AISubs v3.5
A.K.A. "rabbits" is here!
An eerie mansion floating in the dark night.
This is where troubled people gather together.
A haunted mansion.
The owner of this mansion is Mr. Timing, or Takeshi Kawakami.
The weak rabbits who got lost in this mansion are...
Team A's Anna Iriyama, Rina Kawae, Juri Takahashi, and Yukari Sasaki.
They are the idol group AKB48.
That's right! Today, they will relieve their stress and worries hidden in their smiles...
...with hypnosis!
In addition, hyper-hypnosisist Timing Kawakami will show us his sleeping idol power!
One...two...three...
The numbers he lost!
I'm going to take off my shoes!
Unstoppable laughter!
What's your name?
I don't know.
You can't say your name?!
Just before airing! Hypnosis and idols!
Watch their shocking chemical reactions!
Aim for idol power up!
The idol power hypnosis!
This week's narration is brought to you by Team B's sound director.
The catchphrase is "foot-miming"!
(laughter)
It's a scary house where you can hear Terry's creepy laughter.
Can you hear it?
(laughter)
It's here!
The trapped victims have come.
Without even knowing what will happen next...
What is it?
What is this place?
This is a house of hypnosis.
A house of hypnosis?
There was a place like this.
That's right! Today, we're going to use hypnosis on these bunnies!
Boom!
Today, we're going to call Japan's and the world's best hypnosis room.
Mr. Hypnosis, please!
Where? Where?
Over there!
What?
Oh, no! Oh, no!
The stairs look delicious! The stairs look delicious!
It's dangerous! It's dangerous!
The stairs look delicious!
Mr. Hypnosis, or Takeshi Kawakami!
He's a charismatic hypnotist who has worked with Yuri Gellar and hypnotized many famous people!
Good hypnosis, Mr. Terry?
Good hypnosis, Mr. Kawakami?
What are you doing?
I'm doing as the script says, but do you understand what I'm saying on Friday evening?
Can you see me? Can you do it?
Today, we've brought a little fool's face, and Iriyama has brought this.
Yes.
I'd like to ask you for a lot of things.
First of all, is there anyone who believes in hypnosis in this?
What?
Who believes in hypnosis?
Yes!
I believe in Sasaki.
Sasaki is actually completely hypnotized.
What?
I'm really hypnotized.
Really?
That's amazing.
Yes, in fact, this hypnotizing house had a guest invited.
These are the three members.
So first of all...
Next, idol hypnosis. The first episode will be released. There will also be shocking images.
Now, it's about time for you to do hypnosis.
How do you feel now?
I can't believe it. I don't know if I can do it.
I don't think I can do it.
You don't think you can do it.
I think I can do it.
Why?
I don't think I can do it.
How about you, Sasaki?
It's my first time, but I'm nervous.
You said you don't think you can do it.
How about this girl?
There are different ways of doing it.
Some people do it quickly and some people do it slowly.
Those who do it quickly can do it quickly.
Those who do it slowly can do it slowly.
AKB members love themselves, don't they?
They always look beautiful in the mirror.
It's like they're hypnotizing themselves.
They're ridiculous.
Let's start with Ayarin.
To make it easier for her, she'll hypnotize her.
When you touch it, you'll feel it go down.
How was it?
I don't know.
What is it?
I don't know.
They hypnotize Tano as well.
They're suspicious and take a lot of time to hypnotize themselves.
Are they human beings?
How about pure Yukarin?
Put your feet forward.
If you put your palms in front of your face, you'll feel dizzy.
But you won't feel sick at all.
When you do it like this, breathe in deeply.
Breathe in deeply.
As soon as I touch your forehead, the power of your body will be released.
The power of your neck, shoulders, back, waist, arms, and legs will be gone.
Do it like this and breathe in deeply.
Breathe in deeply and breathe out deeply.
It feels very good.
Yukarin, breathe in deeply.
Breathe in deeply.
The power will be released.
The power of your neck, shoulders, back, waist, arms, and legs will be gone.
You'll feel dizzy.
Oh, my! His power is completely released.
He has a fear of something, but he seems to be an easy target for hypnosis.
Now that we've done basic hypnosis...
First of all, hypnosis where your body moves on its own.
Experience a shaking body!
When I hold my face down and my hands up, your body moves to the right and left like a pendulum.
Can you believe it?
You can't believe it, can you?
But if you try too hard, your body will move.
When I do this, your body moves to the right and left.
Like a pendulum.
No way! Really?
You won't fall down, but...
It's weird.
Even if you move your hands, you can't stop it.
You can't stop it with your own strength.
Wait, wait, it's weird.
Wait, it's weird.
When I do this, your body moves to the right and left like a pendulum.
When I hold my face down and my hands up, your body moves to the right and left like a pendulum.
