AISubs v3.5
A.K.A. B. Bear Dojo!
This time, it's Manatsu's "Idol Power Up! Imeten Big Strategy"!
I'm going to become a different me and raise my idol power!
Last time, there was a school in Shibuya for girls by girls, so we sneaked into that school!
Everyone was shaking with the energy of girls!
And this week, Miyori and Juri will transform into girls!
In addition, two girls who have become gyals are walking around Shibuya!
This week's narration is brought to you by Team B's Miya Omori.
This is sudden, but do you know the phrase "fake make-up"?
It's a make-up technique where you look like you're fake, but you're actually someone else.
Here's the shocking footage!
The eyes are clearly open, and the face is relaxed.
However, if you use fake make-up, you can transform into a popular face that everyone looks back at in just 30 minutes!
Here's your face after transformation!
The first eye is completely open!
With just one make-up, it looks like you've had plastic surgery!
It may sound like a lie, but you two are the same person!
This is a fake make-up trend that's spreading in the streets right now!
This is the charisma of a fake make-up world!
Make-up artist, Maiko and Maiko-san!
This make-up artist is a hot topic in magazines and other media.
With such a fraudulent make-up, we'll transform you two into gals.
First of all, we asked you to go barefaced for make-up.
I'm barefaced.
What? It doesn't change at all!
Nothing changes.
It doesn't change at all.
Not at all.
These are Viorey and Juri who are barefaced.
What kind of gals will change from now on?
How do you feel about being on TV barefaced?
It's kind of...
Embarrassing.
What is it? It's kind of embarrassing.
It's like you're changing your mind.
It hasn't changed at all.
What kind of faces will you make?
Since Viorey has always been cute,
we'll change her appearance and make her look like a cool half-face.
Like Rola.
Okay!
Juri-chan is a sweet gal. Sweet!
That's what I'm thinking of doing.
Is that so?
I think you're more of a cool half-face.
You always say your eyes are dead.
Are your eyes sitting down?
They're shining.
This time, the two of them will transform into...
Miuni-san will transform into a cool half-face like Rola-chan.
Juri-chan will transform into a sweet face like Kana-chan.
Also known as "sweet face".
Now, let's start their fake make-up!
First, Juri-chan will transform into a sweet-face gal.
There are three points for a sweet-face.
Small eyebrows, cute drooping eyes, and a cheek and lip design.
That's all you need for a super cute sweet-face gal.
First, we'll make small eyebrows.
If you lower your eyebrows a little and make them small, it'll give you a cute image.
To make small eyebrows, draw them towards the center of your earlobe.
Normally, you draw your eyebrows towards the base of your earlobe.
To make small eyebrows, if you draw them towards the hole in your earlobe, you can draw them beautifully.
And now, the trend of gal make-up is big eyebrows.
First, we'll draw them wide.
Wow, it's wide. I've never been painted this wide.
With this, the eyebrows are complete.
I don't know.
It's a little detailed, but it's completely different.
It's different.
Just with this, it feels like you're wearing makeup.
It's cute.
It's different.
With the previous makeup, Komarina's eyebrows are complete.
Just with eyebrows, the impression changes so much.
And with sweet face makeup, the most important thing is the eyes.
The point is how to make the eyes droop.
For eyeliner...
Draw it down a little.
If you draw it down too much, it'll look unnatural.
Even if you draw it down a little, if you draw it up a little, you can't make it look droopy.
It's best to stick out about a centimeter of eyeliner.
Draw it boldly!
I think there's a resistance when it comes to natural makeup.
But for gyals, it's basically this.
I've never been painted like this before.
You're drawing it in a great place.
I'm going to do some detailed eye makeup from here.
It'll take a little while, so please enjoy this while you're at it.
Terry is excited and rushes to the gyals school.
This is it! I've been waiting for this smell!
Who are you?
Hello!
I want to join this school!
I really wanted to join!
I joined when I was three years young!
Teacher!
Please teach me cheek dance!
Teacher!
You're wonderful!
Were you a gyaru before?
No, I wasn't.
Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
You must be a makeup teacher, right?
For example, I'm a gyaru.
And I'm a makeup teacher at a TV station.
I'm waiting for you!
I'm fine with anyone!
Everyone, let's go in!
I can see you!
Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
While Terry is having fun with the students,
Juri's makeup moves on to the next step!
I'm going to apply false eyelashes.
False eyelashes for the first time!
Wow!
There are so many kinds of false eyelashes.
Today, I'm going for a bolder look.
It's like a bundle of eyelashes.
That's right.
Like this.
Apply a special glue and apply it on your eyelids.
Please open your eyes.
What's going on?
My eye power has doubled.
Is it amazing?
It's amazing!
Is my face amazing?
Your face is amazing!
And now, a miraculous technique to make your eyes droop!
