AISubs v3.5
A.K.A.B. Bunny Dojo!
Today's members are...
these three!
And what we're going to do is...
Autumn is the season of appetite!
So...
I want to eat pancakes!
Because I'm a girl, I love sweet things.
I want to eat pancakes!
So, this is the second episode of "eating" series.
"AKB48 eats pancakes"!
The members will eat the best three pancakes selected by the king of gourmet, Mr. Kuluske.
And, with the most idol-like reaction, who will eat the cutest pancake?
We will compete in slow motion.
The narration for this episode is by Maria Nagao of Team K.
"AKB48 eats pancakes"!
The members will eat the best three pancakes selected by the king of gourmet, Mr. Kuluske.
And, with the most idol-like reaction, who will eat the cutest pancake?
We will compete in slow motion.
The first place winner will get...
Gold Rush Rolls
There is a silver foil on it!
What is this?
You can eat the most popular menu of that restaurant!
I'm jealous of that!
So, the third place winner will get...
"Guamon Pancake" with whipped cream and syrup.
So, we are in Aoyama.
We ate pancakes.
Do you eat pancakes?
Yes, we do.
You do, don't you?
It's the first time for me to eat with these members.
Do you eat pancakes together?
How do you feel about eating with these members?
It's my first time eating with three of us.
Is it here?
It's fashionable and antique.
It's like we're abroad.
We came to Pancake's battle field, No. A in Aoyama.
But why did Pancake rank third in this store?
Pancakes in this store don't have sweetness in the dough.
So when you put maple and stock cream in it, you can feel the three-dimensionality of the taste.
Also, in terms of taste nuance, it's not fashionable in a good way.
The atmosphere of this decoration is really good.
Immediately, they tried to order the pancakes they were looking for.
This is the second time for us to do a food report.
The first time was a food report of meat.
At that time, the three of us were doing a catchphrase like "meat".
So we want to make a pancake catchphrase based on it.
Yes, that's what we were doing in the first episode of the Crown series.
Huh?
Shimada seems to want to create a new catchphrase for this pancake version.
And then...
How about "pa-pa-pa-pa-pancake" like we put it on our music?
Sounds good?
How about we do it together?
How about this?
No, I don't like that!
I don't want to do it!
I think kids will remember it better if we do it like this.
One, two...
Pa-pa-pa-pa-pa-pancake!
I can't think of anything!
Paruru was embarrassed about this, so she was rejected.
And then...
You can forget about eating pancakes if you eat something you don't like.
You can be happy.
You can be energetic.
You can be encouraged to do your best with what you eat.
So, "energy", "courage", "pancake"!
Sounds good!
I think I'll say it.
"Energy", "courage", "pancake"!
Sorry, I don't have any.
I don't have any, but I'll say "pancake"!
Okay!
I wanted you to say it.
Here we go!
"Energy", "courage", "pancake"!
That's good!
You sound like an idol.
"Pa-pa-pa-pa-pancake"!
Now that we've finally decided on our catchphrase...
This is...
Oh!
Wow!
You can buy this cream, butter, maple syrup, and golden combo here!
This was recommended in "Pancake 48" and was chosen as our catchphrase.
It's called "Simple Pancake"!
The recipe is quite simple, but the secret of its deliciousness lies in this original mix of ingredients.
How does it taste?
Wow! It's so soft in my hand!
I want to eat it!
Next, Paruru will try it!
How does it taste?
Thank you for it!
Mmm!
Right? It's so soft!
It's much softer than I imagined!
The pancake!
Mmm!
Shimada, who can't wait, also tries it!
And...
Ah!
Don't look at me like that!
Thank you!
Ah!
It's dirty!
The whipped cream isn't that sweet!
It's not heavy for me!
Mmm!
The whipped cream and whipped cream make it so sweet and delicious!
You're good at it!
You're amazing!
Although she said she's good at it,
it seems like Shimada will finish it all by herself!
From now on, we'll show you who can eat the most deliciously and eat like an idol!
"Idol Pancake Time"!
The winner will be decided by this owner!
And as a result of the three of us talking,
the song playing in the background will be "Sugar Rush"!
With that said, we'll ride "Sugar Rush" and eat "Simple Pancake" with "Pancake 48"!
♪ S-U-G-A-L, Jumpin' to you, Let's eat 'cause it's "Sugar Rush", "Sugar Rush"
And now, let's see the verdict!
Whose "Simple Pancake" reached the owner's heart the most?!
Owner, judge, please!
The best one was Parul-san's!
Parul-san's "Simple Pancake" reached the owner's heart the most!
