AISubs v3.5
A.K.A.B. Kouseki Dojon!
This time...
We'll deliver it with our good friends!
So, what we'll do is...
One, two...
I want to eat a cake!
That's right! It's "Eating Series" Episode 5!
This time, we'll eat a cake!
The members will eat a variety of cakes selected by the show until their hearts content!
And then, based on the most idol-like reactions, we'll see who eats the cutest!
This week's narration will be done by S.N.H. Potato and A.K.A.B. Potato Team A's Suzuki Maria!
A.K.A.B. Kouseki Dojon!
One, two...
I want to eat a cake!
"Eating Series" Episode 5!
This time, we'll deliver it with our good friends!
The members will eat a variety of cakes selected by the show until their hearts content!
And then, based on the most idol-like reactions, we'll see who eats the cutest!
We'll do a slow-motion battle!
With that said, the first cake we'll be eating is...
A daily limited-edition, new texture, gold-plated fruity cake!
Cake, cake, you might want to eat it.
Wow!
Cute!
This is Berry-chan with a strawberry motif.
She came from Tochigi.
Cute!
Fruity cake!
So, Berry-chan with a strawberry motif came from Tochigi.
By the way, the hat is not strawberry's fault, but Satsuki's nose.
It might be hard to understand.
It's raining today, but is it okay? Does it hurt?
It doesn't hurt at all, does it?
What are you talking about?
Your head is like an umbrella.
Can you touch me, too?
What?
No, no, what are you talking about?
No, we're all...
We're all the same.
No, we're not the same in any way.
What?
It's wide, isn't it?
Look, it says "yeah".
Berry-chan, it's not like you can say "yeah" to anything.
By the way, Berry-chan made a mistake in her reaction.
The three of them will talk about the cake in the shop this time.
Ten meals a day.
Fresh food, cold food, fruity cake.
Ten meals?
A day?
That's not much.
Isn't it little?
What is fruity cake?
And it's fresh food, cold food.
On a cold day...
It's cold, isn't it?
Yes, it was only once on this day.
What came in the cold?
Wow!
What's this?
It's cute!
It's stylish!
It's super cute!
I want it!
Everyone's excitement is rising at...
Omotesando's "One view, one patty" and cafe...
"Glashal Omote Sando Store".
What kind of shop is it?
It's an ice cream shop specializing in "Entremets Glace" which is produced by Rutao in Hokkaido.
Ice cream?
It's ice cream?
So it's the one below...
Yes, it's the one below. It might look like a cake but it's all made of ice cream and it's an ice cream cake.
Yes, it's actually an ice cream shop specializing in "Entremets Glace" which is produced by Rutao in Hokkaido.
If you bring 10 kinds of "Entremets Glace" for a day...
This is "Basilan Glacé".
This is ice cream!
I can't break it!
These are 10 kinds of ice cream for a day.
"Basilan Glacé" and "Fleull Rouge"
I can't break it!
To make it, put vanilla and strawberry ice cream in a meringue pan.
Then put a lime sherbet on it.
Then serve it with a cube-shaped cut berry sherbet and it's done!
Serve it with a spicy berry sauce and eat it!
Did you hear that?
Why is it so fluffy?
This is bad! This is bad!
It smells like spices.
Yes, it smells like spices.
What is it?!
It's too amazing! I can't describe it!
Next, can you express that taste with a meringue?
It's very rich, but it's very refreshing
Because it's ice cream, it's refreshing in the mouth
It's rich, but it's very delicious
Why is it like this?
It's refreshing, but it's all mixed up
But it's refreshing
Why?
Now, what kind of expression will Shimada do for her first experience with ice cream cake?
Ice cream cake has this kind of texture
No, it's not normal
It's my first time eating ice cream cake
I like this part of it
You've never eaten this before?
No, no, no
I like this part of this cake
I like this cube
Wow, you've decided it so well
You're like Takamina-san
Huh? What's wrong?
Takamina-san?
What's wrong?
Is it good?
It's good
That's a subtle line
That's all for the subtle impersonations
From now on, we'll see who eats the most like an idol
It's time for "Idol Cake Time"
The judges will vote for this chiffre glace
And the song they'll play in the back is...
This isn't "Ice Cream Cake", is it?
That's right
No, it's not
Is there anything else?
Wow, you've come up with a lot of things
So, they'll put it on the ice cream kiss and eat it with "Idol Cake Time"
Idol Cake Time
A kiss on a tight ice cream
It tasted a little like grapes
You were eating frozen fruit
You laugh innocently and roll
I love you like that
Let's judge!
