AISubs v3.5
A.K.B. Rabbit Dojo!
We will compete in slow motion to see how much idols can eat the selected gourmet food.
That is...
A.K.B. 48 Crown Series!
We have eaten meat, pancakes, popcorn, noodles and cakes.
And this time, only crown series winners can compete in this competition.
That is...
A.K.B. 48 Crown Series Champions League!
Let me introduce the members who will compete in this competition!
First of all, this is the second crown series competition.
They made a shocking debut by eating pancakes.
They showed an overwhelming performance of sweets and their favorite foods.
It's like an Arab.
No way!
Why?!
A natural born idol, Haruka Shimazaki!
I have climbed up to this point, so I want to win for sure!
I will do my best!
Next up is this person!
She has improved her eating habits.
She is proud of her sexy lips and her confidence in eating.
It's a counterattack!
No way!
Thank you!
Ms. Nakao...
She is cute!
The 4th episode of "Eat It Up" series.
The winner of "Eat Noodles Up" is Nakao Maria.
I think I'm in the same league as Paruru.
What about you, Shima-san?
I think I can beat you, Shima-chan.
The last one is this person.
She doesn't know how many clothes she has worn so far.
She eats like a food fighter.
Many people think she is a food fighter.
However...
I'm Shimada-san.
What?!
Here it is! Here it is! Here it is!
That's right! The fifth installment of the CROW series!
We'll eat a cake and act out an unexpected reversal!
We'll somehow slip in and make it to the finals!
Haruka Shimada!
Paddle and Mariagi are great, but I'm the center of the CROW series!
Haruka Shimazaki! Maria Nagao! Haruka Shimada!
These three will compete for the top spot in the AKB48 CROW series!
So, what do you want to eat on this great stage?
What about you, Paddle?
I want to eat pasta!
And you, Nagao?
I want to eat sushi!
And you, Shimada?
I want to eat Korean food!
With this in mind, the host of this show, Terry- san, has...
I've prepared some delicious food!
You look like an idol!
How do you eat it?
I'm watching you. Do your best!
That's right! The members will eat these three delicious food selected by the show!
And, who has the most idol-like reaction and who eats the cutest?
They will compete in slow motion and decide who gets the top spot!
Let's start with the hosts!
One, two...
It's me!
And so, Nagao-san, the host for the first time, will lead the show!
This week's narration will be done by researcher Mizuki Tsuchiyasu!
Champions League first round is for industry people, the highest quality of super high quality sushi in Japan!
Now, let's start with the sushi I want to eat.
Yes! Sushi!
And super high quality sushi!
High quality sushi?
Yes!
Huh?!
And...
That's right! In each location, a loose character associated with the main ingredients will appear!
Here, in line with the topic of sushi...
Shrimp!
Tuna!
Squid!
An octopus loose character has appeared!
How cute!
This one?
How cute!
An octopus loose character from Kitashi, Ibaraki Prefecture, Octopus Bin!
How cute!
Wow!
Cute!
Loose character!
What is it?
There's a lot written on it.
Oh, you're right!
You scared me!
I just heard a voice!
Ask her what it is! It's close by!
What is it?
Don't speak!
What is it?
A memo!
Ah!
We brought loose characters who don't know much about Ginza,
and went straight to the store we were looking for!
Ah!
It's here!
Wow!
Do you know this place?
I know it!
Mr. Cubay!
He's super famous!
Yes!
This is a famous store in Japan,
Ginza Kyubey! It opened in 1935 and the former Prime Minister went to this famous store.
Have you ever eaten sushi in Ginza?
No, we haven't.
For those of you who haven't eaten sushi in Ginza for the first time, you will have a big bowl of 1,600 yen sushi.
What will it taste like?
Let's eat!
Wow!
It looks delicious!
Let's eat!
Wow!
It meets my expectations!
Wow!
There is fat, but it is refreshing!
Hmm!
This is the fatty part!
Wow! It's delicious!
Wow!
Next is Paruru! How is it?
Let's eat!
You look so happy!
It's so delicious that I can't speak.
And Shimada-san, who has been waiting for a long time, also tries it.
How does it taste?
It's so good!
I don't need my teeth.
Like this, all of them tried sushi for 1600 yen for the first time.
From now on, we will compete who can eat the most like an idol.
It's time for the usual idol sushi time!
The one who will judge it is Idamae-san.
And the song that will be played in the background is...
First of all, what kind of song is "sushi"?
Is it a song about fish?
Capacity
Oh, it's "Capacity" by Kaiyuu-gyo.
It's a song sung by K-force.
It has "fish" in it, so please sing it with "Capacity" by Kaiyuu-gyo.
