AISubs v3.8.2
There's some smoke coming out of it.
Anyway, this galbi is really good!
Hurry up or it'll burn!
Oh, and I didn't want to do it.
It's too late for you to worry about it.
It's good!
I can't do this. I have work tomorrow.
You can't! You can't let her eat alone!
Of course, you can eat garlic deluxe with a couple!
We're friends.
Well, we've known each other since high school and we're pretty close, but...
There's nothing between us.
Oh, is that so?!
Oh, but it's such a nice atmosphere, so...
I'm sorry!
This program is brought to you by the sponsor you see here.
She's such an extravagant lady.
Hey, what's with that face?
Are you worried about me being your girlfriend?
No, no.
If you like it, I hope you like it.
Thank you!
But you know...
Just the two of you eating together and treating each other like a couple...
Isn't it annoying?
Well...
It's a restaurant like this.
Look, those two people at the table.
They're a couple.
Then, what about those two over there?
A couple...
Is it bad?
What?!
Men and women grilling meat together like this...
It's usually said "it's done".
"It's done"?
That it wasn't etched.
What?!
Going into a restaurant like this where it's smokey and garlic-throne-like...
And it's not fancy at all...
It's so unpleasant that you don't even care about it anymore.
Is that so?!
That's right!
Men and women grilling meat in a restaurant like this are definitely...
Then, what about us?
Huh?!
The two of us grilling meat together...
But it's not done.
Ah...
Well, I guess you're right...
There must be exceptions, right?
Wait a minute!
Does he really think nothing of me?
Usually...
Then we'll be in the middle of it, too.
Isn't that what's going to happen?
Oh, I'm sorry, I'm sorry, it's okay.
It feels like you haven't turned off the fire until it's burnt.
It happens.
I feel like it's going to be okay, but I can't step out of it.
If you eat it raw, you'll break your stomach.
But if you're afraid of breaking it, you can't move forward.
No, but if you eat it raw and break your stomach, it doesn't make sense.
I said you shouldn't be afraid of breaking it!
How long have we known each other?
Seven years, since high school. That's a long time.
I'm strangely interested in you. It's so easy for you and me to be together.
Why don't we date?
How many times have you made my heart pound in the past seven years?
Are you drunk?
Don't tell me you haven't seen me as a woman...
What's with you all of a sudden?
Answer me!
You always make my heart pound.
Don't mess with me! I'm asking you seriously.
I'm answering you seriously.
Oh, no. I'm going to eat garlic.
You're so selfish.
I told you I have work tomorrow.
You have work tomorrow, too.
You have a day off tomorrow, but you're still working.
It was decided all of a sudden, and it's hard to pull it off.
Pull it off?
Oh, no, that...
I said something wrong, but I...
I'm moving to Hokkaido.
Hokkaido?
Um...
Actually, I was making a reservation for a really fancy restaurant without Lusk.
Yeah.
I thought it might be a good idea to go to a place like that at the end of the day.
"At the end of the day"? Hokkaido is one hour by plane.
Besides, I'm going to see you off on the day of departure, so it's not the end of the day.
But you won't see me like you've seen me before, will you?
So I thought this place might be one of our seven years.
So I made a reservation.
But you said you wanted to eat meat no matter what.
I made a wrong choice at the restaurant.
No, it was better like it was today.
Because, you know...
Even if you act weird at fancy restaurants, it's not like us, after all.
We don't need it now, do we?
I don't know about that.
What's wrong?
Nothing.
Are you burning up?
I see! You care about our friendship, don't you?
Of course I do! We've been best friends for seven years.
We don't seem like love targets, do we?
No.
If you were even a little conscious of it, we wouldn't be dating.
You know...
It's not like I want to date you, either.
It's impossible.
It can't be...
Like I said...
Can we stay like this?
I'll go get a taxi.
Your...
Even if I chew gum, it smells like garlic.
I see.
Why?
We can do it, can't we?
Moeno said it, didn't he?
Men and women who cook meat together are said to be "almost done".
Which means we're not "etched".
Men and women who cook meat together are said to be "almost done".
The fact that we're like this today means we've always been "done".
In other words, we've always "been done".
That's what I was about to say.
But Moeno said it as if it were friendship.
But...
Before the transfer to Hokkaido was decided and I had to tell you before I left you...
I've always liked you.
Oh!
Did you really say it as if it were friendship?
Am I out of my mind because I like you so much?
My first kiss with him took seven years.
It tasted like grilled meat, garlic and gum.
Wow! As I thought, garlic is hard!
What? Oh, no! What's wrong with you?
The video is about AKB48.
I'll stop you!
Because I love you.
You know I have a dog, don't you?
I wonder why people are born and die.
Then change my fate!
The video is about AKB48.
Check all the videos!
For more information, search "koi koujou".
This program was brought to you by these sponsors.