AISubs v3.5
A.K.A. B. Rabbit Dojo!
February 14th, Valentine's Day!
Today is a special day for girls once a year!
So...
With love...
Happy Valentine's Day!
This time, rabbits will make their favorite chocolates with love!
And...
Rabbits will make their own ideal Valentine's Day confessions!
From a long time ago...
Haruka! Haruka!
Senpai...
Haruka! Haruka! Haruka!
Haruka!
Um...
With that cuteness, the chocolates will melt!
Oh no...
A.K.A.B.48
Valentine's Day...
Food Tales!
This week's narration is by Team B's Nasuki Kojima!
Happy Valentine's Day!
Everyone, what day is it today?
One, two...
It's Valentine's Day!
This team's cheering team is...
Team B's own team!
That's amazing!
Does anyone have something to say?
I do!
What?!
Can an idol say that?
It's my dad!
Yes!
Idol!
And so...
These four little rabbits will make their Valentine's Day confessions!
The MC will be...
Ready...
Set...
Go!
I'm so happy today!
But you're the oldest here, so I'm happy!
It's Valentine's Day today!
I wonder what we'll do today!
I think we'll get a message from Tenny!
Let's check it out!
I love you all!
It's Tenny!
Today is February 14th!
It's Valentine's Day!
You've been working hard for this day!
This is your chance to show what you've got!
Let's see what you've got for Valentine's Day!
What kind of chocolates you'll give to who you love!
Let's find out!
Everyone in Japan is watching!
I'm looking forward to your Valentine's Day confessions!
Today is Valentine's Day!
First of all, you'll make your own chocolates!
Then you'll confess your love with those chocolates!
What kind of confessions do you want to make?
Let's think about it!
What should we do?
But I've never confessed my love like that...
I've made up my mind!
What is it?
A school uniform!
I've already graduated from high school!
What?
Don't "what" me!
It's something only students can do!
Let's think about it!
OK!
While confessing your love, let's make chocolates!
Now, in order to make our favorite chocolates by hand, we've come to the kitchen!
Wow, you all look great in your aprons!
Before we make the chocolates, let's have you fantasize about your ideal confession plan!
The content is still the same!
Now, since you've decided on the confession you want to make, we'd like to start making your favorite chocolates!
Yay! Let's go!
Let's go!
Let's make chocolates! Let's make chocolates! Let's make chocolates!
With love in our hearts, let's start making our favorite chocolates!
Do you all make sweets?
We don't.
But we do eat a lot of sweets.
What do you do on Valentine's Day every year?
We buy things from the market and re-pack them.
What do you mean by "re-pack"?
We buy things from stores, put things from the market in them, and re-pack them ourselves.
Do you decorate them?
No, we just re-pack them.
It's like...
We just re-pack them.
It's amazing, isn't it?
I'm getting anxious.
Huh?!
We're the only ones who are worried about making chocolates, aren't we?
We're a little worried.
Everyone, please don't worry!
To see if this is true or not, we're going to ask beautiful food researcher Shiori-san to give us tips on how to make chocolates.
Today, Shiori-sensei is going to give us tips on how to make chocolates.
Her series "Curry Rice" and other published books have sold more than 3.33 million copies.
Today we're going to make "coro coro cookies" and "dress-up cookies."
Let's do our best together!
Which one do you want to make?
I want to make cookies.
Cookies?
Yes.
With that said, let's start cooking!
First of all, we'd like to start making "coro coro" cookies.
Can you make them?
No, it's my first attempt.
These are the ingredients you'll need for making cookies.
With this, we'll be able to easily make nice chocolates!
You can't do it! It's not enough!
Are you sure you can do it?
Cut the chocolate into 5mm wide pieces and put them in a bowl.
Is 5mm this much?
It's hard!
Is this it?
If we leave it to Jiri, the fire will go out, so we'll give Aki-chan-san a hand!
Put fresh cream in a small pot and bring it to a boil.
When it boils, add it to the chocolate and mix it quickly.
When the chocolate becomes glossy, it's OK.
I'll mix it quickly!
Melt it!
It's melting!
Wow!
Is it glossy?
It's a little hard.
Is it glossy?
It's glossy!
Put it in cold water and mix it until it's hard enough to squeeze it out.
Put it in a piping bag and squeeze it out on a baking sheet lined with baking paper.
How do you say "it's cute"?
It's not cute!
Try it!
Aki-chan-san is doing everything!
If you do it like this, it'll definitely go over there!