Who ate the cutest like an idol?
Judges, please!
Parul was the most elegant
Really?
She mixed the sauce and fruits in a way I wanted her to eat
People around the world are different
I know!
The winner of "Idol Cake Time" is...
Excuse me
This is Hokkaido's...
As a reward, you can eat 10 meals a day
Hokkaido Obihiro, lunch El Paso, pig sausage and seasonal salad
Hokkaido Obihiro's brand pig, "dorobuta"
Parul, can you eat it?
Thank you!
It must be good!
It's full of meat!
I'm sorry. I want to eat it too.
You want to eat it?
I want to eat it.
What will you do?
What are you doing?
Why are you going to Shizuoka Prefecture?
Maria Gi, what will you do?
I can't.
It's a shame.
I enjoyed it.
Thank you for the meal.
My name is Tenka.
I think dancing is irreplaceable in my life.
A document that forms a cool dance unit that is no less than a professional dancer with members of the akb48 group.
What was announced by the general director of this project, charisma kantaro, to team ske48?
Tenka will make it work.
What?
What is this?
Yes, team ske48 will participate in the dance contest!
And for the contest, Akihiko, the coach, will create the original number.
It is a powerful dance number!
And for the last contest, the real choreography begins!
If you don't get it right, you can't win the contest.
Yes.
The team that wins the contest will know in the first three seconds.
That's right! The first choreography is especially important in the contest!
It's no exaggeration to say that victory or defeat is decided here!
Everyone is determined!
After all, you want to win because you do it!
I did it! I wanted to win!
I've been sweating for a long time!
That's right! You can grab it now!
Raise the contest winner to the goal and tap the dance to win!
However, Akihiko is...
I don't think I can do it if I say I can do it with this.
I think they probably feel it themselves.
I can't do it at all, so it's a chance for me.
In order to make yourself yours, you have to dance!
This day, they practiced together for the first time since they learned how to dance.
It was difficult.
You couldn't do it in one place.
I couldn't do it.
I only did it with my upper body.
But I watched DVDs at home and practiced.
I managed to do it.
During rehearsals, when we have free time...
We do it in front of a mirror.
Today, members asked me "what is that?"
What is free?
Do you remember me?
It seems like they practiced by themselves.
And members are given lessons from their teachers.
I want you to check the head part of the choreography.
I want you to dance it.
But it's not that long.
I want you to dance it for me.
I want you to look at me and say "this girl is number one".
Please remember it.
Again?
Seriously?
I remember it wrong.
Right?
It's wrong.
It's the worst one.
This time, each of you will check how much you know about the first choreography.
After that, each of you will think about it and dance it for free.
And Akihiko will order you to dance it.
When you can dance freely...
You will gain confidence and have fun.
So I think it's important to dance it for free.
If you can dance it for free...
I think you will be able to have fun.
I want you to improve it.
Four months ago, SKE48's dance version of "Dance Banzuke" was performed like this.
And this time, there's going to be a big chaos with this version!
First of all, we're going to do the free dance perfectly as much as we've been taught.
And then we're going to do the free dance.
It's not a genre I'm good at, so I hope we can do something with what we've been taught.
First of all, we're going to practice the first distance together.
It's not easy at all.
While checking.
If you don't think about it yourself, it might be different from what you're doing with your members.
How to use your body's isolation.
I thought we should do it together with everyone from a little more basic.
It's hard.
I'm nervous.
I'm nervous and I'm using all my nerves.
The pressure of being seen by Akihiko-san, and her expression of seriousness itself, is serious.
When I was taught by Akihiko-sensei, I was trying my best to get my body moving.
But this time, I think I was able to do it somehow.
I thought it would feel good to have everyone together.
I hope I can improve more and more and be able to enter the contest.
Everyone seems to feel an answer to their first choreography.
Now, each of you will show us your free dance.
However...
Next time, a big chaos awaits!
Everyone gets zero points.
If we end it like this...
I don't think we should give up on the contest.
Not only will you win the contest, but you won't even be able to compete?!
What will happen?!
After eating the cake, the next shop is a phantom adult's shortcake!
Cake! Cake! I might want to eat it!
Come here!
Wow!
Since it's a shortcake, of course it's a strawberry yurukera!
It's a match that came all the way from Fukuoka!
A match?! It came from Fukuoka?!
This is Fukuoka's brand strawberry, Amao's yurukera!
Its name is "amatchi" - red, round, big, and delicious!
Wow!
Since it's a phantom adult's shortcake, what kind of cake do you think it is?
I don't really listen to adults with shortcakes.
