AISubs v3.5
A.K.B. Konsaki Dojo!
Since it's an antique dome tour, the excitement will end in summer.
But before that, I want to play in the sea!
Let's go!
With that said, the four of us came to Shonan's sea! Yahoo!
A one-day summer vacation!
I'll make my selfishness come true!
Selfishness in summer in action!
Popping smile! I want you!
Konsaki's selfishness plan!
First, change into a large-scale swimsuit with Armin's selfishness!
How is it? Does the swimsuit look good on me?
Like a child, Hilary was excited like a selfish child who wants to be young in the waves!
Don't say it's easy just to play! Because I like summer!
Did you understand my feelings?
A.K.B. 48 Selfishness Sea Story - Part 2 of Heartbeat!
This week's narration will be done by Team K's Haruka Shimada!
This location made me really happy!
A.K.B. Konsaki Dojo!
This time, we'll start with this selfishness!
I want to play in a sailboat!
In order to implement this selfishness plan, we all went to Enoshima!
In order to rent a sailboat, we went to...
Welcome!
What are you doing?!
We're on a banana boat!
What?! Who said that?!
Yes!
Then let's go!
Now that Terry-san has joined in, the banana boat starts!
Here we go!
They're excited about their first banana boat!
It's a race to see who can stay on for the longest!
Who has the guts?!
The sea is telling us to play!
Well then, let's run!
We did it!
We did it! We did it!
The boy is swayed by the waves and wind, and the boat heads towards the shore! Go! Go! Go!
We did it!
The speed is increasing and so is the excitement!
Alright! Get out of the water!
Fall! Fall! Fall! Fall!
And finally...
Ah! I'm stuck!
Alright! This is good! This is good!
Once you fall, it's hard to get up again.
I managed to start running again, but...
Let me go!
From now on, it's all or nothing!
Oh, my God!
It's fun, but I'm a little tired.
Drop it!
But he's the only one who's full of energy!
I'm back!
One last time!
Oh, my God!
Yes, it's sloppy!
Oh, my God!
What is your first impression of the banana boat?
I took off my pants three times!
Pants!
Well, it was pretty hard!
Isn't it?
More than I thought!
Yeah!
My body turned out like this!
When I fell...
Oh, my God!
I worked out!
I just dropped my heel!
She dropped her heel and fell!
But it was fun, so it's okay!
It was fun, so it's okay!
It was fun! It was fun!
Wow!
No matter how flashy you fall, as long as you're having fun!
Because it's summer!
It's not over yet! Next up is Enoshima's famous woman's pants!
Terry-san said something crazy again! Enoshima's famous woman's pants! What is it?!
It's a woman's pants that every person who rides a banana boat must have!
There's no one who hasn't tried it!
No, I've prepared it for you all!
Now, Terry-san, please prepare it!
With Terry-san's selfishness, Enoshima's famous woman's pants will be held!
Now, it's time for Enoshima's famous woman's pants!
I'm so excited!
Only the winner will get delicious, delicious shaved ice!
Only one winner!
The three losers will lick their faces!
As a result of the groupers, the first match will be Maeda vs. Shimada.
The second match will be Hirata vs. Abe.
Each winner will play in the finals.
In order to get a precious shaved ice, you have to wear...
First of all, can you tell me what you're going to do now?
Well, if I lose with these members, I don't think I can stay in AKB.
I'm going to aim for the championship.
Sorry!
I'm not that kind of person.
But I'm more of a senior than Shimana.
I think I want to win here.
But...
A little...
I don't want to lose!
It's close!
Who is it?!
It's you!
You're strong!
It's you!
How can you lose?!
You idiot!
The first match is me, Asho from Shimana!
I'm going to come back!
The second match is Hirata and Abe from AKB.
For now, I'm putting salt in it.
First of all, show your enthusiasm to the camera!
Well, I absolutely want to eat delicious food.
It's scary to fight Shimana, but I think I want to win here!
I'll do my best!
Can I do it?!
Noa-san!
No way!
Hilary holds her feet and throws her senior, Maria, in a grand manner!
She wins!
I was worried about what to do, but I won.