So, with "Capacity" by Kaiyuu-gyo,
Sushi48 will eat a lot of fish!
You are "Capacity".
No one else can do it.
I can only love you.
This is capacity.
In this small world,
I will
continue to love you
as much as I can.
Like an ocean dragon.
Let's see the results!
Who was able to eat the cutest and most idol-like food?
Mr. Yamae, please judge!
I did it!
So, the winner is...
Wow!
- It's alive! - It's alive!
- It looks like me! - It really does!
- Look! - It really does!
- Will you eat me from now on? - It really does!
With fresh seasonal flavors,
you can enjoy delicious rice balls!
The work of Mr. Yamae, who cherished tradition, is delicate.
Please taste the best in Japan!
Oh, it's so good!
- It's different from before. - It's different.
- Oh, no! - Did you see it?
- It was moving. - Oh, no!
- Is it moving in your mouth? - No, it's moving in my stomach.
I don't usually eat this much, but it's really good.
- You don't eat it? - No.
Next up is a medium-sized tuna rice ball in front of Mr. Nagao!
And...
What is it?
- What is it? - I want to eat it!
- Karin, do you want to eat it? - Yes, I do.
- Go ahead. - I lost, so I'll win next.
No, I lost my position.
In the first round, Mr. Nagao won!
Thank you for the meal!
In the second round of the Champions League,
Ginza OL's first appearance on TV, and their very popular delicious pasta!
- Pa - Su - So - Pasta!
- What are you doing? - I'm playing the role of Yuru.
- You can't play the role of Yuru in pasta. - I'm scared!
- I wanted to see you! - Me too!
However, when she played the role of Yuru in "Pasta", she wasn't there,
so Shimada-san put on this mask and played the role of Yuru!
By the way, this is a character called Ramen-man!
- What kind of pasta do you like? - I like cream pasta.
- I like it with a strong taste. - Oh, we're here!
- Yes!
In the second round of the Champions League,
Ginza OL's first appearance on TV, and their very popular delicious pasta!
"Little Italian" in Ginza COCO!
- This is our first appearance on TV! - Wow!
- The atmosphere is great! - This is why OL visits us!
- That's right! - It's because we're girls!
Now, let's ask OL in Ginza to bring us their very popular pasta!
Thank you for waiting! Raw onion and tomato cream pasta!
- Wow! - Parul's favorite tomato cream pasta!
It's my favorite pasta!
Parul-san is very happy!
In this raw onion and tomato cream pasta,
the most popular menu is displayed in various magazines!
80% of OL's customers order this pasta!
Thank you very much!
Let me show you how to make it!
First of all, while heating cream and Italian tomato puree, stir it slowly.
Then, add plenty of raw sea urchin and make a sauce!
After that, mix this sauce with Al Dente's boiled linguine and sprinkle it with cheese and it's done!
First of all, let's start with Parul-san who is excited!
Mmmmm!
Delicious!
You look like you're enjoying it!
I want to eat your whole face!
Next, Shimada-san will try it! What will it taste like?
Rich!
You have a good attitude!
What's wrong?
I'm serious!
And Nagao-san will also try it! What will it taste like?
It's rich and the noodles and sauce are too entangled and it feels like they're one.
I want you to eat it quickly!
Now that everyone has tasted the popular pasta in Ginza,
let's start the usual idol pasta time where you can compete for who looks like an idol and can eat it!
Let's go!
The judge will be this chef!
And the song playing in the background is...
This is "Show Fight"!
I have an option!
Let's do it!
Tom's "Show Fight"!
So, instead of "Show Fight", we'll use "pasta 48" and eat raw onion and tomato cream rings!
Show Fight
So, let's start the judging!
Who looks like an idol and can eat it?
Chef, judge, please!
The middle one.
Yay!
Why her?
To be honest, she's my type.
Hey, hey, hey!
Wait, wait, wait!
It's your face!
Was she your type?
To be honest...
Thank you!
She's hiding it!
And so, the winner is...
Wow!
It's "Show Fight"!
Yes, this is also a very popular signature menu for Ginza's OL-san!
A reward of various vegetables' Vania Carta!
The chef himself went out to the market and selected only seasonal vegetables that he is particular about using!
Well then, Parul-san, please!
Cucumber, cucumber, cucumber!
You look happy!
How do you like this delicious appearance?
It's the best!
Thank you!
Parul-san won the second round!
Thank you for the meal!
The final round of the Champions League is...
Ultimate Korean food using premium pork!
Pork!
The ultimate Korean food using premium pork in the final round!
Yes, it's here!
She said she wanted to eat Korean food...
She did!
Something weird is in my eye...
Huh? What?
My ear is bleeding!
