AISubs v3.5
A.K.A.B. "Kousagi Dojo"!
On the eve of February, it snowed heavily in Tokyo.
From the observatory of "Tokyo Sky Tree",
it was an opening while looking at the beautiful scenery,
but unfortunately, it looks like a sky.
Here we are! Where are we this time?
One, two, "Sky Tree"!
One, two, "Tree"! "Sky Tree" here!
Thank you for your hard work!
So, this time, we will deliver it with these kind- hearted fellow members!
The three people who welcomed us were...
Wow! It's the same!
It's the same!
The mascot character of "Tokyo Sky Tree", "Sorakara-chan"!
Unfortunately, we can't look outside because of the weather,
but it's said that it's usually sunny on sunny days.
By the way, when it's sunny here,
you can see the scenery from the observatory.
This is certainly a superb view!
Then, "Sorakara-chan" will guide us to a better place,
so let's follow her!
Wow!
There is a superb view spot from a height of 340 meters
and looking down from below!
It's high!
Look! It's amazing!
We can see it, can't we?
Yes, we can!
Wow!
I did it by myself.
Wow!
Now, it's time to choose the MC for this show!
The person who draws the rabbit mark will be in charge of MCing.
Who will it be?
Now, please draw!
One, two...
OK, it's over!
Oh, it's Taniya!
It's fun!
Now that the MC for this show has been decided by Paruru-san,
let me announce the contents of this show!
One, two...
I want to eat a cake!
This is the fifth episode of "Eat It!" series!
AKB48 eats a cake!
The members will eat all kinds of cakes selected by the show!
And, with the most idol-like reaction,
who will eat the cutest cake?
We will compete with slow motion!
The person who is chosen first will...
What?!
Wow!
Team 4's Yuri Murayama will be in charge of it!
AKB Jewelry Dojo
One, two...
I want to eat a cake!
This is the fifth episode of "Eat It!" series!
AKB48 eats a cake!
The members will eat all kinds of cakes selected by the show!
And, with the most idol-like reaction,
who will eat the cutest cake?
We will compete with slow motion!
The first place winner will get a popular menu as a reward!
I'm so jealous!
The first shop to eat the cake is a hot chocolate cake with a long line of customers all over the world?
But everyone loves chocolate cake, doesn't it?
Yes, we love it. Everyone loves it, doesn't it?
So, what kind of chocolate cake is it?
If it's just a regular chocolate cake, you can't have such a long line of customers, can you?
I think there's something special about it.
That's true.
As they were heading to the shop they were looking for, what was waiting for them there?
Hey!
Ms Terry, you stand out too much!
You stand out too much!
Who?!
The girl next to you stands out too much!
That's right!
This is Chocoemon!
That's right! This time, a girl next to that cake has appeared in each location!
And so, from Miyagi Prefecture, Kaosaki Town, a chocolate girl, Chocoemon, has come!
By the way, her catchphrase is "A little bit of a samurai!"
And now, Ms Terry will introduce you to the shop!
Do you know this Omotesando shop?
I've seen it on a lot of shows!
That's right! Right now, it's a three-hour wait!
That's right! This chocolate shop, Max Brenner, opened its first shop in Omotesando Hills in November last year,
and it's been in a long line of customers for three days in a row!
Even saying it's a three-hour wait is a bit harsh!
And then, last December, on the first floor of the Tokyo Skytree,
they opened their second shop in Tokyo Soramachi!
And now, let's decide on the classic KLAW series song's goal!
Ah, that happens every time!
This time it's a cake, but what should we do?
What should we do?
But, like...
A song everyone knows...
But, like, a single song would be good, right?
Like "Maybe"?
Ah, like "Iiwaki Maybe"?
"Cake, cake," something like that would be good, wouldn't it?
Let's go with that!
Go ahead!
One, two...
Cake, cake,
I might want to eat it
You're not doing it properly at all!
And like this, with the catchphrase of a cake that has become a regular occurrence,
Thank you for waiting!
Marshmallow?
Yes, this is Max Brenner's most popular chocolate chunk pizza!
First, you put milk chocolate on pizza dough and bake it in the oven.
Then, you put white chocolate on top of it.
Then, you put a lot of marshmallows on top of it and bake it in the oven.
The chocolate sweets that will make New Yorkers fall in love with it are complete.
What is the taste like?
It is irresistible for people who love sweets.
I love carbohydrates and I can't get enough of that collaboration.
Next, Parul will try it.
What is the taste like?
How is it?
It is American sweets.
I know what you mean.
Next is Terin who eats a lot of chocolate everyday.
How is the taste like?
It is American sweets.
My mouth is full of American sweets.
This chocolate pizza is American sweets.
From now on, we will show you who eats the most like an idol.
We will start the usual idol cake time.
The judge will be our general manager.
What song will you play in the background?
Is there a song that goes well with this cake or pizza?
"Slave of Chocolate".
Isn't it "Slave of Chocolate"?
I see.
I will ride "Slave of Chocolate" and eat "Chocolate Chunk Pizza" with "Cake 48".
