AISubs v3.5
A.K.A.O.S.E.G. Dojo!
A.K.A.O.S.E.G. Forty-Eight Group Draft Meeting!
Are you with me?
There's no reason for you to join AKB.
What you've just done is a waste of time.
There's still a lot you can do.
There are still many people who haven't done it yet.
It's okay if you can't do it.
Don't give up until the end.
I want you to follow me.
What is it?
Lessons and hard work.
It's hard work, but...
AKB48 Group Draft Meeting
On November 10, 2013...
AKB48 Group Draft Meeting was held.
AKB48 Group Draft Meeting will now begin!
AKB48 Group Draft Meeting
Who will be the members of AKB48 Group Draft Meeting?
And...
Entry No. 10, Goto Moe.
Aichi Prefecture, Elementary School.
13 years old.
"Those Who Cry, Those Who Laugh".
A serious drama with no plot.
I want to contribute with everything I have.
How did they grab the famous ticket?
On their longest day, the rabbit camera approached.
"Close-up".
AKB48 Group Draft Meeting.
The longest day of rabbits.
This week's narration will be done by Takahashi Juri of Team A.
A.K.B. "Koisagi Dojo"
On this day, when the draft meeting was postponed to tomorrow,
all the grandkids went to a certain place.
Now, in the studio, the candidates will have their last lesson.
Previously, in "Koisagi Dojo" (A.K.B. "Koisagi Dojo"), the candidates were elected.
We are...
"Nike Kokoro" (A.K.B. "Naiki Kokoro")
Who is likely to become a star other than yourself?
In this survey, the top five candidates will be chosen.
On this day of "Koisagi Senbatsu Magousagi" (A.K.B. "Koisagi Senbatsu Magousagi"), the camera will be closed.
"Koisagi Dojo" (A.K.B. "Koisagi Dojo")
Kokoro-chan, who was the most popular among the draft candidates.
How do you feel? Are you nervous?
A little bit, but today's lesson is still ahead, so I will do my best in the lesson.
I would like to say thank you to my family and those who read my blog.
Next, the oldest draft candidate, Sarina-san.
I was so nervous that I couldn't sleep last night.
It appeared in my dream, too.
It's like a dream during a lesson, and I don't remember much about it.
It's the last lesson, but I don't think it's the last one.
I don't want it to be the last one.
I don't think it's the end of dancing and singing.
I will do my best and don't leave any regrets in the lesson.
The girls who encourage the lesson are serious.
Tomorrow's draft performance will be performed in front of 1,500 people who wanted to meet River.
And that performance will be the last chance to appeal to the director and each team captain.
Of course, we will do our best!
I asked Nene-san, who has been learning dance since 3rd grade.
I have been learning dance for a long time, and I wanted to do something related to dance in the future.
At first, I wasn't good at self-introduction.
When I was in kindergarten or when I was little.
But after I started dancing, I was able to stand in front of people and feel happy.
I learned how fun it is to stand in front of people and dance in front of celebrities.
When I took the audition and became a third-time judge, I heard that there is a dance and a song judge, and my dad took me running, and my mom went to karaoke with me and practiced singing with me, and they've been supporting me all the time, and I think they're the best family.
What do you feel like now, Hinana, the youngest?
I will do my best every time for today's lesson and I will do my best to be a force of tomorrow.
13-year-old Ayeri, how do you feel now?
I'm really nervous and my heart is pounding.
But I want to take advantage of my experience of the past three and a half months and have confidence in myself.
I want to say, "It's good. Come in here."
The teacher's dance lesson is now over.
The three-hour lesson is over.
What do you feel like now, Hinana, the youngest?
I'm really nervous and my heart is pounding.
But I want to take advantage of my experience of the past three and a half months and have confidence in myself.
I want to say, "It's good. Come in here."
I'm getting teary-eyed.
But I know this is the last time.
I'll push away my worries.
Tomorrow, I'll be in my best condition.
I'll do my best for you to see me in my best condition.
No matter how much sweat I've shed,
it's all for tomorrow.
And on the day of the draft meeting...
- Good morning. - Good morning.
- Are you nervous? - Yes.