Huh? What? What's wrong?
Since it's pork, it's pork-flavored corotton!
That's funny!
Since it's pork, it's pork-flavored corotton!
By the way, corotton has a circumference of more than 5 meters!
It's huge!
And so, this is the store.
And here...
It says "Tokyo" here. "Tokyo store."
"Tokyo"?
It's "Tokyo" again.
I can't read "Tokyo" on the left.
This is Fuji Tokyo's main store in Shinjuku and Kabuki-cho.
Mr. Nago, please be a good MC!
With the 10th anniversary of its opening,
various brands of pork can be eaten here.
It's a Korean cuisine specialty store!
I'd like to see some "kanpai".
"Kanpai"?
What do you think is the ultimate Korean dish made of pork?
You're reading it too hard!
I don't know!
With Mr. Nago's clumsy MC, we can't move forward at all!
We'll have him bring us the ultimate Korean dish right away!
This is the "Matsuzaka pork super premium" that we chose from Matsuzaka City, Niigata Prefecture.
It's not "Matsuzaka beef" but "Matsuzaka pork", isn't it?
Yes, it's "Matsuzaka pork".
- Pork... - Yes.
- Samgyeopsal. - Yes.
This is the back menu that's not on the menu.
- What? It's the back menu? - Yes, it's the back menu.
Why don't you put it on the table?
There's a reason why we can't put it on the table in the winter.
- Because you only eat it once in a while? - That's right.
- We only eat it once in a while. - Wow, you're lucky today!
Yes, we'll be eating Samgyeopsal, which is a brand of Matsuzaka City, Niigata Prefecture.
It's also called "Matsuzaka pork super premium".
Since it's super rare meat that you can't find in stores, it's not on the regular menu.
It's an illusionary dish!
How to eat it is to put a piece of sesame leaf on a lettuce and dip it in your favorite sauce and wrap it with grilled kimchi and then eat it in one bite!
In one bite!
Yes!
Let's eat!
Wow!
Amazing!
Sorry!
The meat is super tender!
I put all of it in, but even if you mix it up, none of it gets in the way!
Next, Paruru and Nagao will eat it!
How does it taste like?
It's good!
When you bite it, you can really taste the fat!
It's good fat, so it's not greasy!
It's delicious!
I'm jealous!
Let's eat!
The three of them can't stop eating, so from now on...
Let's see who can eat the most like an idol!
It's idol meat time!
The manager will judge it for us!
And the song they'll play in the background is...
It's the last song.
Yeah.
Yeah, it's the last song.
What do you think of "Melos no Michi"?
It's a pretty hot song.
It's a burning song.
No, it's not.
Then tell me!
"Melos no Michi", please!
In the final round, on "Melos no Michi", meat48 will eat Samgyupsal!
Meat48 will eat Samgyupsal!
Let's see the results!
Who was able to eat in the most idol-like and cute way?
Director, judge, please!
Shimada-san, who showed us a luxurious eating style...
You don't have to say anything!
You said it just now!
Shimada-san said it!
No, it's not about luxurious eating style...
Who was able to eat in the most idol-like and cute way?
Ah, idol-like?
That's right!
Shimazaki-san, please!
Eh?!
I won!
Eh?!
Even though you didn't have confidence!
Yaaaay!
I did it!
Yaaaay!
Go Homey! Go Homey! Go Homey!
You said it first, Shimada-san!
The winner, Paruru-san, is...
Ah, amazing!
Amazing!
Wait, wait, wait!
It says Paruru-san!
Wow!
At the very last moment, you really got a reward!
Wow!
Here it is!
A special dessert plate reward from the main store of Digitokyo!
By the way, if you make a reservation in advance, like for your birthday,
you can also decorate it like this!
Well then, the winner, Paruru-san,
whether it's candy, cake, or whatever you like, please go for it!
Sounds good!
Candy!
She took the candy!
I love whipped cream too!
I want to eat this candy as a souvenir...
No!
Ah...
That was delicious!
Thank you for the food!
For Paruru, who is the champion of the Clown Series, a big winner is guaranteed!
What? What? What does it say? It doesn't say anything!
Thus, the Clown Series Champions League was won by Paruru and closed the game.
What are your impressions of this battle?
It was really fun!
I was able to eat a lot of delicious food and win.
I was really happy today. Thank you!
Oh, you're giving me food! Thank you!
I'm sorry.
I thought it was a really good location.
There aren't many places like this in the same period of time, so it was fun.
Right?
It was fun.
Thank you for coming.
I thought it was a good location.
What happened to you today?
Today...
You look like you're in good shape.
What happened to you today?
My face?
You look like you're in good shape.
Please don't make me laugh.