AISubs v3.5
A.K.A.B. Traces Dojo!
Road of the Dance Idol!
My name is Senka.
I think dancing is irreplaceable in my life.
A document that forms a cool dance unit that is no less than a professional dancer with A.K.A.B.48 group members.
I think you're sweet.
Last time, Tono-chan decided to go back to dancing without turning a blind eye.
In terms of feelings...
I lost to Asuke.
This time, a savior will come to help Tono-chan!
Hello!
I'm so relieved!
Who is this person?
Meanwhile, Team S.K.A.48 has an important announcement from Kantaro!
This year, we're 12th place!
This year, we're 12th?
In addition, Akihiko has a surprise for us!
This week is full of surprises!
Road of the Dance Idol!
The narration will be done by Team B's Takeuchi Miyu!
AKB Jewelry Dojo!
Road of the Dance Idol!
My name is Tenka.
I think dancing is irreplaceable in my life.
A document that forms a cool dance unit that is no less than a professional dancer among members of AKB48.
Currently, AKB48, Tano Yuka, Aigasa Moe, and Oshima Ryoka are nominating for this project.
SKE48 includes Kizaki Yuria, Kinoshita Yukiko, Saito Makiko, Ishida Anna, and Takeuchi Mai!
SKE48, Tano Yuka, Aigasa Moe, and Oshima Ryoka are nominating for this project.
Tano-chan, who has been participating in this project since its inception, has actually been holding a certain thought in her heart recently.
It's not like I don't want to do it, but I don't really want to do it.
Of course, it makes sense.
SKE has momentum.
SKE48, which has been dancing and motivating each other and continuing to grow.
On the other hand, SKE48, AKB48, does not have much time and does not even have lessons as they wish.
In this situation, Mr. Charisma Kantaro, who is in charge of the project, says...
I don't know about AKB48, but I myself feel a sense of crisis.
It's true that we have a busy schedule, but we have to do it properly even in our busy schedule.
We are professionals and we have to do it seriously.
I watch both SK and AKB, but if AKB doesn't do it properly, I think this project will be over.
I don't know what I'm doing. I don't know what I'm thinking about and what I'm going to do.
Kantaro's feelings are mixed up, and Kano-chan is turning her back and her motivation is low.
Akihiko-san, who is SKE48's dance coach, rushed to hear that and gave him this advice.
You don't know what you should do, but you can do anything.
For example, you can mix up the steps you were taught by Kantaro.
If you really want to dance like that, you can do it like that and it will change.
If you change your feelings like that, it will probably get really heavy.
Everyone has talent. If you have it, you have to figure out how to use it.
Akihiko-san's passionate message. I can't stop my tears from overflowing.
I was moved by Akihiko-san's words.
He told me I'd definitely get better, so I thought I'd believe him.
Tano-chan is determined to put her feelings back into action.
On this day, with a new determination in her heart, she goes to see Yoka and Kantaro-san for the first time in a while.
Until now, I've only said "yes" and nodded my head.
But from now on, I think I'll have to go forward on my own.
Thank you.
I have a favor to ask of you.
Last time, with Akihiko-san's words, my heart was moved.
I want to do my best again, so I'd like you to teach me from the beginning.
At first, I wanted to take it easy and have fun.
But I don't think I can keep doing that.
I don't think I can take my time because of my busy schedule.
But I need someone who will always give me a chance to practice on my own.
Just like I have Akihiko on my team, I have Aouchan- sensei on my team.
So I'd like to introduce him to you.
What kind of teacher does Team AKB48 have?
I think their dancing skills are excellent.
Even though we've been watching them for a long time, the basics of dancing are obvious.
They can dance a wide range of genres. I think it's really good.
She's kind.
She's a kind teacher.
Hello.
On the other hand, SKE48, which was formed by five members who graduated last year,
received a serious announcement from Ms. Kantaro.
She will participate in the dance contest held this year.
Dance contest?
This year?
She will participate in the dance contest.
In other words, she will be given a declaration of war against other dancers.
I want her to take it seriously.
I'm surprised.
I feel bad.
I feel worried and I feel like I have to do it.
It's really bad.
That's right!
SKE48 has decided to participate in the dance contest!
Each of us will level up and I hope we can get together at the highest level.
