AISubs v3.8.2
I read the novel you told me the other day.
It's in the train, but it's huge.
"Strange Traces"
It's not beautiful, but the words are carefully written.
When I see the words, my chest tightens.
When I was worried about quitting school.
When my senior confessed my love to me.
When I had a college entrance exam.
Thank you for protecting me.
I'm sorry I can only give you this much.
I'm embarrassed, but I'll send it to you.
I've been thinking about myself a lot lately.
I know.
This is my hundredth video.
Chizuru, don't cry.
I don't want to go to Tokyo.
We'll meet again.
Again? When?
That's...
Chizuru, I'll write you a lot of letters.
Letters?
A lot of letters? How many?
A hundred.
A hundred?
Yes, a hundred.
Then we'll meet again?
Yes, we'll definitely meet again.
I'll write. I'll write a lot. I'll write a hundred.
So we'll definitely meet again.
Me too. I think about Makoto every day.
Do you remember the promise we made that day?
Finally, this is the hundredth letter.
I want to see you.
Here is the letter.
From Chizuru.
Thank you, mom.
It's been a long time.
Hey, I don't want to say unnecessary things, but...
Momoka, I told you to lock the door!
I'm coming! I'm coming!
Him, Shinomiya Makoto!
It's been going on for a while!
How many years has it been this year?
Since I was ten years old, so it's been almost ten years.
Ten years?! That's crazy!
By the way, isn't it better to write in e-mails?
It's none of your business, isn't it?
Was it Hokkaido? Why don't we go meet him?
Momoka...
A letter from Hokkaido.
Excuse me...
Do you need something from me?
Oh, well...
Are you Shizuru-chan?
Yes.
I'm sorry for disturbing you.
You've become so beautiful.
Come on, get up.
It's been a long time.
Hey!
Is everyone doing well?
Yes.
My sister is in high school now.
That's fast.
It's been ten years.
Um...
Where's Makoto-kun?
I'm back.
What is it, miss?
Makoto...
What's up, all of a sudden?
I'm sorry.
You've already asked me?
Hey...
What do you mean by "let's leave a letter for last"?
I can't stand still.
Chizuru...
I...
I'm sorry!
That's right!
Makoto has a girlfriend, too.
It's not like that.
I...
I've always been encouraged by Makoto's letters.
I thought that if I sent him my hundredth letter,
Makoto would come and pick me up.
I've been...
I've been looking forward to that day for a long time.
Chizuru...
Listen to me.
I...
I'm not Makoto.
My big brother died...
...after his family moved out...
...in an accident.
This is my tenth letter.
I hope you continue to write a lot.
Don't push yourself too hard.
I hope you can be like Chizuru-chan.
The other day, Chizuru-chan...
...argued with her friends and said it's hard for her to go to school.
It's better for you to talk to her once.
To Chizuru-e...
Thank you for protecting me.
I'm really happy.
I'm sorry that there are only weird photos.
It's embarrassing, but I'll send it to you.
So...
You gave me an answer for ten years...
You always cheered me up.
What I like now is...
Chizuru...
Chizuru!
I'll write you a lot of letters.
A lot of letters... How many?
One hundred.
You gave me an answer for ten years.
Yes, one hundred.
What I like now is...
Chizuru... Chizuru...
Chizuru, wait!
Huh?
Since when?
My older brother died when I was in elementary school.
On my way home from school, I got hit by a car...
So...
Ever since then?
I'm sorry.
I didn't mean to trick you.
But...
I couldn't say it.
I'm sorry.
A little while after I came back to Tokyo, I received my 101st letter.
It was written like this, in the usual weird handwriting.
"To Chizuru."
"I've always liked you, Chizuru Hino."
"Will you go out with me?"
"Minoru Shinomiya."
"Are you stupid?"
"Why did you bring me here?"
"What's your answer?"
"I also..."
"love you..."
"a lot."
I'm a car.
You're a tough guy.
Idiot.
Stop the car!