AISubs v3.8.2
There is someone in the pool.
Was there a club activity today?
Isn't it the rumored transfer student?
Hey...
What do you mean?
Huh? What?
Well...
He's kind of crazy, isn't he?
Crazy?
He made his girlfriend pregnant and drove her to suicide.
But it's a rumor, isn't it?
Then why does he go to that high school and that high school?
They say "where there is no fire"...
Why don't you continue your drama "where there is no fire"?
Huh?
Well...
What was it?
Oh, I forgot my cell phone.
What?
Sorry, Rika, you have a debt, don't you?
You can go home first.
Well...
Okay.
See you.
Ryota and I were in the same middle school.
I liked Ryota and wanted to go to the same high school as him, so I studied hard.
As a result, I didn't pass my entrance exam or go out with anyone.
What are you listening to?
Oh, you're listening to this.
Is it possible?
Why do you clean up?
The pedestrian bridge behind the gate.
Oh, at the convenience store?
Yes.
I ran up and ran down without climbing up when I was doing gymnastics.
Oh, you're all doing it.
I'm the only electrician.
You should have said it.
He and she were doing it, too.
Can you say it?
It's new.
You finally washed it.
I'll help you clean up.
No, thank you.
You continued swimming in high school, didn't you?
Yes. What about you, Ryota?
I was a first grader in my old school.
Don't you want to join us?
You'll retire soon.
I see.
It happened before.
Yes, it did.
I helped you to clean up.
Did I?
Yes.
You were late in the morning and couldn't get into the storage room.
Oh, I remember now.
I'm so kind.
Are you saying it yourself?
It's true.
Then you came to help me.
Yes, you're right.
That's how you fell in love with me.
You're right.
I was a Cupid in love.
I studied hard to go to the same high school as you.
You studied hard, too.
Well, I fell in love, though.
I heard the rumor.
I see.
I was a little surprised because I thought you two were getting along well.
It must have been hard for you.
It wasn't me, it was Nanako who had a hard time.
You're doing that again.
It's the same with the marathon thing, but what are you pretending to be?
I'm not pretending!
You are! Why don't you say the truth?
The truth?
I know. Nanako was lying, wasn't she?
She said she was pregnant because she didn't want to part with Ryota.
She said she didn't even commit suicide.
She said it was a big deal if Ryota was in trouble.
You should have told her the truth!
Then school wouldn't have changed and you would have lived!
If you do that, Nanako will become a bad person.
Self-sacrifice again.
If I become a bad person...
You're stupid.
You've been like that for a long time, haven't you?
What have you been saying for a while now?!
How much do you know about me?!
I know!
I've been watching you for a long time!
No, that's not what I mean.
Take...that...glass...
I don't like making excuses.
Nanako lied because of me.
But it's not an excuse to say the truth.
After all, Nanako was hurt.
She changed her life because of herself.
I didn't know you said that.
Ryota, you don't have to shoulder everything by yourself.
You're right.
I was just showing off by myself.
Ryota...
A pool without water...
Huh?
Looks like me.
What do you mean?
I'm sick of myself!
You can go now.
I'll do the rest.
Hey, what the hell are you doing?
I don't want to make the same mistake again, so tell me.
Stop it!
I got it! I got it!
Kirista!
The sky we see from here is also connected somewhere.
Why are you suddenly being romantic?
Shut up!
Hey, Ryota.
Don't say you're empty.
I'm the one who's empty.
When I went to the same high school as you, I was thinking of confessing my love.
But I fell for it, didn't I?
I forced myself to give up my feelings for you.
That's why I'm the one who's empty.
I see.
You were serious about it.
Me too.
I regretted it for a long time.
What do you mean?
Like I said...
I don't want to make the same mistake again!
Even if I get stronger, I have to protect you.
Are you lonely without me?
I like you! Please stay with me forever!