AISubs v3.8.2
- The weather was good. - Yes, it was.
- I had a lot of fun today. - Me too.
- Let's go together again. - Yes.
- See you later. - See you.
Thank you.
Thank you for sending me.
Take care.
Roger. I love you.
When do you send it to me?
No way!
It's not like that. It's a man's job.
This program is brought to you by the following sponsors.
When you go on a date, is Aika driving the car?
That's right. Because Shigeru doesn't have a driver's license.
Are you serious? There's no place for her to drive the car, is there?
I'm not going to an amusement park at all.
Not at all?
Do you want to meet up at the station and go by train this Sunday?
Why? I'll drive the car.
Are you worried about what I said earlier?
No, no.
It's okay. I like driving and I can use my parents' car.
Okay.
Then I'll pick you up at eight on Sunday.
Good morning.
I bought you coffee, so drink it while it's hot.
Wow, thank you!
Here's your milk.
Wow, you're so kind.
Here's your rocket. Drink it if you don't want it.
Wow, thank you.
And here's your seatbelt.
And...
What?
Oh, nothing.
You're so manly.
Idiot.
Okay, let's go.
Okay, it's clean now.
Thank you.
You're worried about boring things again.
No, not at all.
I think it's good, but...
Whether you're a man or a woman driving when you're on a date...
It's not efficient to stick to it every day.
I told you I don't care.
You do care.
Wow, you're doing something.
Oh, you're right.
Wow, you look like you're having fun.
It was fun today, too.
Yeah, it was fun.
I got a little tired in a lot of places, though.
I'm sorry I didn't change my driving.
There you go again. It's okay.
But still, don't you want to drive the car your boyfriend drives?
Not at all.
In fact, if you're worse at driving than me, you might get irritated.
In fact, you're better than me.
That's a lot of work.
That's why it's more efficient for me to drive, right?
Efficient, huh?
That's a good way of thinking.
Right?
You're not cute and you're very manly.
What did you say?
No, I'm kidding.
You hurt me.
No, I'm kidding. I'm kidding.
Speaking of efficient...
Aika, when you always send me home, you go left at the gas station, right?
Yeah.
Actually, it's a long way.
It's always closer to go right on the road to the soba restaurant before that.
I see.
Yeah, yeah.
So today we're going right at the soba restaurant.
Because you can go home faster that way.
Aika, are you listening?
Yeah.
Aika...
What's wrong? Are you upset about something?
It's not like that...
Then what's wrong? Why are you silent all of a sudden?
It's nothing...
Don't worry. I'm the only one who can't drive anyway.
I'll send you home before you get drunk.
Let me drive you home.
Stop the car!
What are you doing? Don't do that.
I'm getting out of the car.
You noticed, didn't you?
It's weird for me to be driving.
I don't like it.
I don't like a guy like you who only sits in the passenger seat.
But I...
What are you talking about?
You too.
You want to break up with such a cute and manly woman as soon as possible.
What?
What are you talking about?
I don't want to break up with you as soon as possible.
But you said...
You said you'd go home faster if you took the right road.
That's...
If you don't like being with me, you don't have to force yourself to go out with me.
That's not what I mean.
But... unconsciously...
It's worse!
You were unconsciously thinking of breaking up with me as soon as possible, weren't you?
That's not what I mean.
I knew it.
The soba restaurant is closer.
But I...
I took a detour with my dad.
I wanted to be with you for as long as possible.
But...
The reason I told you about the shortcut is because I didn't want you to drive like a fool
and I thought you'd be able to go home early after that.
Actually, there's something I've been keeping from you.
Do you want me to tell you?
I got a driver's license.
- When? - A week ago.
But I'm still not good at driving and I can't say it out loud.
- Tell me! - I've been telling you for a while now that you're bad at driving.
- That's... - I got a driver's license and wanted to go on a road trip, so I worked hard.
Of course, I can't drive like you at all, but...
Come on, don't act like a man.
No, you're so cute.
You want to be with me for as long as possible.
When I'm driving next time,
I'll drive as far as I can and send you home.
Let me do it.
So, which way are you going home?
As usual, the gas station is on the left.
And there is a Queen Parking in front of my house.
Can you park your car there?
Then we can stay together until morning.
OK.
I love you.
Me too.
What is it?
A hero's past video is broadcasted in a TV Morning Video.
I like this plain girl.
But Ichikun, you have a girlfriend, don't you?
The hero's past is broadcasted in a TV Morning Video.
Let's do our best and find it, Yaya.
I feel like I'm really buried with something important in my time capsule.
What would it be like to be an adult?
AKB Horror Night - Adrenaline's Night
DVD and Blu-ray will be released on August 17th.
Recording special footage that exceeds 3 hours, look forward to it!
This program was brought to you by the following sponsors.