As expected of the ultimate champion! There is nothing to thank you for!
That's fine! Thank you very much!
And now for the final match! The oldest vs. the youngest!
Shibata's opponent!
Hirata's opponent!
Shibata wins!
And now for the final match! Are you ready?!
Fight!
Shibata!
No! No!
Hirata's legs are stronger than I thought!
Hirata! Hide!
No way!
Look! His soles are hot!
Look! Look! Go up!
Go up, Hirata! Go up, go up, go up!
Hirata is stuck in the teacher's hands!
The group has become the hottest!
His soles are getting hot!
I can't talk! Shut up! Shut up!
Go for it, Hirari!
Go, Hirari!
Go for it, Hirari!
Wait!
Run, water! Run, water!
Who would have expected this to happen?
No way! It's a long race and there's water!
I hope you enjoyed it, Hirata!
Hirata!
The two who lost in high school are now a little...
But it doesn't matter if you come alone or with three people!
Hirata is completely saving the world!
Hirata wins!
How was it?
It was great!
But you have strong ankles!
You're pretty good!
Thank you very much!
You're the winner!
I've got the winner's ice cream!
It's a feast!
Yes, it's a feast!
Hakko Goryatan J-wich!
J-wich!
Since you like it so much and think it's delicious...
Yes, yes!
...will you only eat shibata?
No!
That's not fair!
Please, go ahead!
Wow!
Thank you!
It looks good!
Are you from England?
Yes!
You're pretty cute, too!
Cute!
What's your name?
Kayo!
Kayo-chan!
Tell me your name later!
Don't do that!
I want to eat it!
Go ahead and eat it!
Can I eat it?
Yes!
This is...
What is it? What flavor is it?
Melon and...
Strawberries and...
Matcha and...
Mango and...
And what else?
Melon and...
Shibata is stupid!
I can't remember it!
The second most popular rainbow shaved ice at the beach!
Let's eat it!
I want to eat it! I want to eat the red part!
It looks good!
It's not just strawberries...
What are you doing?!
It has a lot of different flavors...
Don't eat it! I already ate it!
It has a mixed flavor...
What is it?
Huh?!
It really tastes like rainbows!
It really does!
It has a lot of different flavors and it's delicious!
It's not fair!
The ice is soft!
I want to eat it!
I want it!
Can you give me one bite?
One bite?
Yes!
The top!
Shibata is good!
I really want to eat it!
Do you want to eat it that much?
I want to eat it!
Do you really want me to eat it?
Yes!
I can't do it anymore!
They enjoyed their promise, so it's about time to go to the next selfishness!
You did a good job today.
Please make your wish come true.
Only you, Abe-san.
I've been thinking about it for a long time, but I want to eat something delicious.
I want to eat something delicious.
There's a house around here.
Is that so?
Let's go!
AKB Kousaki Dojo!
I'm Tenka.
I want to be someone who's good at dancing.
"Road of the Dance Idol"!
This is a document that forms a cool dance unit that is no less than a professional dancer!
Currently, AKB48's Tano Yuka and Aigasa Moe are in charge of this unit.
From SKE48, there are Yuria Kizaki, Yukiko Kinoshita, Anna Ishida, Mae Takeuchi and Nanako Suga.
And last time...
Dance is my weapon.
Wow!
Makiko Saito will be participating for the first time!
SKE48 is aiming for the top of dance with six people!
Thank you!
What do these two think about the newly applied SKE court?
At the trial, Mr. Kinoshita suddenly talked to me and told me what to do.
I don't know if I'm talking to Mr. SKE, but I don't want to lose.
I don't want to lose.
You don't want to lose?
Yes.
Every week, they show me what they usually do.
Here's what they saw of SKE48's self-practice.
I'm sorry.
Hello, Mano and Moe!
Hello!
We like dancing, so let's do our best!
But SKE48 won't lose!
To be honest, I thought it was amazing.
I respect Yurika for being depressed.
Everyone is doing such hard work, and I have a strong desire to improve my dancing.
It's amazing.
We haven't done it before, so I think it's amazing.
The two are distracted by SKE48's power.