[Who ate the most?]
Let's start judging!
Who ate the most?
Name one person!
It's Shimada-san!
Why?!
Really?!
Shimada-san is the one who ate the most.
Yes!
Amazing!
It was public, wasn't it?
Yes.
From the first look, it's a good start.
Well, from now on...
It's a little frustrating, isn't it?
No, really...
Do you feel like you've lost?
I don't feel like I've lost.
No, no, no.
Yes, they don't feel like they've lost to Shimada- san.
But for the winner, Shimada-san...
A reward dish!
It's here, it's here, it's here!
What is it?
It's a classic European fondue.
Fondue?!
The reward is...
Max Brenner's other popular menu...
Classic European Fondue!
By the way...
Lightly roast the marshmallows...
Dark chocolate...
Toffee sauce...
From the white chocolate...
Dip it in your favorite chocolate sauce!
Wow, amazing!
Go!
How is it?!
It's good!
Really!
By the way...
Do you have a fork?
A fork?
Do you have one?
Yes!
Then you two try it!
Is it okay?!
It's good!
Certainly, isn't it not convincing for the viewers...
To see Shimada-san eating it alone?
So, this time...
Especially for Cake48...
All of you will eat...
Classic European Fondue!
Like this, everyone finished their delicious reward menu and...
I've prepared a delicious cake for you, so please go ahead and eat it.
Huh? I was hungry!
The second cake you eat will definitely come in 2014!
Next generation sweets, genuine couple pie!
Cake, cake, you might want to eat it
Apple!
Wow!
Wow, it's huge!
It's huge!
Welcome!
Look!
What is it?
Hey!
Wow, it's super... super low!
Really?
It's low!
Since it's an apple pie, Alkma, an apple-loving character, has come!
It is said that it is worthwhile to spread the charm of Shinshu from Nagano prefecture!
Yes, what is the next cake?
Yes, it will definitely come in 2014!
Next generation sweets!
Apple pie!
A lot of cakes are popular, but apple pie...
I often make it at home.
You've eaten it before, haven't you?
I want to eat it!
Huh?
Didn't you make it for the Tokyo Dome concert?
I made it!
You gave it to me!
I gave it to you!
The existence of the apple pie given by Shimada- san and so on...
The two people who have completely forgotten have come to...
Granny Smith, which is located right after entering Aoyama-no-kotto-dori!
As a take-out specialty store of apple pie and freshly brewed coffee,
Aoyama-ten, which was popular in Setagaya Ward and Mishuku Ward, opened last October!
What does the name of this store mean?
Granny Smith...
I'm using the concept of "grandmother's taste"
That nostalgic, warm feeling of home-made taste...
Yes!
This shop uses "grandmother's apple pie" as a concept, and the apples they use are seasonal apples harvested from Aomori and Nagano's lowland farms.
Let's ask them to bring us the most popular apple pie!
Thank you for waiting!
This is "England Custard"!
It looks so delicious!
This is the most popular "England Custard"!
In a country that loves custard, it is said that it is recommended to eat it with a lot of raspberry sauce on top of the custard made with the image of England.
Of course, the inside of the apple is made from low- grade farms in Aomori Prefecture, and it is a speciality of theirs.
Paruru-san, how does it taste like?
It's good!
Is it good?
It's kind of gentle.
Because you are an old woman.
It's kind of good.
Because you are an old woman.
I'm relieved.
Next, Nagao-san will put raspberry sauce on top of it.
How does it taste like?
It feels like it brings out the goodness of the apple even more.
Yes, yes, yes.
It's good.
Hearing that, Paruru-san also tries the pie with raspberry sauce one more time.
Oh, it's true!
It's a great match!
I didn't think of that at all!
It's kind of one.
And, Shimada-san, who is a little noisy about apple pies, will try it.
How does it taste like?
It's true!
They are together.
They are together, aren't they?
I think you should definitely come here.
Girls definitely like apple pies.
It's good!
And, as usual, Shimada-san's fork can no longer be stopped,
so from now on, it's idol cake time to see who is the most idol-like and cute to eat!
Yamada-san, the manager, will judge it for us!
And, the song playing in the background is...
There seems to be an apple song, but there isn't.
Isn't there?
There's only "poison apple".
Ah, but "poison apple" isn't good.
"Poison apple".
Let me eat "poison apple".
"Poison apple" is good.
And so, they let them eat "poison apple" and eat "England custard" with "cake 48"!
♪ Just for fun ♪
S-I-G-I-T-H-E-R-E
Let's start judging!
Who ate the cutest apple pie like an idol?
Manager-san, please judge!
This one's...
...shoulder.
Really?
Yes.
Let's see their reactions.
Do you feel like you lost?
No, I don't feel like I lost.
Why?
No, no, no.
You don't hate it, do you?
I don't hate it.
Why?
Again, they don't feel like they lost to Shimada- san, but in any case, the winner, Shimada-san...
Thank you for waiting.
This is an apple quiche plate.
The cross section is super cute.
It's nice, it looks good.
It looks good.
Their reward is...