I want to do my best.
I'm not just practicing. I want to have a goal and go for it.
I want to win the contest.
I'll do my best!
I like dancing.
I want to hit my favorite feelings and work together to win the contest.
Her goal is big. She wants to win the contest!
Dance idol. She's serious about winning the contest!
I know what it's like to be bad at dancing.
I want to learn from scratch without running away like that.
I'm going to be on the SKE board.
I want to make sure I don't embarrass myself.
Even in the dance class, I have to be recognized by everyone.
Otherwise, there's no point in dancing.
Everyone's eyes are serious.
They're pretty serious!
Of course, the teacher, Akihiko, is also serious.
Since the focus of her activities is Tokyo,
when she can't come to Nagoya, she sends her a practice menu on VTR.
Lift up.
Lift up your legs.
Lift up your legs in front of you.
Looking at the VTR, we will talk about the difficult menu.
How much time do we have left?
About one hour.
One hour.
I will do my best for one hour.
I will do my best to get closer to Akihiko sensei's level.
I am not the type of person who can dance right away.
No matter what day it is, I will practice.
I am not the type of person who can dance right away.
I want to practice!
I want to win.
It is impossible for an idol to dance.
But I am trying to do something impossible.
Do you want to challenge yourself?
It is true that I want to challenge myself.
I have to confirm it.
I will definitely do it.
I will do my best.
If I think that everything is a challenge, it is not a bad thing.
The theme is "challenge".
Team SKE48 will aim for the top in the contest.
The dance that I had in me is completely different from what I do in the outside world.
I think it is a challenge for my own dance.
In order to perform in a concert or a new song, I have to do my best.
But when I meet members who are good at dancing like me, I want to do my best.
I want to do my best.
There are some parts that are difficult for me.
I want to challenge myself to do my best.
Let's go!
You can do it!
Then, a few days later, a new announcement was made to Team SKE48, which had been gathered.
But this time, we've invited Ms. Akihiko to announce it in person.
What?!
She's here!
Good morning!
It's been a while!
What is Ms. Akihiko going to announce?
What I'm going to announce is...
Since we're participating in a contest, we've made a song.
I'd like you all to listen to the song.
And I'd like you to choreograph the song.
Ms. Akihiko composes all the sounds she dances to.
In fact, this time, Team SKE48 has made music for us to win in the contest.
This is amazing!
Let's go to the studio and listen to the song!
What kind of song is it?
The theme is...
We're going to break our own shells.
It's a manly and strong theme.
We're going to develop various aspects of ourselves.
It's a powerful song that reverses the image of SKE48 up until now.
We're going to participate in a contest with this song.
As you heard, I don't think it's a place where you can dance like a woman.
I think it's hard.
If you're not good at it, you can't do it.
Don't let yourself down.
It's cool, isn't it?
It's not cute at all.
I thought it was authentic.
I thought it was music made for us.
I'll do my best.
Team SKE48 is on their way to the dance contest.
Let's go dancing!
Meanwhile, Team AKB48...
Tano-chan wants to learn dancing from scratch.
For Tano-chan, Kantaro-san sent them a coach.
Hello.
AKB Kousagi Farm.
I'm not good at dancing.
Tano-chan wants to learn dancing from scratch.
For Tano-chan, Kantaro-san sent them a coach.
I'm sure she'll like it.
Hello.
I'm Mirai.
Nice to meet you.
I'm 18 years old.
I'm a high school student and I'm also a dance teacher.
Team SKE48 is on their way to the dance contest.
Team AKB48's dance teacher is Mirai.
Although she's in her third year of high school, she has won many shows and contests.
As a dance teacher, she has more than 200 students and is a super dancer.
Even if I'm in a relationship with them, they're very sensitive.
When I think that they might have feelings for me, I think it might be good for a girl of my age to support me.
I think it might be good for me to be able to talk to them and get along with them.
I'm glad you like me.
I'm relieved.
You must have thought about what you would do if you were in a relationship with me.
You're so mean.
What do you think is the most important thing in dancing?
The most important thing is to have fun.
If you don't have a smile, you won't be able to dance.
If you enjoy dancing, you'll like it more.
Rather than being strict, I want to focus on having fun.
I'm very relieved now.
