You can do it!
Kei! Wake up!
Are you a doctor?
If you're a doctor, you'll be more and more alone.
What you need is...
Precision! Determination! Love!
Please go out with me!
I want to spend a lot of time with you.