AISubs v3.8.2
Good afternoon, ma'am.
Oh, Mark! Sorry about that!
Do you think I'm stupid? I've had hundreds of right hooks from you.
Scary!
There's no way you can beat me.
Damn it!
Don't sleep there and clean up.
Damn it!
Who made you sleep?
It's not settled at all.
It's too late for Masaki to come and help.
But I didn't expect you to really become a doctor.
I didn't expect you to become a doctor.
What will happen to medical care in Japan?
Masaki?
What?
We've been together since we were born.
This is the first time we're separating.
You're exaggerating.
I'm not exaggerating!
What's with you all of a sudden?
When I'm not around...
Do you miss me?
Don't you miss me?
Misa...
Sukeri!
What do you think? After graduating high school, an adult's sexiness has come out, hasn't it?
Shit...
But sexiness is too much of a problem, isn't it?
I'm alone from now on, so I have to be careful of bad guys.
No, as long as you have that right hook, you'll be fine.
Why didn't you get a job in your hometown?
Huh?
You can go anywhere you want from where you are now.
You have a job, don't you?
You're just a viewer, aren't you?
That's right. I'm just a viewer.
Maybe I should go back to how I was.
Shall we continue?
Sure.
It's from Naho, isn't it?
You're dating her, aren't you?
What?
I know.
You confessed to her during your graduation ceremony.
No.
Naho is a good girl.
She's good at making sweets.
She's a local hard worker, isn't she?
Even if you don't say it, I know you're a good girl.
That's right!
What's this? It brings back memories!
It's a picture from kindergarten.
It brings back memories!
Misa was still like a little girl back then.
Since when did you become a violent woman with a right hook?
Let me tell you! My right hook isn't violence, it's justice!
Yes, yes.
My dad took me this picture before he went to the hospital.
Masaki's dad was very kind, wasn't he?
Well, if he had lived longer, he might have thought I was a talkative old man.
We couldn't be together for only five years.
He's still like a hero to me.
Masaki...
Are you going to give Saito-senpai the key to his room?
Because Saito-senpai was there, he took Tokyo University.
What are you talking about? It's not like that!
You don't have to hide it.
You used to talk about your entrance exams a lot.
It's a misunderstanding whether I hide it or not!
Saito-senpai and I went to the same school.
You might be right, but...
Saito-senpai, you must be mistaken.
Maybe you're the one who chased me.
I don't think so.
I see.
Men are like that.
You're Masaki.
Don't call me "man".
I'm just...
Just what?
All that's left is the desk.
Wait a minute!
This...
Mine?
It brings back memories!
Huh?
Why do you have it?
Give it back.
Huh?
Because...
I don't have to be Masaki's hero anymore.
My...
hero.
I completely forget.
It's not worth transforming into a hero.
Transform!
It's my dad's funeral day.
Misa will wear my hero's belt...
and I will be Mark's dad in his place.
Misa became stronger...
Is it for me?
My hero is dead.
I'm gonna cry.
Because Masaki was a weakling.
I have to be strong and protect him.
Don't you think so?
Thanks to you, I became stronger than I expected.
To protect my beloved Mark...
I will return the belt.
So...
From now on, I will return to being a normal girl.
Masaki...
Now...
With that belt...
It's my turn to protect the person I want to protect.
Misa...
I love you, Misa!
I didn't want to break up with you because of our relationship.
I didn't tell you how I felt.
Masaki...
But that won't shorten this distance.
But about Naho...
It's not good for Naho to date you because you're half-hearted.
Misa...
Masaki...
If you kiss me, I'll forgive you.
Masaki...
I love you.
I have a boyfriend.
What? No way! You said you didn't like anyone.
Maybe I made a mistake confessing my love.
Sorry, I like you.