AISubs v3.5
A.K.A. Rabbit Dojo!
Five more days until Christmas!
Jingle bells, jingle bells, merry Christmas!
Once in a blue moon, a special night.
How do you spend it?
A beautiful restaurant at night is fine, but...
How about a Christmas made by you and me?
Looking at this, you might be able to have an original party!
We wish you a Merry Christmas!
Something happens on a wonderful night!
It's the beginning of a fast and holy night!
The party begins!
This week's narration is by Juda Mayumi of Team K!
Merry Christmas!
A.K.A.B. Rabbit Dojo!
It's started! A.K.A.B. Rabbit Dojo!
This year is already over.
How do you feel about today?
It feels like my life is ending.
Are you really okay?
I'm okay.
Don't get too excited.
I'm not excited.
And also...
What's wrong with you?
It's almost Christmas.
We've been working hard for a year.
So, we're having a Christmas party this year!
Yeah!
I love parties!
Today, these four will hold a handmade Christmas party.
But, have you ever had a party before?
You don't know what a party is, do you?
I don't know.
So, we've invited a party advisor today.
What? A party advisor?
Let me introduce you!
The queen of party parties, Yuri Morishita!
Wow!
Hello!
When it comes to parties, it's Morishita!
When it comes to Yuri Morishita, it's parties!
She's a party queen who holds 400 parties a year!
Wow!
Yuri Morishita, a gravure idol, has appeared!
But what does 400 parties a year mean?
400 parties?!
It means having 6 parties a day!
What?!
Wow!
Everyone, you have to do at least that much!
No, no, it's a lot of work!
By the way, are there any points of a handmade party?
A party that makes you beautiful!
Huh?!
This is an important point!
Huh?! What do you mean?
You can be beautiful!
Wow!
What are some recent amazing parties?
Recently, October was Halloween season,
so I went to a party every day!
What?! Every day?!
No, no, no!
October with Halloween is full of parties!
You're amazing, queen!
Thank you!
Where will they go with party queens like that?
Everyone, behind this door is today's party venue!
Yeah!
Let's go ahead and open it!
Wow!
Red!
Cute!
This is today's party venue.
Nothing has been decorated yet!
"Cooking Christmas Step 1" Let's decorate the room!
Actually, on the way to the party venue...
The bunnies are wandering around Shibuya store!
Ornaments and cute accessories for Christmas are very abundant!
Cute!
"Cooking Christmas Step 2" Let's decorate the room!
The theme of decorations has been decided on "Lovely"!
Wow!
Let's go with this!
Thank you!
Yay! Let's go to the venue!
We got a lot of decorations like this!
Let's decorate this space cutely!
Yeah!
"Cooking Christmas Step 3" Let's use these decorations to transform this party venue!
This is cute!
It's beautiful!
Wow!
It's like a movie!
This is good!
It's super cute!
Santa Claus!
Okay!
He's eating!
Ah! He's eating!
It's very luxurious!
Wow!
Huh? It's cute!
I want to be a gravy idol, too!
No!
Look! It's a bubble!
It's a long time ago!
Huh?
It's too early!
Yay!
It's burning!
It's starting!
Ah!
It's done!
Is it done?
Ah!
It's done!
The lonely room has been reborn as lovely as this with everyone's help!
Amazing!
It's like Christmas now!
Amazing!
You've worked hard!
It's hard at first glance, but in terms of decoration,
in order to make the inside of a woman too beautiful,
the tension will rise and the smile will be very beautiful, right?
That's exactly why I said "I'll be beautiful at the party!"
I see!
Amazing! Amazing!
The mood will rise and it will be fun, right?
Yes!
How about you, Chirika-tan?
You did it!
What a surprise!
After hearing about the party, Yokoyama Captain and Terry-san joined the hobby!
I heard you guys were having a Christmas party, so I rushed over!
What?!
Wow! Amazing!
We did it!
You did it?!
You talked about it with everyone?!
It's fun!
I heard you didn't do it at all.
How about you?
You didn't do it at all!
You talked about it with everyone?!
It's fun!
It's good for kids!
It's good!
I became a party mate!
I see!
It's cute!
It's amazing!
It's good to be in a hobby, right?
Yes!
Now that the number of members has increased and it's getting exciting, what's next?!
By the way, what do you do for party food?
Huh?!
Did you bring it?!
Maybe...
What's with you?!
Yokoyama isn't like that!
Huh?!