Your body is getting bigger and bigger.
From the inside to the outside.
Is it getting bigger?
Yes, it's getting bigger and bigger.
It's getting bigger and bigger.
Yes, it is.
Your body is getting bigger and bigger.
It's getting bigger and bigger.
It's shaking.
Wow, it's shaking!
Yeah, look.
Is it shaking?
I have a feeling it's shaking.
What about you, Shizuki?
It's shaking.
It's been shaking for a while now.
It feels like it's being pulled.
But it's shaking, right?
Yeah, it's shaking a lot.
If you put your hand on your shoulder, it'll shake.
Did it stop?
It stopped.
Huh? That's weird!
Why?
Huh? I wonder why.
I wonder why.
It's shaking and fluttering.
It's like a sea kelp.
Next up...
It's like your forehead is attached to a wall like a magnet.
Your forehead is attached to a wall that controls your movements.
It's not like that.
It's not like that?
It's not like that.
Wait a minute.
Wall.
I'll touch the wall with my fingers like this.
If you touch your forehead with your fingers,
the first place you touch will be your forehead.
It'll shake.
Can you do it?
Yes.
If you do it like this, it'll be pulled like this.
See?
That's weird!
I'll do it like this.
Now it's your turn.
If you do it like this...
Is it bad?
If you do it like this, it'll be pulled like this.
My body...
Huh?
You're lying! You're lying! You're lying!
You're lying!
Hey, Yukaru! Are you okay?
Hey, you're lying!
Sasaki, do you understand?
You're lying!
You're lying! It's not like that!
You're lying!
Sasaki, you're drunk!
You're drunk!
You can support me with your hands!
You can support me with your hands and my forehead will stick together!
It will stick together!
You!
Your forehead...
What are you doing?
I don't know!
I don't know what's going on!
Your forehead is sticking together!
Your forehead...
I don't want it to stick together!
Here!
You're lying!
It's not like that!
This is Mr. Simon's power!
As he got closer to the wall...
His forehead completely stuck together!
Amazing! Amazing!
Actually, Yukarin, you're unexpectedly tall!
If I try to touch your back, you'll get hurt.
Okay?
It's okay for you, right?
What is this?
This is weird!
But why is there such a difference between people?
It's easier for people with brains to understand.
Brains...
You're really stupid!
It's true that Tano is stupid.
No, I'm not!
I've never been that stupid!
But you're stupid, right?
Yes.
Ah, you caught me.
So, Tano-chan, what's next?
Next is...
Unstoppable laughter!
Control your emotions and make your laughter unstoppable!
Next is...
Control your emotions.
Emotions?
Yes, your heart.
Some people find it easier for their heart to react than their body.
Let's try it with Ayarin, whose heart reacted less!
I have a question.
Where do you think your heart is?
I think so, too.
When you're in love or in love, your heart hurts, right?
I feel like my heart is somewhere in my chest.
Just by touching me makes me happy.
When I touch you, I feel like I'm laughing.
No matter what you say or do, you'll laugh.
When I touch you like this...
Look, you'll laugh.
Your laughter won't stop.
No matter what you say or do, you'll laugh.
Look, you'll laugh.
No matter what you say or do, you'll laugh.
Am I laughing? I don't know!
I'm always laughing, so I don't know!
I'm holding my cheek up.
You're laughing.
No way!
You're laughing.
You're cute!
You're very cute.
Do you always laugh?
Yes, I always laugh.
When I turn my palm towards your face, your laughter becomes even bigger.
When I turn it back like this...
Look, your laughter becomes even bigger.
No matter what you say or do, you'll laugh.
So, Teri-san, please talk to me.
How is it? Is it fun?
Yes, it's fun.
Really?
Is it different from your usual?
I'm tired now.
Your cheeks are up all the time.
It's hard now, isn't it?
It hurts.
It hurts, doesn't it?
But when I do this, it calms you down.
Your face calms down all the time, but your heart is still happy.
How is it?
Is it completely different?
Yes, it is.
Ayarin, it's hard to understand because you're always laughing, but your cheeks are up all the time.
Here is the next timing.
"Become an animal"!
Yukarin wants to become an animal, but...
Do you like animals?
I like dogs.
Do you like dogs?
Yes.
If I touch you like this, you will become a dog.
Really?
If I do like this and touch you like this, you won't be able to stand up.
If I do like this, you won't be able to stand up.
You will become a cute and energetic puppy.
Be careful.
Look at this.
Why are you stepping back?
You will sit down.
I can't stand up.
Look at this.
Your legs...
Your legs are starting to get tired.
Yes, they are.
Look at this.
Your legs...
You can't stand up.
You will sit down.
It's dangerous to stand up.
Look at this.
Be careful.
Look at this.
Your body...
I can't stand up.
You will stand up.