I think my fate will be decided in about ten hours.
I'm a little...
I'm in trouble.
When I was in training camp, I was a crybaby and cried a lot.
But I've decided not to cry since the day of the draft meeting.
I haven't cried until now.
I'm crying tears of joy now.
I'll grab my dream of seven years with my own hands.
I'll do my best for the last chance, so please support me.
I'll do my best.
I feel a little pressure.
But I won't say it anymore.
I can't do anything anymore, so I'll believe in what I've done.
I'll do my best.
No matter what happens in the future, I'll be confident in myself.
I'd like to continue growing up, so I'll do my best. Thank you in advance.
Go ahead, in front of endless roads
Ah, medicine.
What time did you go to bed?
Um, about ten and a half.
Did you sleep?
No, I didn't.
Since we don't have much time now, I didn't have time to look for it and fell asleep.
For now, I was sleepy and couldn't do anything about it, so I went to bed early.
Hurry up and say it. I'm worried you won't meet up.
I won't.
You won't, will you?
I'm not in a hurry, so I think you should say it.
I've worked so hard that I'm surprised, so I think I'll be chosen.
But I'm sad that I have to say goodbye to the candidates who have worked hard with me so far.
It's like we're saying goodbye already.
I thought I wasn't in a hurry.
But I didn't think it would be this early in the morning.
It's finally time.
Yes.
I'm a little nervous, but I'm still excited.
I was really tired because of lessons every day, but it might be the last time I get this kind of experience, so it was a lot of fun.
Thank you very much.
It would be nice if everyone could do it, but I can't do it alone, so I want to show my strength.
I don't feel it at all. I feel like it's still next week.
But you're already motivated, aren't you?
I am.
This is...
A friend drew it for me.
I want to be confident.
How confident?
Like this?
I'm embarrassed.
Oh, it's true.
I can't do it.
You can't do it, can you?
I haven't tried it yet.
I will definitely do my best!
For sure!
Candidates enter the venue one after another.
The stage of fate is Grand Prince Hotel Shintakanawa, just like the draft meeting of professional baseball.
I took a peek at everyone in the candidate waiting room.
Everyone looks somewhat restless.
The rehearsal will begin soon.
Candidates climbing up for the first time on the actual stage.
Director So and team captain appear ahead of their gaze.
It's time to show the results of their hard practice over the past month and a half.
It's funny.
I'm overwhelmed.
The candidates' efforts seem to resonate with their seniors.
If I wear a costume or something, I feel completely different.
I was very nervous when I came in with this attitude.
I was very nervous at the beginning of the rehearsal.
I'm afraid of seeing it, so I didn't see it at all.
Just a little more.
Just one more step.
My dream may come true.
There is one hour left until the actual performance.
"AKB Rabbit Dojo".
This month and a half of running at full speed.
The fate of "rabbits" is...
And finally, the time has come.
Then, AKB48 Group Draft Meeting will begin.
AKB48 Group Draft Meeting
This time, AKB48, SKE48, NMB48, HKT48, and 10 teams from 4 groups in Japan, including captains and leaders, will participate in this "Draft Meeting".
"Pro Baseball Draft Meeting" will be held in a draw- and-pick format, and if it is a solo assignment, a negotiation right will be granted on the spot.
With 1,500 spectators and seniors of AKB48 Group watching, "Draft Candidates" will finally appear.
"Draft Candidates" will perform songs that have been practiced over and over for 90 days.
I think we've shown everything we've done so far.
It's amazing...
It's...
It's like it's going to explode.
It's like Osamu-chan's pace.
And we have a question from one of the members.
"AKB48" is very close to fans, and you're showing off many different sides of you.
How much can you show off?
You're making me laugh!
I'm good at changing faces.
Can you show us a weird face you just showed us?
How much can you show off?
You're showing off a lot!
She's so cute!
So cute!
I'm glad we were able to show everything we've learned in lessons.
You were able to show everything?
Yes!
Thank you very much!
We had a lot of fun and worked hard with a smile until the end!
Yes!
Thank you very much!
You're amazing!
If you were to join Team "B", would you be able to talk to your seniors without being rude?