You like Parul-san's the most, don't you?!
No, it's not Parul-san's!
And so, the winner of Parul-san's "Simple Pancake" is...
Ahhhh! It's "Sugar Rush"!
The reward for your breakfast is "Melted Cheddar and Spinach Pancake"!
Melted Cheddar and Spinach Pancake
Even in restaurants, this popular menu is one of a kind!
Let's dig in!
Ahhhh! It's so good!
I like cheese, so I'm so happy!
I'm so glad!
I don't like pancakes, but can I have some spinach?!
It's so good! Thank you for the food!
Thank you for the food!
And so, the first day of filming has now come to an end, but...
Are you serious?!
I'm serious!
Are you serious?!
I'm serious!
I'm sorry!
Are you serious?!
I'm serious!
Owner, judge, please!
She's so strict!
Um...
The staff's eyes are so serious!
I thought you were going to eat it!
You were like "Here you go, cutlet!"
The staff enjoyed this pancake because she kept aiming for it!
Next, the second place is...
Coffee specialty store, Kodawari's nostalgic pancake!
Seipancake?
Seipan...
It's not "Sei"!
Do you want to do it with me?
It's not "Sei"!
I don't want to do it!
So we're a little excited!
Congratulations!
We're just weirdos!
With excitement, they showed off their clumsy catchphrases!
We came to an old-fashioned cafe, Cafe Kasa!
As you can see in the cafe, it has an old- fashioned smell!
Then, why is this cafe's pancake second place?
This pancake is not just about the dough, but also about the baked part!
Whether it's bread or cake, if you order this pancake...
What is this?!
It looks delicious!
It must be delicious!
It smells so good!
It looks delicious!
Just smelling it makes me full!
Then let's eat it!
So, this is the second pancake recommended for Pancake 48.
It's called "Hot Cake".
In this shop, they use high-temperature copper plate to bake pancakes.
By doing so, you can bake the surface crispy and savory.
How will it taste like?
Is it good?
I'm relieved!
Pancake!
I'm relieved!
What a surprise! A surprise from Paruru!
Next, Shimada will try it!
It tastes like my mom's pancake!
No, it doesn't!
You can't compare it!
I can taste the nostalgic taste!
Finally, Mariko will try it!
Then...
How is it?
It's good!
It's really good!
The cream is sweet and delicious!
I would like to express my feelings now.
Pa-pan-pa-pan-pa-pancake!
What's with your voice? Don't do that!
Pa-pan-pa-pan-pa-pancake is really delicious!
Why did you suddenly return to being Mariko Nakamura?
After all, I want the world to know Mariko Nakamura.
Everyone, please remember my name!
Cut!
With this mysterious appeal time over,
it's time for the usual idol pancake!
Who is the most idol-like and can eat it deliciously?
Will you compete with me?
Normally, I want to eat pancakes,
but if there is a normal menu like pasta, I would like to eat it.
There is also spicy curry.
Curry is definitely delicious!
I want to eat spicy food!
Then, this shop is open for those who like spicy food.
Eh, is it true?
I will eat cheese hot sandwich.
Curry.
I also want to eat spicy curry.
By the way, if we both don't win, can we both eat curry?
That's right!
Both of us like curry and it's delicious!
So, this time it's a special rule!
If either of the two Mariko pairs win,
both of them can eat curry rice.
And, Shimada will aim for a cheese hot sandwich by herself and compete!
Will this pancake competition
decide who will be the winner?
So, the song that the three of them chose is...
Put it on Chutushi's chocolate and eat pancakes with Hotito.
Where will you go to sleep?
I'm sorry for being a bad adult.
Let's see the results.
Who's eating the most?
Judge, please.
Who looks like she's eating the most?
Me.
I did it!
It's me.
I think I can eat a lot.
But you look like an idol.
Oh, I forgot to say this earlier.
Who looks like an idol?
Me.
I'm sorry.
Who looks like an idol?
It's me.
Um...
It's me.
Why?!
Paruru and Mariko have won.
Thank you for waiting.
It looks so good!
Cafe Kasa's most popular menu, spicy chicken curry is on the house!
Let's eat!
It's so good!
The meat is really tender.
I like this rice.
White rice?
Yeah, it's hard.
It's hard, right?
Hard curry is the best!
Thank you for the meal!
The first cafe we're going to show you is...
Pancakes that Akimoto sensei praised for being the best in the market!
Courage! Courage! Pancakes!
Yes, it's decided!
It's the last one, pancakes!
It's in first place, isn't it?
Yes!
Akimoto sensei praised for being the best in the market!
It must be delicious!
