AISubs v3.8.2
Hey, Odozumo!
You're early.
Hey! Why are you sitting there?
It's fine!
No, it's not!
Why do I have to sit with you?
Because we're in the same class.
When we were in the same club, we used to go out for lunch and dinner together.
That's because Yamamoto-san was there, too.
Oh...
Do you want to be alone after work?
Just for a little bit.
I want to kill some time.
You finished work early too, didn't you?
Well, you know...
Everyone in the department?
I was early, but...
I guess Mr. Yamamoto was still there.
What?
I see.
I called you because I was late for work.
I'm really sorry.
I see.
Well...
It must be hard for you.
Excuse me!
Yes?
What did you order the other day?
Stir-fry, right?
Oh, I'll have that, please.
Oh, a meeting?
It doesn't matter, does it?
It does, but...
You too? Isn't it a meeting?
Me?
You're interested?
Anyway, it's high school, right?
You're right. Well, I heard there's a cute girl today.
You know, that's why you're not popular.
It doesn't matter. It doesn't matter if you're popular with someone you don't like.
What? You're going to a high school with someone you like?
You're the worst.
No, I'm just giving you an example.
Thank you for waiting.
You know...
Girls like certain people.
You're saying that?
What?
Odajima, you know...
I'm leaving soon.
Hey, what?
It's not a big deal.
What is it?
Are you coming too?
What?
To the high school.
I can't go.
There are people waiting for me.
That's right!
I'll pray for you.
Shut up!
Sorry to keep you waiting.
You're late.
Sorry, sorry.
I'm hungry.
Do you want some soup?
Do you want some meat?
There's no way he'd come, right?
Mr. Yamamoto!
What happened to you?
It's nothing.
You've been working for a long time.
I thought you wouldn't come anymore because of Aoki.
Aoki?
He happened to be here before high school.
I hope you don't mind.
I'll be right back.
You're right.
I have to go home.
My wife must be waiting for me.
Don't worry about me.
I wasn't waiting for you.
Dojima.
Yes?
Ma'am, it's almost closing time.
It's raining.
If you're still here, I'll give you an umbrella.
If you're Yamamoto-san, you won't come.
What?
When I got back to the office, you were still working.
What?
So, even if you wait for me here, you won't come today.
I came earlier.
I was told off.
Did you have a bad day at work?
Maybe that's why you suddenly said goodbye.
Or was it too much for me to wait for you here?
Stop talking about Yamamoto-san!
Even if you like someone who has a wife, it doesn't make sense!
What do you mean it doesn't make sense?
Because, that person is...
To you, Yamamoto-san...
That's all you are!
What Otajima is waiting for...
If you tell Yamamoto-san...
Then you...
Go back to Otajima...
And tell him.
That's what he said!
Hey...
What happened to your wound?
Don't tell me...
Why do you hope for such a person?
What are you dreaming of? Are you stupid?
If you think like that, you don't mind, do you?
But I'm worried about you!
I can't stand seeing you sad.
I don't want you to pity me.
Wait!
It's not because of sympathy!
It's because I like you!
Even though you're clumsy, you're stubborn, and you rush into bad love...
Why do I have to...
I like you like that!
It's impossible for me to give up!
I like you, I like you...
I can't stand it!
You're stupid!
Even if you say this now, I...
I know.
Even if you do this, I won't like you!
I love you, I love you...
I don't like you...
Not yet.
Not now.
So...
Can you wait for me?
Someday, I want to say "I love you" to you, too.
I want to say "I love you" to you, too.