It won't come off!
The first six are Aki-chan-san and the rest are Jiri!
Is it OK for there to be such a difference? What will happen next?
I see!
It's still lumpy, so cool it in the fridge for about 30 minutes.
While we cool the chocolate in the fridge for about 30 minutes,
let's make our own chocolate cookies!
Good luck!
Here are the ingredients for the chocolate cookies.
The decorations for drawing are colorful and cute!
Have you ever made cookies before?
No, we haven't.
We love it a lot, but we don't know how to make it.
Put butter in a bowl, whisk it, and mix it until it becomes smooth cream.
When you add sugar, whisk it until it becomes white and fluffy.
Wow, that's a lot of ingredients.
Wow, there are more ingredients than we thought.
Add egg yolk little by little and whisk it.
You didn't say lemon today, did you?
No, I didn't.
We sealed the lemon today.
You sealed it?
You sealed it, didn't you?
Yes.
I'm getting a little lemophilic.
Really?
I love it so much that I'm getting a little lemophilic.
It's "nao".
Add cake flour and cocoa powder while whisking.
Add chocolate chips and mix with a rubber spatula until powdery.
Wow, it looks like sweets.
No, it's not sweets.
Put the dough together, wrap it tightly in a wrap, and let it rest in the refrigerator for about an hour.
Oh, this is going to rest for about an hour.
Is this supposed to be cold?
While the cookie dough is cooling in the refrigerator, let's work on the finish of the truffle we made earlier.
How is it?
Oh, my God!
Truffle, truffle!
Take it out of the refrigerator, shape it into a ball, and sprinkle it with cocoa powder to complete it.
Wait a minute.
Oh, I'm done.
Wait a minute.
Hurry up and do it.
Wait a minute.
Huh?
Wait a minute.
Huh?
It's different.
Left and right are completely different.
Are you sure?
Oh, my God!
Are you okay?
Are you okay, Truffle?
Go! Hurry up! Hurry up!
It's okay, it's okay.
Hurry up and mix it!
Well, um...
Right?
Yes.
What's wrong with you?
This...
Wait a minute.
Why? Why?
Wait a minute.
The weight is...
Yes.
The size of my feelings...
Oh, I see.
Oh, my God!
Huh? Why do you have to be like that?
I'm a professional.
What?
Super pretty!
Yeah!
Wow! Looks good! Snow! Snow white!
So, our korokoro tricks are...
Complete!
Yay!
After 30 minutes of struggling with accents, our confession tricks are complete!
Akicha's tricks look like they're for sale just by imagining the colors!
Julie's tricks are also cute when you put them in a box!
By the way, the white one is huge!
Looks good! Yeah, looks good!
Next, last spurt of Oekaki Choco Cookie!
It's moist! Wow! It's moist!
Hit the cutting board and rolling pin and stretch the dough to about 5 mm thickness.
Take it out in the way you like and bake it in an oven preheated to 180 degrees for about 15 minutes.
Let's start from Yuka! Ready, set, go!
Wow!
3, 2, 1...
Wow! It's done!
Are you okay, Akicha? Are you okay? Don't burn yourself!
Wow!
Wow! Choco Cookie!
Once it's risen, cool it down and draw a picture or message with a chocolate pen.
This is what girls can do!
Wow! The color is so beautiful!
Put it in your heart...
It's done!
Ah! Don't take it! Don't take it!
Both of you, draw with love!
And finally...
The drawing chocolate cookie is complete!
Miorin-san drew a cute animal and her favorite lemon on the cookie.
Yukarun's cookie has a big heart and a secret message.
Hey, what did you write?
Now we're ready for the confession!
With this, let's go for the confession time!
Now we're at the place of confession.
First of all, who will show us their ideal confession?
Yes, me!
Miorin-chan, it's you! You're holding something!
I'm here!
I'm a boy in the same class as you.
We're at the middle school.
We're at the stairs of the middle school.
Miorin-san's confession plan is this!
We'll wait for him at the middle school and...
We'll wait for him at the top of the stairs and...
We'll make him excited!
That's our plan!
This time, of course for the chocolate...
The director and the cast will show it all by themselves.
Everyone, please make it yourself!
It's up to you!
Let's go!
We'll wait for him at the top of the stairs and...
They're thinking about it in great detail!
While the three are watching...
Miorin-san's standby is complete!
She's so cute!
Top Badder Miorin-san!
Pay attention to her angelic smile!
3, 2, 1...