In addition...
I'm going to...
What?
...apply two false eyelashes.
What? Really?
I'm not going to do it!
On top of the gap, there is another gap! This is the secret of fraudulent make up!
If you put two on the whole, it will be a little heavy.
So I will cut it in half and put it only on the corner of the eye.
Does it suit me?
It might not suit you.
It looks better than up to here.
What do you think of my sharp eyes?
What's going on?
You look like a girl.
I want to see it!
Are my eyes sharp?
On top of that, if you put false eyelashes under your lower eyelid and shape it up, eye make up is complete!
My upper and lower eyes are a little droopy.
Is it different?
It's totally different!
No way!
If it's really like this, I don't know if it's droopy or not.
It's really droopy.
Sharp eyes are a great transformation for droopy eyes!
It's like a different person! It's super cute!
And here...
What do you think of my eye make up?
The students are looking at you.
You look so cute!
It's embarrassing!
You look so cute!
Really?
While everyone is watching, this is the last point.
It's wide on the side and it's like this.
This blush is good for men too.
For men?
Pink blush can make you look cute.
It's good for men too.
I want to do it soon.
I want to drink it when I'm not cute like this.
The lipstick is pink like the blush.
Lastly, add gloss for moisture.
It's done!
You look cute!
Really?
You look cute!
It's totally different.
Really?
It's wide on the side and it's like this.
After this, Juri, a high school girl, is released.
In the second half of the show...
In the middle of summer, an idol camp.
Ine-chan's big plan!
Next, Miurin transforms with fake make-up.
Miurin's goal is a half-face like Rola-chan.
There are three points for this.
By doing these three, anyone can become a deep half- face like Rola-chan.
First, from eyebrows, fake make-up start!
A half-face is when you bring your eyebrows closer to your eyes.
So, it's like adding a little below.
The difference between foreigners and Japanese people who have deep eyes is their eyebrows and eye width.
If you lower your eyebrows, your eyes will look narrower and deeper.
Will you have a completely different face from me?
I'm trying to make it look different.
I want to make you look cool.
So you can grow up.
Next, we're going to make you have deep eyes.
Japanese people have a lot of depth here.
We're going to make that depth with eye shadows.
From here and here, we're going to connect it to where it gets deeper.
It looks like you're delusional and depressed.
I think you've got a cool image now.
It's so pretty.
I've never been told it's pretty.
Next, we're going to put on eyeliner.
I do it, too, but it's kind of bouncy.
By making it bouncy, it makes you look mature.
While Miori-san is drawing her eyeliner, what is Terry-san up to?
Those of you who are cutting the shells, raise your hands!
Okay...
How about this one?
Okay...
But you don't have that many, do you?
About one-third?
What's up with the company?
We've moved in together.
That's great!
That's great! You've talked about it!
How old are you now?
Fourteen...forty-nine.
So you've both gotten promoted at eighteen.
What does he do for a living?
Um...he does something related to pottery.
Pottery!
That's great!
That's great, isn't it?!
That's great!
Where is he from?
I'm from Nagano.
You still live in Nagano?
Yes.
Are you okay?!
No, I'm totally fine.
Do you call him?
Huh?! I don't really call him.
Really?!
Yeah...
That's bad.
That's bad, isn't it?!
No, no...
Send me some sexy photos of you!
Come on!
With a leopard print underwear and all...
That's great!
That's great, isn't it?!
You remember your make-up properly, don't you?!
My make-up is better now!
So don't cheat on me!
Do you do it?!
I don't do it.
Do it!
That's how it is, isn't it?!
Leaving aside their long-distance relationship,
Miyori-san has drawn her eyeliner.
You look more mature now, don't you?!
Oh, you're right!
There's a tightness on your face...
Here, a special cheat-make-up technique to make your face look deeper is on fire!
Bring your eyelashes and your eyelashes a little closer.
Huh?!
What do you mean?!
If you draw about 1mm here...
It's called "eye socket line"...
"Eye socket line"...
If you draw an eye socket line,
your eyes will get closer and you'll look like a foreigner.
Huh?!
Yes, one of the features of a face that makes you feel deeper is that your eye sockets and eye sockets are close.
This is brought closer by make-up!
Just a little more...
But I think just doing this will change your impression of your face considerably.
You're right!
Your eyes used to be quite round...
But now they're like this!
Huh?!
It's true that your eyes are quite deep and sharp!
Furthermore, in order to make you look sexier,
I'm going to put on a long false eyelash.
Huh?!
Huh?! Is this how you do it?!
Wow!
It'd be amazing if you didn't laugh!
She's an adult!
Wow!
Fufufufufufufu...
Lastly...
Using blush and lipstick, we'll bring you closer to your half-faced face!
To the outside.