It's not like I'm underestimating them, but I can do it!
She's underestimating them!
Until now, I've had the most fun and I've been able to dance comfortably!
I hope my sincerity can be conveyed!
Thank you very much!
Thank you for your hard work!
Thank you!
Like this, I've been waiting for the day I can stand on stage in front of a lot of people and members!
I'm very happy!
I want to work hard so I can grasp my dream of 7 years!
Thank you!
Your dream of 7 years!
Thank you!
How was it?
I'm very happy!
I do have some regrets, but I think I've shown everything I've practiced so far, so I don't have any regrets!
All that's left is for me to believe in what I've been chosen for!
I've done everything I can do.
All I can do is wait for them to call me by my own name.
Will the feelings of the grandchild rabbits reach the members?
And finally, the time has come...
Confirmation has ended.
I will now read out the candidates for each team.
It's true!
Candidate for first choice...
AKB48 Team A...
Entry number seven...
Nishiyama Rena...
Aomori Prefecture resident...
First year middle school student...
Twelve years old...
AKB48 Team B...
Entry number twenty-two...
Yokoshima Ai...
Aikido middle school student...
Thirteen years old...
I'm really happy...
Thank you for choosing me!
Thank you for choosing you, really!
Candidate for first choice...
Each team has a mission like this...
Ai-chan, you did it!
Three teams have teamed up.
Suto and Ririka-chan...
Team "N" has won the prize money.
The two teams that didn't make it to the finals...
Have appointed these two.
And now...
Candidate for second choice...
AKB48 Team K...
Entry number...
Four...
Shimoguchi Hinana...
Aomori Prefecture resident...
First year middle school student...
Thirteen years old...
Anyway, when I see Hinana-chan smiling, that's what I like the most.
Goto-chan is twelve years old and Hinana-chan is also twelve years old.
I thought it would be fun if two sisters joined us like a family.
Um... I'm so happy I want to scream.
It's good to scream.
I'll scream.
Goto-chan!
NMB48 Team P-2...
Entry number... Eighteen...
Nikei Kokoro.
She's in Shiga and is sixteen years old.
I've always been curious about you, but when I saw your performance, you were very polite and caught my eye.
I want to work hard with you.
Yes.
How do you feel about what you just said?
I'm so happy I can't believe it.
Thank you very much.
Yes.
The second round is for each team to receive this kind of mission.
Hinana-chan, Kokoro-chan, congratulations!
Team Kawamoto Saya-chan, which five teams competed against each other, is won by Team B.
Team B won the negotiation game!
Of the four teams that were eliminated in the middle of the game, two teams have finished their selection here.
And now for the third round of selection...
Team K-2...
Entry number... Twenty-five...
Suzuki Nene.
She's in the same class as you and is seventeen years old.
Your performance and facial expressions are very nice.
Eskiforte is also called "dance".
She has eight years of dancing experience.
I hope you will work hard for K-2.
She has eight years of dancing experience.
I thought I would never make it.
I love dancing.
I've been doing my best.
I want to do my best in front of my seniors so I don't lose.
I hope you will support me.
In the third and fourth rounds, each team was given this mission.
Except for Team K-2, all teams have chosen to quit.
And now for the fifth round.
The candidate for the fifth round of selection is...
Eskiforte.
Team K-2.
Entry number 27, Soda Faris.
She is in her first year of college and is twenty years old.
And now, the fifth round of selection has ended.
Yes, that's right.
She is in her first year of college and is twenty years old.
Will she come to Nogue and do her best?
From now on, it's up to you.
If you don't mind, please.
Team K-2 seriously thought about it and chose her.
I'm glad I haven't given up yet.
I'm glad I haven't given up yet. Your feelings...
Your feelings are solidified, aren't they?
A dream of seven years has been fulfilled.
In this way, all the rabbit selections have achieved their missions.
From rabbit to rabbit, their dream has now come true.
To all of you who didn't make it this time, this is not the end.
There are many more chances.
By all means, don't give up on your dream.
I hope you will continue to walk towards your own path in the future.
To all of you who were selected this time, don't give up here.
This is the starting line.
Please run with us.
Thank you very much for today.