AISubs v3.5
A.K.B. Bunny Dojo!
This time, we will meet up with A.K.B. members who will be spending their days off in Tokyo for the first time in a while.
The first one to arrive is...
Good morning!
Since it's your day off...
That's right. Since it's my day off, I'm wearing my own clothes.
Oh, you're wearing your own clothes?
I'm wearing my own clothes.
Since it's my day off, I want to enjoy it, so I'm wearing my own clothes.
I see.
But it's been a while!
I'm bored!
Good morning!
A comedian has come!
A friend has arrived!
Today I was waiting for Haruka Nakagawa.
Good morning!
That's right!
For Budokan concert this time,
members of JKT48 who came back to Japan,
Aki and Harugon, are off from Tokyo for the first time in a while!
So...
A video is coming from Mr.Tenny.
Oh, from Mr.Tenny!
Since it's been a while since we were in Tokyo,
are you all having fun?
If you're an idol, you shouldn't just enjoy Tokyo in bad weather!
Idols are always idols!
If you don't do that, you won't become a first- class idol!
So...
I'll give each of you a camera!
I want you to take an idol-like holiday photo!
This is...
whether you can stay or not!
Do you understand?
It's about evolving!
I'm looking forward to it!
I'll give you the camera right away!
It's really quick, isn't it?
It's quick!
Pink is good!
No, Harugon!
Pink is cute!
I like pink!
You're wearing pink today!
It's yellow!
Yellow is weird, isn't it?
No, it's good!
Good!
Do you look like an idol now?
Yes, I do!
Do you look like an idol now?
Anyway!
While taking an idol-like photo,
let's enjoy our holiday to the fullest!
Do you know Harajuku?
Let's pose!
Okay, pose!
I couldn't see it well because of my eyelashes!
You're kidding me!
This is how an idol's holiday begins!
What kind of holiday will it be?
This week's narration will be provided by Haruka Katayama of Team B!
Today, instead of a holiday...
How about we go shopping before New Year's Day?
Agreed!
Sounds good!
Let's go!
I was so happy at that time.
It's an idol's holiday.
First of all, they will buy cute and idol-like souvenirs for members.
They have good taste.
We don't have time to shop.
I thought you would be happy with accessories.
Before that, do you want to eat crepe?
Crepe?
Do you want to eat crepe?
I want to eat!
No, I don't want it.
Harajuku is famous for crepe.
I don't know about it.
You said you wanted an idol's holiday.
It's an idol's holiday.
Look, it's an idol.
It's an AKM song.
It's not fun at all.
It's an idol's holiday.
Do you want me to buy it for you?
Yes, please.
First of all, let's buy what we have chosen.
OK.
Let's do it here.
OK, pose.
OK, idol.
Who do you think is an idol?
Cute?
Idol?
I don't know because I'm an idol.
I've never thought about it.
OK, 1, 2, 3.
Oh, sorry, it's blurred.
Stop it!
Let's eat.
It's sweet.
It's very sweet.
It's delicious.
Can I eat one more?
Yes, you can.
OK, pose.
OK, one, two, three.
I think it's good.
How many points do you give yourselves as idols?
My score as an idol is 100 points!
I don't look like an idol today, so I'll give 99 points.
Both of you are sweet to yourselves!
While eating sweet crepes, they continue to look for souvenirs.
Ah, you know...
This way, right?
Do you know this shop?
Have you been here before?
Here.
They came here to look for fashionable people in Tokyo.
And a popular shop for overseas celebrities, Party in Tokyo!
It's cute!
But look over here.
Look, there are cute clothes like this.
What do you do when you buy souvenirs?
Souvenirs?
This is a souvenir?
Do you include souvenirs?
Include your own souvenirs?
It's cute! Cats are popular right now.
Shoes go well with idols' faces.
After checking their own souvenirs thoroughly and going outside of the shop...
This is bad!
Celebrities!
As expected of an idol!
Good!
Idols!
I'm a little scared.
What should I do?
Everyone!
Everyone, I love you!
But I can't say it.
I can't say it.
Before it gets noisy, let's go to the next one!
The next place they headed to is...
My favorite shop.
I come here often.
It's a pet shop.
Clothes!
I think idols like dogs.
Can we go?
Really?
There are two girls in my family.
The first one is a little girl.
