AISubs v3.8.2
Okay!
I'm Ms. Emma.
Today is a special day for me.
Yusuke!
Sorry, did you wait for me?
No, I just got here.
I'm glad.
Then...
I want to wear such clothes.
Oh, you bought that look.
But such clothes may not suit me.
Just a little more.
It's a little different today than usual, isn't it?
Oh, is it?
Oh, I see.
Because of the different clothes.
Yusuke touched me!
That's...
It can't be because of the uniform.
Well, that's true.
Is it weird?
No.
Doesn't it look good on you?
You're cute, too.
Is Yusuke always like this?
Like what?
Complimenting girls' clothes.
Like he's used to it.
No, it's not like that. It's normal.
Right? Yusuke is popular.
It's not like that.
But I'm curious.
He's definitely used to dating.
Excuse me.
Cute! Let's take a picture.
Let me take one of yours.
No, thanks.
Girls take pictures right away.
If you take one of mine, it'll be a souvenir for you.
I don't need it.
But I didn't know you knew about this shop.
Girls like this kind of thing, right?
So I thought you'd like it, too.
There you go again.
It's not like that.
Is it really a shop you've been to with your ex-girlfriend?
It's not like that.
You don't have to talk about it.
But I'm curious.
Because you and I are here right now.
You're being popular again.
Just eat it. It'll get cold.
M-mama!
Whipped cream.
Yusuke, is that pancake good?
Yeah, it's good.
Can I have some?
Yeah, sure.
It's not like that...
Huh?
Let's go on a date.
Oh, that's right.
- Is it good? - Yeah, it's good.
- Here you go, Yusuke. - Oh, wait a minute.
It's stuck.
Here you go.
- Yeah, it's heavy. - Right?
- Isn't this flower pattern cute? - Yeah, it's nice.
- As a ponytail, it's cute. - Really?
How is it?
Oh, it's nice. It's from MERHEN.
Ta-dah!
Wow! That's the cutest one!
Really?
Yeah.
The next place is...
Look forward to it!
Look forward to it?
What a waste of time!
- Hey, where are you going? - Just leave me alone!
- Let me go!
- I can't do it yet. - What?
If you're dating, you should do it normally.
I'm sorry.
It was my first time.
I may laugh, but...
It's my first time today.
It's my first time in my life.
It's my first date!
I can't say this because I'm embarrassed.
Yusuke...
I'm sorry for making you sleep alone.
What?
It was my first date with a girl.
You're kidding, right?
I'm not kidding.
Look at this.
I was always nervous.
I thought you were used to love, so I was desperate.
I see.
You want to look cool in front of the one you love, don't you?
Yusuke...
You're the coolest guy I've ever seen.
I like you more and more.
Me, too.
You're the coolest guy I've ever seen.
What?
Will you go out with me from now on?
Me, too.
But I didn't think you'd argue with me like that.
It's not normal for lovers to argue.
It's not normal!
Isn't it just like manga?
What? It's not like manga?
Actually, I was going to eat your chin after that.
Eat my chin?!
It is said that men and women who grill meat alone are usually able to do it.