AISubs v3.8.2
Does it look good on me?
What? In a shop like this?
My name is Hayashi Kentaro. Nice to meet you.
My name is Eizuka Miki. Nice to meet you.
It's a good weather, isn't it?
Yes, it is.
What about your siblings?
Do you have siblings?
I have a little brother.
How about you, Miki?
I have an older brother and a little sister.
So you have three siblings?
That's right.
It's lively and fun, isn't it?
Yes, it is.
But my older brother got married and left home already.
So there are only four of us now.
Mr. Kentaro, what do you do for a living?
I'm a system engineer.
A system engineer?
Yes.
Wow, that's amazing.
Oh, and you're a kindergarten teacher, aren't you, Ms. Miki?
Yes.
You like children, don't you?
That's right.
Children are cute and it's a rewarding job.
You're amazing.
Huh?
There's a kindergarten teacher in my acquaintance, too.
She's always talking about work.
She says that her guardian has said something crazy.
She doesn't listen to what children say.
How do you spend your days off?
Let's see...
I go to the movies on my days off.
Or I go to see artisans.
That's wonderful.
Well, my acquaintance I mentioned earlier...
On her days off, she's exhausted and usually roams around the house.
When she's down, she wears pajamas all day long.
Wow...
What do you do on your days off, Mr. Kentaro?
I'm on the futsal team.
And...
This dress looks good on you.
Really?
I haven't worn this dress since my adolescence.
Isn't my head getting bigger?
Your head?
When I was in adolescence, I got my makeup and clothes done at a local beauty salon.
My hair was curled up in hot color.
And my head was like...
It's not funny!
When my childhood friend saw it,
"Your head is so big!"
I said it out loud in front of everyone.
It was embarrassing.
Even though I was a mission number two Haribotan.
Miki-san, this kind of matchmaking...
Matchmaking... Have you done it before?
Do you think it's taboo to talk about it in this kind of seat?
I'm sorry. I didn't know about it.
But I was curious. You're still young...
Is it weird to matchmake young people?
It's not weird, but...
I think you should look around you first.
Around me? There are only girls in nursery schools.
What about other jobs?
I don't know.
You have friends and male friends, don't you?
How can you talk about it in a matchmaking seat?
It's weird, isn't it?
You're supposed to be aware of each other's marriage and match each other's faces.
But you only talk about upper-level things.
Even if you ask me something, I only say "wow, you're amazing" or "you're cool".
Don't you have anything else to say?
Don't you think you should praise me for now?
To be clear...
Um, I have something to say...
Yes?
It's our first meeting and we're having fun talking.
I can't trust a beginner like you.
I see.
Yes.
So you're going to find someone to marry?
What?
Are you going to find someone like me while talking nonsense?
When I was young, I was told that I was smart, and it was a little funny.
I want to hear that kind of story. A story like yours.
Like me...
My acquaintance is a nursery teacher like you.
She has a lot of complaints and she's rough.
She's not like a woman, but she's a fun person to be with.
She...
She said she didn't like her job and wanted to get married as soon as possible.
But I'm sad when she lies to herself like you and goes out with someone else.
I'm not lying.
It's rude for you to be the first person I meet.
Me?
It's rude for you to talk to me like you know me.
Why do you have to show me everything about you?
It's rude for you...
How many times do I have to tell you it's rude for you?
But it's usually rude for you to meet someone you don't know.
You're trying to find someone you don't know.
That's true, but...
It can't be helped.
It's a matchmaking event.
I don't want to talk to you anymore.
Is that so?
Then this matchmaking event is canceled.
It's rude for you to not tell me about something like that in person!
I'm sorry. I didn't know about it.
Then I'll go now.
About that commander's woman.
Is that so?
Yes.
It seems like she liked you.
I can't stand her going out with someone like this.
That's why I was so angry when I saw you today!
I see.
Oh, I'm sorry for disturbing you in the store.
Oh, no...
What's going on?
Actually, we're childhood friends.
Childhood friends?
Master, you're too blind.
Huh?
Actually, I'm going to show off, so I asked him to be my practice partner.
But when we simulated showing off together, the result was like this.
It's hot!
Hey...
It was hot.
Here you are.
Take it.
Thank you.
Thank you for the meal.
Shall we play, Miki Rin?
Let's do it, Ken-chan.
That's a big head.
Oh, my...
I love you.
Hey, there's no way you can say you're in a relationship.
I like you, Yuta.