I want to have more fun and dance with everyone.
I also wanted to have fun while dancing.
I'm glad the teacher told me that.
A great teacher came and I want to do my best.
Finally, Mirai's lesson will start. What kind of lesson will it be?
Let's get started.
First of all, I want to check if I can do the dance I want to do.
If Mirai does the same movement, we can't do it together.
Let's follow Mirai.
First of all, check the dance level of the two people now.
Mirai will check the three steps she has practiced so far.
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
Are you okay?
Yes, I'm fine.
Are you okay?
Yes, I'm fine.
I was very stiff and nervous, so I was a little worried about whether I would be okay, but I was surprised that I could do it at all.
I'm happy.
I want to do my best.
The dance level of the two people is quite high.
However, it didn't go well from the beginning.
When this project started, the two of them...
To be honest, it doesn't make sense from our world.
It's a lot of trouble to dance while being an idol.
Honestly, I didn't think I could dance like this.
It's pretty tough, honestly.
It's pretty tough.
That's right, little by little, the two of them continued to grow.
I think it would be more fun if we could dance bigger and have bigger hands.
So we'll work on that together.
Thank you.
And now for today's real lesson.
There are two main parts.
While applying the steps we've learned so far,
don't be shy and dance big.
And finally, combine the steps and dance to the music.
The important thing is that you don't make any mistakes.
Just dance bigger and bigger.
You don't have to make any mistakes.
It's fun, so it's okay.
Raise your knees up to your chest.
Raise your eyes and hands lightly.
Raise your eyes and elbows.
Next, raise your head.
Let's do it one more time.
While watching their dancing, Mirai-san will teach them one by one carefully.
I can do it at all, so I'm happy and relaxed.
She tells me to smile, so it's easy for me to do it and it's a lot of fun.
That's right! The most important thing for dancing is to have fun, isn't it? With that in mind, let's dance!
When you get used to it, it's more fun.
You don't have to be embarrassed at all.
You don't have to overdo it.
Stretch your hands, bend them, and go like this.
Now, put your feet together.
While dancing together, Mirai-san is kind enough to talk to them and give them advice.
It seems like they're having fun dancing, too!
It seems like Kantaro-san and Mirai-san were meant for each other.
I'm glad I was able to dance with you at first.
Are you not embarrassed anymore?
Yes, I'm glad I'm not.
Your face turned red.
I'm glad.
You were kind and easy to get along with, so I was able to dance with you.
I thought I wouldn't be able to do it, but you taught me how to do it, so I can do it.
Let's connect what we learned today and dance with the flow.
From here, we'll connect the steps we learned today and dance with the flow.
One, two, three, go!
It's hard.
It's hard to go in.
She's actively dancing.
It's true you don't feel nervous at all.
Are you okay?
Let's do it with the song.
And now for the last lesson.
Follow the steps we learned and dance with the song.
I want to dance and work hard so that I can show you the results of my practice.
Now, this is today's conclusion. Team akb48 is taking a new step towards becoming a dance idol.
It's like a lie that you were turning your back on dancing. Both of you are pretty determined.
Team akb48 is taking a new step towards becoming a dance idol.
I was able to say what I wanted to say, so it was fun.
Mirei's evaluation is also perfect!
Now, it's time for a restart!
She's easy to talk to and gives accurate advice, so I like her.
She answers everything in detail. If it were me, I'd answer it appropriately, but she's so kind.
I thought more about it.
Let's do our best!
Team akb48 will run towards becoming a dance idol with Mirei!
Our 5th album "Next footsteps" is on sale now!
In our albums "Past and future" and "Full of things"
Not only do we have singles from "sounds good" to "fortune cookie",
but we also have 14 new songs including "type a" and "type b"!
Hello! Nice to meet you!
In addition, in the first limited edition of "type a"
all 257 members of akb48 will be able to take a picture and shake hands with us!
Come and shake hands with us!
I can't wait to meet you!
Please check out our many new albums!
Our next "kousagi dojo" is...
koyukimao gerende ni kousagi tachi ga maeorita
yukieman butai ni kousagi tachi ga munekun na serifu wo renpatsu
I love it too!
akb48 munekun yukimonogatari
I can't wait for "gerende" to melt!
Look forward to it!