Then Tano-chan says...
Can I talk to you alone?
Just the two of you?
Yes.
Just you and me?
Yes.
Leaving Tano-chan and Moe-chan behind, all the staff head outside.
It's amazing how basic it is.
I wonder if it starts with building up your body.
What is the difference?
I have to work harder.
Yuka-san, do you have any motivation?
Motivation?
Does it look like you don't have any motivation?
Actually, Tano-chan has said this before.
I don't think I can win first place in a competition.
What a brave statement!
The instructor of this project, Charisma Kantaro- san said...
Tano-chan is...
Well, I don't know...
Maybe Tano-chan doesn't want to do it, but she feels like she has to do it.
If she wants to do it, she'll do it.
But if she doesn't want to do it, she'll have to do it.
Tano-chan, what's really going on?
Well, I'm an idol.
Dancing isn't everything.
But I've never failed to improve my skills.
That's right. You should be able to do cool things.
What do you want to do with this project?
I want to have fun doing it.
That's right. You want to have fun doing it.
I hope we can grow together through this project.
That's right.
I want to have fun doing it.
Your face is alive.
Is it alive? I'm glad.
What would you do if you were dead?
Actually, I have an announcement for you two today.
AKB members also have new members.
Wow!
Did you come?
I told you to increase the number of members.
The members who will join the AKB team are...
I want to be at the top level of AKB.
That's it.
Who is she?
We will find out next time on "ROAD OF THE DANCE IDOL".
"AKB48" 32nd single "Koisuru Fortune Cookie" is on sale now! Let's dance "Koiharu Dance" together!
I'm hungry!
To make Maria's wish come true, we will go to a seafood restaurant with Terry-san's guidance.
Here we are! What did you say earlier, Abe-san? I want to eat something delicious!
I want to eat something delicious! But this is the only place! No way!
That's why it's so popular in the summer. You can't come in!
No way!
Come in!
What is this fashionable feeling?
Fashionable!
We came to the restaurant "Sangosho" which is the standard of southern food!
Curry is a very popular restaurant and from the terrace, you can see the sea of Shichirigahama!
You can enjoy both food and scenery at the same time!
Terry-san, who is a regular customer, ordered a recommended menu and it was...
Here it comes!
Wow! Potatoes!
Look at this!
I like potatoes the most in the world!
You like potatoes, don't you?
A perfect dish for summer, Garlic Potatoes!
How does it taste?
It's so good!
Wow!
Yummy!
What are you talking about?
It's very delicious!
And, Terry's favorite, the most popular beef curry in the Sango show, has appeared!
I can't just let you eat it, can I?
I want you to express how delicious you feel after eating it.
We'll tell you how delicious it is, as if you've become a gourmet reporter!
Let's eat!
It's hot! It's very soft!
Even if you don't chew it, you can just put it in your mouth.
Now, Terry!
Thank you for the food!
It's very rich!
I think it's the best curry I've ever had.
No, I think you're lying.
Now, I'll eat it in a special way.
It doesn't feel like meat.
It's very soft.
What's wrong with you?
Finally, we'll end with a strong and good comment!
It's delicious!
Did you keep it in your mouth and eat it?
I don't know if you understood it well, but what we can say for sure is that it's delicious!
I'm so happy! Thank you so much for today!
Don't bully me!
Now that we're full, we've fulfilled our selfishness! Thank you for the food!
The one-day summer vacation ended in a blink of an eye, and for the last time,
only the members will play in the sunset-sinking sea!
Wow!
Well, it was fun!
It was fun!
Wow!
It's dangerous!
Wow!
Yeah!
Wow!
Wow! It's dangerous!
It's scary!
Wow!
What's this?
Wow!
What's this?
Run!
Wow!
It's scary!
Wow!
This is crazy!
Wow!
It's dangerous!
Wow!
It was fun, wasn't it?
Wow!
You went all the way over there!
Wow!
Don't end summer vacation!
I want to fly again!
I want to go on a boy's date!
I'm also a super A.K.A.B.!
Okay!
Shall we run?
Yes!
Let's go!
One, two...