Shortcakes are fun for adults and children.
I wonder if adults' shortcakes aren't really sweet?
She always says that!
Let's avoid another yurukera!
We came to a cafe right next to Shinjuku Alta that opened in 1931.
Homemade coffee, "bon"!
Excuse me, do you drink coffee?
I don't drink coffee.
What is coffee that you don't like?
Coffee is fun for the body.
Like a master!
Now that we know what kind of image a master imagines of a yurukera...
Wow!
Isn't a shortcake an image of a strawberry on top of it?
That's true!
It doesn't look like a shortcake, does it?
It doesn't look like it.
This is its name, "Bon's Adult Shortcake".
As for what makes this cake an adult shortcake...
At first glance, it looks like a lot of cream and very sweet, but...
Actually, this cream...
It doesn't use any plant-based cream...
It only uses pure animal cream, so...
It's not very sweet.
And...
The thing I'm most particular about is this strawberry!
Right now, I'm using Saga Prefecture's brand strawberry, "Sachinoka"...
But if you don't get a good strawberry...
I'm so particular about not making a cake!
That's why it's also called "an illusionary shortcake"!
What does it taste like?
Now, eat up!
I'm going to eat it now!
How is it?
It's like an adult's snack!
Wow! It's like...
A snack?
No, it's a snack, but...
Sweet! Sweet!
I thought of it, but I couldn't say it.
Since we weren't able to convey what kind of taste it was...
Paruru, please report its taste thoroughly!
It's not sweet!
It's not sweet! It's not sweet!
It seems like it's difficult for Paruru to express an adult's taste as well!
Now, "Gourmet Report" supports AKB as number one!
How will Shimada express this taste?
I think if a child eats this, it won't be sweet, so I think it's not enough.
A cake that mothers can eat one whole.
Recently, I can't eat all the sweets.
It's too sweet and I left half of it.
You ate a lot in the morning.
Yes, I did, but...
After Shimada's light lie comment, "Idol Cake Time" will be held.
Paruru, who saw the current results, has a suggestion.
If we both win, we'll be tied up, right?
Yes.
So, let's not team up.
Eh, I get it.
Tea-kun, you too.
It's like you both have two points.
It's like you're tied up.
That's right.
I'm very confident today.
I'll show you the power of Shimada.
And so...
It's salt caramel!
Paruru and Mariaki team up to form Team Salt Caramel!
What will Shimada say?
I'm Shimada.
I'm Team Shimada.
Team Shimada and Team Salt Caramel will battle for the reward menu!
The judges will be...
Dandy masters!
And the song they'll play is...
Kashiwagi-san's "Shortcake".
And so, they'll put the shortcake on top of the cake and eat it!
Kashiwagi-san's "Shortcake" will be performed by Kashiwagi-san and Mariaki-san.
I realized that I have a wish, too.
Let's start judging!
Who ate the cutest and most idol-like food?
Master, please judge!
I'll leave it up to you.
It's here! It's here! It's here!
I'm embarrassed. We couldn't win even though we were two people.
Maybe it's because I caught a cold today.
Maybe it's because of my makeup today.
We were in bad shape, weren't we?
I'm not in good condition.
Shimada, you look scary.
I caught a cold, but I feel like I'm going to regret it.
I feel like I'm not smart.
Shimada, who is not used to winning on a daily basis, made a mistake in his reaction.
It's my first time seeing this.
It's cute.
The prize is blend coffee.
The price is 1,050 yen.
It's a coffee with a carefully brewed, dandy master's particularity.
Adult coffee.
How does it taste?
It's not bitter at all.
When I drank coffee before, I was surprised, but now I don't drink it.
Really?
I don't drink it at all.
What do you think?
You're kind because you won today.
This time, Shimada was a little embarrassed.
I enjoyed it.
Thank you for the meal.
Our 35th single "Mae Shika Nae" is in high demand.
Yuko's last song of choice.
Today we will deliver you a lot of music videos.
♪ Even if you're not around, even if I'm not around, I can live on my own. ♪
This time, as I referred to it,
you became a champion in this game.
You're going to play in the champion league.
I don't know if the plan is going through yet,
but I'll do it in my feelings.
What will you fight with? What will you eat?
I want to eat pasta.
Pasta!
Can I say what I want to eat now?
I want to eat Korean food.
The wonderful thing about Korean food is that it contains carbohydrates,
meat, and noodles.
What do you think of Korean food?
By the way, can I ask you one last question?
Yes.
Who do you think Italians are good for?
People who don't have Korean food.
I want to be a team center.