AISubs v3.8.2
I feel like I've been smoked a few days ago.
Don't worry about it!
Yeah.
Oh, and I didn't like it.
It's too late for you to care about it.
I can't do this. I have work tomorrow.
No, you can't. Let her eat only.
Dad's garlic bread.
We're friends.
Well, we've known each other since high school and we're pretty close, but...
There's nothing between us.
Oh, is that so?
Oh, but it's a really nice atmosphere, so I'm sure...
I'm sorry.
This program is brought to you by the sponsors you see here.
It's kind of extravagant, God.
Hey, what's with the manga? Are you worried about me being your girlfriend?
Oh, come on. If you like it, I hope you like it.
Thank you.
But you know...
Isn't it annoying to treat each other like a couple just because you're eating together?
Well...
This is the kind of restaurant it is.
Look, those two people at that table.
You're a couple.
Flinka?
Right?
It is said that men and women who grill meat alone are usually "dekiteru".
"Dekiteru"?
It means "not to have an affair".
What?
Going into a shop like Garlic Dawn in this smokey mood is not unpleasant at all.
I see.
That's right!
Men and women who grill meat in a shop like this are definitely "dekiteru"!
What about us?
What?
We grill meat alone, but we are not "dekiteru".
Well...
I guess you are right.
There must be exceptions.
Normally...
Then...
While we're doing it, you're...
Aren't we supposed to be?
AKB48's viewers have been asking about AKB48's music video for about two years now.
Some of you may have heard of AKB48's debut song "Mystery".
This song was released in 1997.
Like I said, you shouldn't be afraid of breaking things!
It's been a long time since we last met.
I'm strangely interested in you. It's so easy for us to be together.
On the other hand, why don't we date?
How many times have you made my heart flutter in the past seven years?
Are you drunk?
No way. I don't see you as a woman.
What is it all of a sudden?
Answer me!
I'm always nervous.
Don't mess with me! I'm asking you seriously.
I'm answering you seriously.
Oh, no. I'm going to eat garlic.
You're selfish.
There is.
There is tomorrow.
You have a day off tomorrow, but you're still working.
It was decided all of a sudden, and it's hard to pull it off.
Pull it off?
Oh, no, well...
I kind of missed saying it, but I...
I'm transferring to Hokkaido.
Hokkaido?
I got gum.
I made a reservation for a very fashionable restaurant in Rusk.
Yes.
I thought it wouldn't be a bad idea to go to a place like that at the end of the day.
At the end of the day? Hokkaido is one hour by plane.
Besides, we're going to see you off on the day of departure, so it's not the end of the day.
But we won't be able to see you like we do now.
So I was wondering if this was one of our seven years.
So I worked hard and made a reservation.
But you said you wanted to eat meat no matter what.
I made a mistake in choosing a restaurant.
No, it felt better like today.
I knew it.
Because...
Even if we don't behave like we do at the restaurant we chose, it's not us in the end.
We don't need it now.
It's not like that.
What's wrong?
Nothing.
Do you have a fever?
I see.
You care about our friendship.
Of course I do.
We've been best friends for seven years.
We don't seem like lovers.
Right?
If I was conscious of it, we wouldn't be dating.
You know...
I don't want to date you either.
That's impossible.
It can't be.
Like I said, we're not who we are now.
I'll go get a taxi.
That's right.
We can do it, can't we?
Men and women who cook meat together are said to be "almost done".
That doesn't make sense.
Men and women who cook meat together are said to be "almost done".
The fact that we feel like we do today means that we've always been "almost done".
"Almost done" means that we feel "almost done".
I was going to say something like that, but Moeno said something about friendship.
But...
Before I decided to transfer to Hokkaido and separated from you, I thought I should tell you.
I've always liked you.
Oh!
Did you say "friendship" as a joke?
Did I say it wrong because I like you so much?
My first kiss with him took seven years.
It tasted like grilled meat, garlic and gum.
No, not now!
I like you.
You know I love dogs, don't you?
Why do people live and die?
Then change my fate!
This program is watched on "Videopass" and "Tele朝" videos.
Check all the works!
For more information, search "Love Factory"!
Broadcasted by “Telefon”