Start!
We'll wait for him at the middle school...
My heart is pounding!
Wow! Are you surprised?
So cute!
Do you know what day it is?
Why don't you know?
Here you are!
So cute!
I like you, idiot!
You don't deserve it!
You're so cute!
What should we do?
Well...
This is...
I'm an angel!
When I see you on the monitor, I can't help but fall in love with you!
But when I see you on TV...
I can't help but fall in love with you!
My heart is pounding!
I can't help it!
Welcome back, Myorin!
I can't stand you anymore!
I want you all to call me "angel"!
Really?
My heart was pounding!
Was it a great success?
It was a great success!
We've arrived at school!
Yes! School, school!
Who will show us their ideal confession at this school?
Yes!
Juri-chan!
Juri's confession plan is to be alone in the classroom after school.
The other person is struggling during a test study.
So that she can get good points...
Something like that.
I see.
Leave it to me.
Make it for me.
Yes!
When I say "raise your head", you look at me and say "what is this?"
The atmosphere is good, isn't it?
Yes, it's good.
It's a little gloomy at sunset.
The light after school is the best in this classroom.
It's the best.
Juri can use that big triffle very well!
Ready, start!
After school.
Studying with someone I'm interested in.
We're finally alone.
Can you feel this feeling?
You're going to give up like that again.
That's why you don't grow up.
I'm scared.
Then...
Try this question.
Yeah.
I don't know. I don't know.
It looks...
It's the best, isn't it?
Hey, hey.
Look at me.
Raise your head.
It tickles.
A magical medicine to improve your score in tests.
It tickles.
Well...
Who wants to improve your score in tests?
Me!
Is it good?
Yeah, it's big but it's good
Let's do our best together!
Test!
I can do it!
So cute!
She was so cute!
It felt like youth and it was really fun!
Welcome back!
How was it?
She was so cute!
Really?
I feel like my heart is being crushed by Jui- chan's chocolate
It's painful, it's painful
It's painful to study
It's crazy!
It was really good!
It felt like youth and it was really fun!
It was good!
It was really cute!
This is a pedestrian bridge, right?
That's right!
Who will make their ideal confession at the pedestrian bridge?
Me!
Yuka-run!
What was it again?
It's like you call out to your seniors you admire and tell them how you feel
Calling out to your seniors... Yuka-run, you're pretty active!
I came up with it myself
You came up with it?
I came up with it!
It's good, you can tell it's a pedestrian bridge
This is good, this is good
Yuka-run was hiding her cookies until the end
Her message is obvious!
Here I go!
Ready, start!
Seniors who graduated last year
My admiration
I emailed you to come here
Will you come?
Senpai, you came
Do you remember me?
I'm happy
I've always wanted to give you this.
Please open it.
I've always liked you.
Will you go out with me?
Senpai...
Can't you go out with me?
So cute!
Crows are too excited!
But I'm very satisfied.
I confessed my love.
It was fun.
I'm glad.
Yukari! Welcome back!
You were so cute!
After the show, the crowds of crows came.
It was amazing!
Before the show, we got caught in the wind.
When we got caught in the wind, our hair was flying.
It was so cute!
We got caught in the wind.
At the end, Yukari said "Can't you go out with me?"
I put my life into this line.
I put my life into it.
It's night now.
I'm going to do my best to match the mood of chocolate.
After this, everyone is excited about Akicha's confession.
I want to steal chocolate and hug it.
Thank you for waiting.
Akicha's ideal Valentine's Day confession is...
Ready...
Start!
It's been a while since I met my childhood friend who moved a year ago.
We often played together in the park of memories where we used to play together when we were little.
I'm sorry for making you wait. It must have been cold, wasn't it?
You've grown taller, haven't you?
It's been a year, hasn't it? How have you been?
Shall we sit down?
It's so natural.
I'm so excited.
You suddenly look like an adult.
Did you have a girlfriend?
What?
I'm glad to hear that.
I've liked you for a long time.
I love you.
I love you, too.
I want to steal your chocolate and hug you.
You're all girls.
You were so cute.
You look nervous.
I'm not nervous at all.
I feel like I'm nervous because I haven't met my childhood friend in a long time.
I'm nervous about that.
You all praise me.
Now, everyone's ideal confession situation is over.
We'd like to show you our confessions one more time.
Change!
After this, all cute confessions will be changed!
Confession to you in front of the TV!
My favorite manga!
Can't you do it with me?
I've liked you for a long time.