I feel like I'm lifting you up a little bit, okay?
Like you're cooler?
Like you're cooler.
You're right.
Using a calm color for your blush and lifting you up a little bit,
you'll make your face look bigger!
And with that, your half-faced make-up is complete with sexy lips!
Just a little bit.
To make it pop out a little bit...
It's more important to make your tongue a little chubby.
You're right.
To make it pop out a little bit, we'll use one millimeter of our own lipstick.
With just one millimeter of this lipstick, we'll make you have sexy lips!
And with that, your make-up is complete!
You look so different! You look more mature!
Really?
Yeah, you look so sexy!
I'm not cute right now, I'm pretty!
You're right.
What should we do?
I'm happy that it's windy, but I'm a little worried.
We're friends, aren't we?
I'm happy!
With their make-up done perfectly,
a blue man came to them!
Hello!
You know me!
You're here!
I'm surprised!
You're not even a lemon!
You're Takashi!
I'm Takashi!
I don't know you!
You don't know me?
I don't know you!
How do you feel?
My eyes are heavy.
Heavy?
I have a lot of make-up on.
But I haven't looked at my own face yet.
But you look pretty good!
You don't look bad!
I put this on again!
How is it?
It's about time you put on eyelashes.
Really?
When it comes to gyaru, eyelashes are a must!
I see!
How is your hair?
Let's change it!
What?
Let's change it!
It's terrible!
It's a little too AKB!
That's right! It's like a helmet!
And it's terrible!
After this,
Juri-chan and Miyani-san,
who have been reborn as gyaru,
will appear!
They're really, really cute!
A.K.A.B.
Let's have Juri-chan appear first!
Juri-chan!
Juri!
Ah, you're here!
- Cool! - Awesome!
Very good!
In the middle of summer, Juri transformed into an open- minded sweet-faced gal.
She looks like a gal from "Galzash".
Before transforming, I honestly didn't think I could transform like this.
I'm confident in my pose.
Usually, Juri has a sharp face, but she changed into sweet-faced and cute sweet-faced with fake make-up.
Do you want to see yourself in the mirror?
- No, I haven't seen it yet. - Oh, you haven't seen it yet!
- Do you want me to tell you? - Oh, you look like a gal.
Now, let's meet your open-minded self.
- Yes, please. - Eh, eh, I'm nervous.
Eh, who are you?!
Eh, this is bad!
I originally have a slanted face, but now I have a very slanted face and it's completely different from my face.
- You're cute. - You surprised me.
- Are you a gal? - How about your fashion?
This is a sexy style, but I've never worn something like this before, so I'm very excited.
- I knew it. - I want you to be proud of it in a rock-paper-scissors competition.
- Eh, is that true?! - That's right!
And now, it's like a Hollywood celebrity.
A sexy Miyorin has appeared.
A.K.A. "Prince" has appeared!
This summer's idol camp, "Kime-chan's Great Plan"!
- Miyorin! - Miyorin!
- Eh?! - Eh?!
- Amazing!
- You're so cool! - You're so cool!
- Eh?! - Eh?!
- Cute! - You're cute! - Eh?! - Cute! - You're cute! - Hair-na!
- It's so different from your usual face... - Yeah... - You don't have a "lemon" vibe, right? - Yeah, I don't...
Look here. This is Pheromone Great Phoenix, Miurin-san, who has been reborn as a gal.
When compared to her past life, she seems like a completely different person.
Is it really, Miurin-san?
Her face and expressions are all grown up.
She looks like a Hollywood celebrity.
She is really cute!
So, would you like to see her?
Me?
Yes!
Let's meet her new self!
Wow!
I look like a Hollywood actress, don't I?
Would you like to put on sunglasses?
Yes!
It's not easy to put on sunglasses!
Wow!
How do you like it?
Wow!
She is so cute!
Can you do it?
You look like men.
Thank you for making them so cute.
Thank you so much!
Since you transformed into girls, we will let you go to Shibuya with us.
A.K.A. "Apricot Dojo"!
Since you transformed into girls, we will let you go to Shibuya with us.
You look like men, so we will let you go to Shibuya with us.
Let's go to Shibuya with girls!
BGM is "Shiny Summer" by Itano, a goddess of girls.
It's fun and I feel accomplished.
I'm grateful for the gyals.
Thank you for writing it.
The impression of the gyals has changed.
Our 32nd single "Koisuru Fortune Cookie" will be released next year!
Please listen to it!
And our long tour will end with the finale of "Tokyo Dome in the Future"!
Come and join us!
Next time on "AKB Goat Dojo"...
Five! Two! One!
A summer carnival will be held!
Eat meat...
It's delicious!
Eat...
Wow! Look at that!
Eat up!
I'm so happy!
Wow!
Don't miss it!
This one looks good!