It looks fun!
It looks like a shop here!
It's fashionable!
But it looks like a pancake shop!
It looks like America!
So, this is the shop that made Akimoto sensei, a foodie, say that pancakes are the best in the market!
No Reservations!
This shop is a Hawaiian food shop!
The owner chef, Hirono Hidehiro, said that the food was served to President Obama in the famous Hawaiian restaurant, Around Ones!
Did you make it for President Obama?
Yes!
Wow!
Did you make it for Akimoto sensei, too?
Yes!
Last December, we had a cake and cake morning meeting and ate pancakes here!
The next day, we went to the takeout area!
Wow!
That means it's delicious!
Chris K. also chose pancakes as first place!
What are the characteristics of pancakes?
Pancakes here have a straight dough and are delicious!
It's fine and fluffy, but the biggest point is that the eggs are firmly combined!
This must be delicious!
It's here!
Ta-da! No Reservations!
Wow!
What is this?
It's maple syrup!
I want to eat it already!
So, this is the first pancake that was chosen as No Reservations!
The way of making it is to bake fluffy cream-like dough in an iron pan and quickly shape it with your hands!
And on top of that, put fresh cream, fruit nuts, special Yuzu marmalade, and lastly, a generous amount of maple syrup and you're done!
Wow, it looks so good!
And what will it taste like?
You don't have to eat it in one bite, do you?
It's good!
It's more like eating a fluffy omelette than a pancake.
Next, Parle will try it. How will it taste like?
Mmm, it's good! It's like an omelette.
And it's light, so you can eat as much as you like.
And the long-awaited Shimada too!
This is number one!
Yeah, it's really number one!
Number two and three were good, but this is overwhelmingly number one!
I don't need a tooth!
And with the first pancake that everyone was satisfied with, it's idol pancake time!
This time, the owner will decide who can eat the most deliciously!
I'm going to win this one!
Me too!
Please vote for us, Shimada!
And so, idol pancake time, start!
The song they chose is "Ice Kuchizuke ni Nosete" and "Pancake 48" is "Noise Ovation's Pancake wo Kurau".
"Ice Kuchizuke ni Nosete" "Noise Ovation's Pancake wo Kurau"
"Kyunto shita aisu no kuchizuke" "A little bit of grape-flavored ice cream with a kiss"
"Choppily mudou no aji deshita" "You were eating frozen fruit"
"You were eating frozen fruit" "Komotta kajitsu wo tabete itandane" "You were eating frozen fruit"
"You laugh innocently and roll down" "Mujaki ni warai korogeru" "You laugh innocently and roll down"
"You're so lovely" "Sonna kimi ga itoshii" "You're so lovely"
Let's judge now!
Whose food has reached the owner's heart the most?
Owner and chef, please judge!
- The middle one. - No way!
- I hate you!
- I'm happy! - I'm happy!
And so, the winner is...
- What? - What?
- It's a gold rush roll. - It's golden!
- What's going on? - What's going on?
The name recommended by the owner-chef is "gold rush 18-14-9 dollar kohomiga".
This is a special sushi that evolved the california roll.
The length of the plate is 62 centimeters.
It's so long!
- Itadakimasu! - What will it taste like?
- I can't eat it! - I'm so excited! Let me try it!
- I want to eat it! - I want to eat it!
And so, this is their suggestion after losing their enthusiasm.
Then, I'll make a gag that I think is funny.
So, with this "gold rush" 18-14-9 roll,
Shimada vs. Mariko's gag battle!
The rule is which one can make you laugh more.
First, from Mariko!
A-boh, A-boh, A-boh, A-boh-cado!
One-chance, please!
Next, Shimada!
Pancake!
So, the winner is...
Which one?
I feel like I'm going to pass out.
Shimada finally gets to eat her dream dish!
And then...
The sweetness of the avocado and the sweetness of the anago are mixed together so well,
and in my mouth, it's really golden ratio.
It's really, really good!
I feel bad for you.
I couldn't feel your passion!
A-boh, A-boh, A-boh-cado!
The famous Kobayashi Ushinori-san, who is famous for his humanism claims,
wrote a book about us, AKB48!
It's a book about how AKB48 is looking at various problems in today's world,
and if you read this book, you might be able to discover various secrets about AKB48!
Please read it!
Next time on "AKB Bunny Dojo"...
Pop it! Pop the popcorn! I'm begging you!
B-a-p-p-o-n-e!
Clown Series Part 3!
AKB48 eats popcorn!
Don't hate me!
Don't hate me for eating popcorn!
Thank you!
Don't miss the shocking ending!