It's cute if you kiss the back of this.
They have completely forgotten about souvenirs and are absorbed in their shopping.
Hey, are you two okay?
Shopping, shopping.
Did you buy it?
Shopping for idols.
Did you buy it? Shopping for idols.
Yeah.
What?
Finally, they finished shopping.
When they go out of the store...
Wow, there are a lot of people.
They are in such a panic that they can't move at all.
When did you panic like that?
It's scary.
I haven't been like that before.
It's scary.
It's embarrassing.
They managed to separate people and go to the next destination.
AKB Gosegi Dojo.
Next is...
Shopping and...
That's right.
Speaking of idols...
Yes.
Sweets.
How about sweets?
That's good.
I ate a little bit just now but it's perfect.
That's right.
Idols' holiday.
Next is eating sweets for increasing their idol power.
It's colorful, isn't it?
Yes.
Wait, wait, wait, wait, wait.
Before that...
Yes?
I found something amazing.
What?
I've seen it before.
What?
I've seen it before.
Wait, wait, my eyes are going crazy.
Turn this way for a second and...
And...
Awesome!
Yay!
There were JKT48, Kinaru-chan and Nabira-chan.
From now on, let's enjoy idol's holiday together!
I'm a member of JKT48.
Hi, I'm Ako Nabira.
Nice to meet you.
I'm Nabira.
I'm Nabira-chan.
Hi, I'm Kinaru.
Nice to meet you.
I'm Kinaru.
I'm the captain of Team J.
What's this?
Ice cream.
I want it.
Let's go.
These four girls are very excited.
This is a party land in Shibuya.
You can decorate your own flavor with a lot of toppings as you like.
This is a frozen yogurt shop.
This is an idol's strong point.
What will the four of you do with the toppings?
Haruka, you can put a lot of toppings.
You can put a lot of toppings.
I want to eat it.
Haruka, you can put all of it.
You can put a cute topping.
You are an idol.
It's delicious.
You haven't eaten it yet.
What did you say? You haven't eaten it yet.
You haven't eaten it yet?
You can weigh it here.
You can't eat it yet.
They are serving it like an idol.
This is my ice cream. Isn't it cute?
Mochi.
Isn't it cute?
Everyone, I'm cute, aren't I?
But I think this ice cream is cute, too.
If you ask me which one is cuter, I think it's me.
But I think there are people who choose ice cream.
My rival is ice cream.
You all heard it, didn't you?
This is a frozen yogurt that everyone imagines as an idol.
It's pretty cute.
Of course, it's like an idol when you eat it.
Let's eat it.
One, two...
Let's eat it.
Which one should I eat first? I'm not sure which one to eat first.
No, no, no.
You're like a mother.
Let's go, Nabira, let's go.
No, it keeps coming off.
One, two...
It's so good!
Harugo thought he couldn't lose to this idol power.
What about the Nabira team?
One, two...
Twenty eight?
I'm fine!
While each of them kept appealing their idol power,
Harugo remembered something.
And that is...
By the way, didn't you two have something with you today?
Do you like it?
Ta-dah! Happy Rotation!
Happy Rotation!
By the way, this is our first album, "Happy Rotation".
Actually, all of the songs are sung in AKB.
But all of them are sung in Indonesian.
It's rare, so please listen to it.
AKB "Kousagi Dojo".
Next, the first group is...
Coretto Mare in Yokohama.
We've arrived in Yokohama!
Even though we just moved to Yokohama,
the four of them are full of energy!
Actually, there is a reason for this!
Next, we will move to Yokohama.
What? Yokohama?
Yokohama.
Pimo! Pimo! Pimo!
I've never been to Yokohama in my private life.
I've never gone shopping there.
What?
Are you sure?
Are you sure you want to go shopping?
Yokohama.
That's right!
Aki-chan has never been to Yokohama!
Of course!
We can't forget about idol power here!
This time, it's idol power coordination competition in Yokohama!
The rules are simple! Akicha and Nabilla's team and Harugo and Kinaru's team will split up and turn Nabilla and Kinaru into idol costumes!
In short, the team that coordinates more cutely will win!
The team with more idol power will win!
Yes!
We won't lose!
Where will you compete?
The shop is...
Yes!
Over there!
Oh, is it over there?
It's a famous shop!
Excuse me!