You will stand up like this.
I can't stand up.
Yes.
You won't be able to say anything.
I don't know if I've become a puppy, but I can't reach it.
It's weird.
Like this.
I can't reach it.
It's weird.
I can't reach it.
It's weird.
Why? Why? Why?
I can't reach it.
That's right.
It's weird.
I can't reach it.
Why? Why? Why?
Why? Why?
It's weird.
I'm not a puppy.
Change it. Change it.
I can't change it.
Change it. Change it.
See? See? It's coming out.
Seriously?
Change it. Change it.
It's weird. Why?
I've changed it.
I'm asking you to go from here and become a puppy.
What? What?
Calm down.
What?
Shut up.
You're already four years old. Why don't you become a puppy?
I don't know what you're talking about.
I'll let you go now.
I'll let you go now?
Go ahead and do it.
A puppy?
Wait, what is this?
I have nothing to do with this signing thing.
He even changed it.
And also...
Don't you like rabbits?
Rabbits are cute and I like them.
I'll do it.
Okay.
What? You're going to do it?
How about rabbits?
Even in a sudden act,
his body reacts immediately.
In no time at all...
Wait a minute.
What?
Crouch and do "pyonpyon".
Do "pyonpyon".
See? See?
Do "pyonpyon".
"pyonpyon".
It's difficult.
Here, Terry brought his favorite rabbit, a carrot.
My favorite...
It's like...
It's coming.
You are a rabbit.
See?
Your favorite rabbit, a carrot.
See?
Do you want to eat it?
If you want to eat it, it will come here.
It will come here.
It's funny.
It's trying to go forward.
It's funny.
It's trying to go forward.
What?
It's trying to go forward.
It's funny.
Crunch.
It's funny.
It's saying "crunch".
Crunch.
You want to eat it, don't you?
But for me...
Because you are a rabbit.
That's right.
Because you are a rabbit.
It's saying "crunch".
I can't eat it.
You can't eat it.
But I want to eat it.
It's saying "crunch".
Yes, it's saying "crunch".
Amazing.
If you touch your shoulder, you'll get a carrot.
If you pop it, you'll get it.
Really?
That's weird.
How about you, Sasaki?
Didn't you resist it?
Of course I resisted it.
My body went forward and my hands and feet went forward too.
Finally, Yukarun has eaten a carrot.
It's really dangerous.
Yukarun has been hypnotized over and over again.
But after this, in the second episode of "Hypnosis Technique", there is a shock that surpasses this.
What is your name?
Your name.
I don't know.
After this, something terrible happens!
"AKB Rabbit Dojo"!
The second episode of "Hypnosis Technique" begins.
These four rabbits have been gathered in an abandoned house.
First of all, like in the first episode, they inject hypnotizing substances that will shake their bodies.
Then...
You four should hold it for a moment.
It's like "mood killer".
It's like seawater in the sea.
How do you feel, Ilya?
I don't know. I want you to stop me.
You can't.
Look at this shake.
This time, the members seem to be in a good mood.
Especially Annin seems to be in a good mood all of a sudden.
Can she do it?
She takes her own name from Annin's head.
The name is "Disappearing Name".
You are in charge of memory, aren't you?
Yes, I am.
What's your name?
My name is Anna Iriyama.
Anna.
I've seen it "disappearing" from your head.
What? No way.
That name is...
Look at it carefully. Can you see it disappearing?
Like this, right? I hold it like this.
Look at it. The moment your name disappears from your head...
It disappears like this.
What's your name?
Your name.
What's your name?
Your name.
What's my name?
What? What's your name?
My...
What?
My...
What?
It's your name.
It's not in your head right now.
It's not?
The name "Catherine"...
"Catherine"?
I'm going to put "Catherine" in your head.
Like this.
What's your name?
What's going to happen to Annin after this?
What's your name?
Your name.
Huh? What's my name?
Huh? Huh? Huh? Huh?
It's a name.
Catherine is your name.
Catherine? Huh?
Catherine is your name. I'll put it in your head.
Like this.
What's your name?
Your name.
What's your name?
I don't know.
Catherine is your name. I'll put it in your head.
Like this.
What's your name?
Catherine? Huh? Huh?
Huh? No, no, no.
Ask me.
What's your name?
Catherine.
Catherine?
No, no, no.
What's your name?
I don't know.
What about your real name?
I don't know.
But you have a name, right?
Yes.
What's your name?
I don't know.
Mr. Hypnosis is too amazing!
Next week, even more amazing hypnosis attacks rabbits!
If you take only this number four, it will disappear like this.
I'll count it for you.
One, two, three...
What's in Julie's body?!
Terry is in big trouble, too!
Are you okay?
Annie confesses her dream of becoming an idol to a mysterious man.
I want to be a photographer in BKB.