She's not like that!
What do you do?
Well, my recommendation is...
Catering!
I see!
Since it's Christmas, I think everyone should eat Italian food!
I have a special place, so you can call me!
Wow!
Amazing!
Thank you!
Now that you've decided on the food, is the party about to start?!
Yes!
Wow!
Everyone!
No, no, no, no!
I forgot something important!
What is it?!
The main character, Mina-tan, should dress up differently than usual!
Huh?!
Handmade Christmas Step 2! Dress Up Yourself!
Moritta Collection! Come on!
Wow!
This is a cosplay collection that the queen loves!
There are quite a few fancy ones, too!
Wow!
I bought all of them for Halloween this October!
What?!
I don't like it!
What is this?!
Did you all choose your outfits?
Yes!
Did you all choose your outfits?
Yes, we did!
Then, let's get changed quickly!
Then, I'll stay here!
Moritta!
Bye-bye!
Now, it's time to get changed!
Everyone!
Are you ready?!
Yes!
You're all ready!
Are you ready?!
Here we go!
Go ahead!
Wow!
This is great!
You all look great from behind!
Everyone!
Please look forward!
Go ahead!
This is great!
This is the beginning of the AKB Christmas Collection!
Go ahead!
Merry Christmas!
Wish you a Merry Christmas!
What a wonderful Merry Christmas!
It's a special night, and I want to be with you
It's the most special night of the year
Give me a chocolate kiss
An ordinary kiss is boring
I want to get into your arms and melt you with chocolate
I want to lick your love
How was it?
It's so beautiful
You look great in it
It's a little embarrassing
It's embarrassing when you're alone
Now it's time for a meal
They brought us a cute one-bite-size Otobul
Even at this meal, there's something that you can't leave out of a party queen
Of course, party meals tend to be fried or meat and heavy, but it's a party where you eat delicious vegetables and talk with everyone while eating finger food, isn't it?
The theme of this party is "to be beautiful" and "to be cute".
Karaage is good, but it's a daily life, isn't it?
That's right.
It's not a daily life, is it?
But this is only food!
We can't wait any longer! Let's eat!
Now, it's time for the Christmas party to begin!
One, two...
Merry Christmas!
Let's eat!
It looks like you're eating a pineapple.
It's good, isn't it?
How is it?
It's good!
Is it good?
It's good!
It looks good!
Is this the caviar you all ate?
Caviar?
I've never eaten caviar.
I've never eaten sea urchin either.
That's good.
There's no sea urchin either.
But it's stylish.
It's good!
But it's good, isn't it?
This is insanely good!
This sea urchin...
Is it true?
Try the sea urchin.
Sea urchin, sea urchin.
I'll grill it for you.
It's good, isn't it?
It's good!
It's sweet, isn't it?
It's creamy, isn't it?
Everyone ate quite seriously.
It was almost gone in a blink of an eye.
And then...
What is it?
Today, as a surprise...
I brought you a cake.
You made it?
It's cute!
The flowers around it...
Actually, it's vegetables.
This?
Can you eat it?
It's called "vitamin flower".
It's more nutritious than vegetables like carrots and broccoli.
It looks delicious!
It's not only cute...
It also makes you beautiful when you eat it.
That's amazing!
With this, you can party and become beautiful!
That's amazing!
Let's eat it and become beautiful!
I want to eat it!
Queen's handmade beauty cake!
What will it taste like?
It's delicious!
What is it?
It's amazing!
I think I can eat it in one bite.
You can eat it and become beautiful!
What a happy party!
I'm very full now.
I'm very satisfied!
Wait a minute!
You're not satisfied, are you?
From now on, there will be a lot of parties!
There will be! There will be!
What will Santa bring for Christmas?
Presents! Presents! Presents!
Everyone, do you have presents?
We do!
At the end of the Christmas party, there will be a present exchange session!
Everyone has prepared presents in advance!
This is today's main event, present exchange!
Everyone, do you have presents prepared?
We do!
I heard it's 5,000 yen worth of presents.
Is it 5,000 yen?
No way!
Then I'll exchange it for 100,000 yen!
Yes!
100,000 yen!
I always thought that exchange for presents started from 100,000 yen.
If it stops, it's a stop.
The one next to it is yours.
Okay!
Let's go!
Wait a minute!
If this was mine, I wouldn't give it to you!
Let's make it a fun Christmas!
Please spin it!
Let's go!
Music, start!
One, two, three!