A popular menu only at Granny Smith Aoyama store...
An apple, pumpkin and bacon quiche plate!
When the winner, Shimada-san was about to eat...
Thank you for the meal.
Shimada-san...
What?
Shimada-san...
Is it good?
I was aiming for it just now.
Surprisingly, Paruru-san, who didn't feel like she lost in the previous match, ate first.
And then...
I want to eat it too.
It's good.
Right?
The pumpkin is really good.
Thank you.
Similarly, Nagao-san, who didn't feel like she lost in the previous match, also ate first.
And...
I'm happy.
Do you want to move on?
Yes!
Don't you want to take a slow cut?
Oh, right!
I forgot.
Don't you want to take a slow cut?
I don't want it!
I don't want a slow cut!
I want to eat it!
Move, move, move!
Let's move!
Move!
Yes, move!
And so...
They enjoyed their meal.
Thank you for the meal!
Eating cake!
I'm still hungry.
You should eat some more, Program.
The cake is good!
Throw a few pieces of cake at them!
Cake, cake, I might want some cake.
But it hurts!
It's dangerous! It hurts!
My back!
I'm wearing it!
Since we're in Mont Blanc, we asked the characters of "Kuri-ga-Motifu", a special product of Obuse Town in Nagano Prefecture,
Obuse Kuri-chan and Obuse Maron-chan to come here.
By the way, Obuse Maron-chan has a better sense of humor than Kuri-chan.
Kuri-chan has a better sense of humor.
Kuri...
Kuri-kuri...
Kuri...
Kuri-kuri-kuri...
Kuri-chan has a better sense of humor.
Maron, ma-ma-ma-maron.
She's saying "ma-ma-maron".
She's saying it, isn't she?
With their relaxed and cute voices, we asked them about Mont Blanc.
Do you like Mont Blanc?
My dad likes Mont Blanc.
But my dad likes it, too.
Don't adults like Mont Blanc, too?
It's not common for children to like Mont Blanc.
I think Mont Blanc has the best taste.
With such an image of Mont Blanc, we came to Salon D'Angelina on the 2nd floor of the Grand Tangnyns.
This shop opened in 1903 and has a main store in Paris.
It has a main store in Paris, doesn't it?
If you don't know, you're not a Parisian.
When Paruru-san calmly said that...
Here it is.
It's not Mont Blanc I imagined at all.
Me too.
This is the legendary Mont Blanc that even Chanel loved.
What should we hide?
The main store of this shop in Paris is said to be the Mont Blanc origin.
Let's try it from Ms. Nagao.
Then...
Soft.
Don't break it.
Great.
Do you know what it is?
What's wrong with you? You didn't explain it much in the beginning.
She is better at food review than Ms. Shimada.
How does it taste?
It's like handmade meringue.
I often mix whipped cream at home and eat it.
It tastes like that.
Next, Ms. Parul will try it.
Then...
It's good.
It's good, but there is no chestnut.
That's right.
Yes, the Mont Blanc that Ms. Parul imagines has chestnut in the cake,
but there is no chestnut wherever you look for it.
The brown part at the top is marron cream.
It really tastes like chestnut.
I don't think I've ever eaten it.
That's why people say they don't know how to express the taste.
It's good, isn't it?
It's good, but I don't know.
Now that everyone has experienced the real Mont Blanc for the first time like this...
From now on, it's time for "Idol Cake Time" to compete for who eats the cutest and most like an idol!
The judges are this hall staff!
And the song playing in the background is...
Mont Blanc...
What kind of song is "Mont Blanc"?
Let's open a song with a sweet feeling.
Huh?
"Marmalade".
Ah, "Marmalade" by C.T.M.
Cute.
With that said, I'll put it on C.T.M. "Marmalade" and eat Mont Blanc with "Cake48"!
Love is always like a marmalade
Let's start judging!
Who ate the cutest like an idol?
Call staff, please catch!
Kagao-san.
Yay!
What did you like about me?
You ate beautifully.
I think you like me a little too much.
I'm not saying you're wrong.
And so, the winner is Nagao-san.
Thank you for waiting.
Omelette!
I love omelette!
In Ginza, there is a very popular menu, "omelette angelina".
The taste of the main restaurant of Paris can be enjoyed here in Ginza.
How will the omelette in Paris taste like?
Let's eat!
Does it have to be small in taste?
Yes.
It's just yolk.
It's not white.
It's definitely yellow.
Did you make it with only yolk?
I don't know.
It's really good!
Nagao-san said that since it has a strong taste,
she expected that it would only be made of yolk.
What do you think?
Is this only yolk?
No, we use all of it.
Yes.
We ate it deliciously!
Thank you for the meal!
Our 35th single "Mae dake Mukarene" will be released on February 26th!
Please listen to Yuko-san's last song of choice!
The next episode of "A.K.A.B. Rabbit Dojo" is...
Cake! Cake!
I might want to eat it!
They eat the cake!
How is it?
Is it like a snack?
No, it's a snack.
I'm sorry!
And now, we have a shocking reward!
Don't miss it!