Please!
One, two, three!
Stop it!
One, two, three!
Stop it!
I hate you!
You're awful!
You're lying.
No, not one more time!
We can't give you 1000 yen for such a stupid thing like that!
No way!
So now...
Then, Terry, right?
Yes, let's open this.
Looks pretty good.
It's heavy, right?
It looks heavy.
What is that?
Terry-san, what are you doing?
What should I do?
Terry-san will get 3 cute things that Yukarin chose.
Terry-san will get hair accessories.
Next, Tano-chan will get...
Oh, a juicer!
A juicer!
For Tano-chan, a juicer mixer that looks healthy for Julie!
As expected!
The 100,000 yen worth of gifts will be given later!
For Kyokuten, a gift from Terry-san!
There's a lot in there!
It's super cute!
Yukarin-san, enjoy!
Thank you!
Inside are fashion goods such as one-piece and bags that Terry-san chose!
Yukarin's looks a little suspicious!
There's another one in there!
Oh, another one!
Wait a minute!
Who gave you this?
While asking "who?" this gift is from Tano-chan!
Inside are sweets and bath salts!
This is practical and nice!
I'm happy!
What about you, Julie?
This is...
Wow! There's a lot of stuff!
An amigaki set and a blanket!
It's very practical!
This is it! It's cute!
Who gave you this?
Ah, Yui-chan!
What is it?
Ah, it's cute!
It's cute!
Inside are very cute accessories!
So, what is Yui-chan's gift?
Please tell us!
Eh?
What is this?
Furthermore...
A day of training!
Full course tickets!
Eh? What is this?
Nails...
Hair...
Espe...
Body training...
100,000 yen for a day!
Eh? No way!
No way!
Alright! I got it!
I'll use it!
What is it?
Use it for me!
The youngest one got a platinum ticket for improving girls' ability!
I'll become an adult!
Actually...
I chose this school...
Yes!
And now...
I'm going to give presents...
To children all over the world!
But!
It's alright!
Eh?
Instead of me...
I went to another school!
Eh? Who?
Please enjoy!
Eh? Enjoy?
After this...
That person will get angry!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
It's sudden...
But I have news for you!
I, Sara Nanako...
This month...
At the end of December...
I'm resigning from my SKE activities!
SKE48's Nanako Suga has graduated from SKE48 to prioritize her studies.
At the same time, she has also graduated from SKE48's "Road of the Dance Idol".
I'd like to apologize to the staff, members and teachers who took care of me for this project...
And on this day, she reported her graduation again to the members, Kinoshita and Takeuchi.
Then, Takeuchi suddenly said...
But I think I've got results that I've thought about my school, my job and Nanako properly...
Don't worry about it! Well, I'm about to cry now!
I'm graduating!
I've been practicing with Nanako for a long time, so I'm really sad that I can't do it anymore...
But we both want to work hard towards our goals!
These four members of the group will continue to practice and work hard enough not to lose to Nanako!
I've learned how to work hard, so I'd like to work hard and study hard from now on!
Thank you for your hard work!
Meanwhile, this is a Christmas party!
If Jenga falls down, what do you do?
After Terry left, the girls started playing Jenga.
Well...
We play one-shot games or mimic games.
Do you play one-shot games?
Yes, we do.
Or do you play one-game?
Yes, one-game.
Do you know how to play Jenga?
Yes, I know it from the beginning.
I think I'm good at it.
Oh, you're good at it.
Next, one-shot game.
I've done it before.
I was surprised.
The difference in tension.
I feel like it's over.
Really?
Let's play one-shot games.
Let's play one-shot games and play Jenga.
We've used up all of our presents.
Really?
We've used up all of our clothes, too.
Hey, hey, hey!
I've brought it with me.
I'll bring it with me.
First of all, here you are.
Mimic! Mimic!
If we beat this, we play one-shot games or mimic games, right?
That's right.
One-shot games!
After this, one-shot games for nothing!
Director SOH, please decide who to mimic!
The next guest is AKB48 members!
It's special guest time!
The next song is "Cloud Town"!
To be honest, when I came here from Yokohama,
I almost did it with my voice when I woke up.
My voice went up all of a sudden.
Director SOH is here, too.
Let's sing together for the last time!
Let's party!
Yeah!
One, two, three!
Rice ball! Rice ball! Rice ball! Rice ball!
Oh my gosh!
It's a great response!
So cute!
That's how the night of the party went on.