I often go there for Christmas!
Oh, really?
Yes!
It's nice, isn't it?
Yes!
There are various kinds of costumes!
Here is the shop for idol power coordination competition!
Freezmart, which is popular for its girly and casual styles!
Competition!
It's a competition!
Who will coordinate?
Me!
OK!
Ready, start!
Start!
Let's go!
This is how the coordination competition began!
Which team will transform more like an idol?
How do you like it?
Do you like it?
Nabilla always has an image of being cool.
So I want to show you a cute and idol-like image of me.
Cute, cute!
Chin!
Meanwhile, Harugon and Kinaru's team is...
Hello!
It's been a while!
Ballerina!
Do you like it?
Yes!
You always wear cool clothes, so I want to coordinate you in a cute way!
Cool!
But it's difficult!
It's difficult!
I think this is cute, too.
It's like you.
It's like you, isn't it?
As an image, I chose this outfit because I thought it would look like an AKB researcher.
It's like you, isn't it?
And Harugon's team, who has already chosen their clothes...
I have a request.
I'm free now, so can I buy it, too?
Can I buy it, too?
Yes, you can!
I want this, too!
Isn't it cute?
And like this, after 30 minutes of shopping time...
We've finished coordinating and coordinating!
I'm tired of running and crying.
Can I say something?
There's something I've been looking at through the mirror.
What is it?
Huh? Huh?
What's wrong?
It's me!
Huh? Huh?
What do you mean "me" when you say "coordinate research"?
You chose me as your coordinator, didn't you?
Yes.
I thought you wouldn't let me buy it, so...
While you were changing your clothes, you bought your own.
That's what happened.
As usual, Harugon spends his days off.
But first, we have Kinaru!
I coordinated Kinaru. I think he transformed into an idol.
What's the theme?
The theme is from a man to a woman.
Kinaru, are you ready? 3, 2, 1, go!
Wow, so cute!
How is it?
Cute?
I've never worn something like this before, so I was a little nervous at first.
But I thought it was cute.
The point is this idol-like puff sleeve.
And since she's an idol, she's a little mature.
I thought an idol would wear a skirt, so I put in a white flower-patterned skirt.
Like this, Sonogi transformed into a man!
Yay!
Next up is me, Nami. Are you ready?
Kinaru!
The theme is Tokyo-style, or more like AKB-style.
I see.
So, Nami? 3, 2, 1, go!
Cute!
Nami actually likes dark colors. When we were choosing this one-piece, she said she liked black.
But this time, like an idol, she said "Please put it on me!" and chose it.
And since Nami's legs are pretty, she matched it with socks.
It's a little childish, but she matched it with coffee.
Cute!
Both of them are cute!
Nabira and Kinaru transformed into idols!
Who will win?
The majority of the staff will decide the winner!
Who do you think is more idol-like?
Kinaru, do you think it was better?
Four.
I think Namira did better!
Six!
So, Aki and Namira's team won!
And of course, we took a commemorative photo like idols!
AKB Kousagi Dōjō!
It's been a while since they enjoyed their holiday, but was it possible to take photos like idols?
It's hot!
How many did we take? Wait, wait, wait, wait, wait, wait...
How many did we take? I'm thinking about counting them.
This photo was taken at the beginning.
What's this?
One of us took it.
Who did it?
- Is it me? - Yes, it's you.
- Isn't it you? - No, it's you who said it.
- But if you ask me whether I'm wearing a pin or not, I won't say it. - You won't say it, right?
- But it was fun today, so it's fine. - Yes.
- Everyone is showing their faces. - Yes.
First of all...
Idols' faces.
Based on the theme of their holiday, they will choose their best idol shot from the photos they took.
- I think this is mine. - I think it's cute. - Your face is cute too.
- It's really cute. - I'm worried about my eyes right now.
- When we went to the ice cream shop... - It was cute. - It was.
- Your eyes at the time were cute. - Your half - opened mouth was cute.
- It's cute. - I think it's this one.
- It's like "aah". - It's an idol who puts the crepe in front of the cameraman and says "aah".
- I like this one. It's like "I'm going to look at it". - But it's a delusion. It's a delusion.
- You know, it's like "I found it". - What do you mean?
- You know, it's like "I found it". - Oh, you found it.
- Okay, okay, okay. - Get in there! Get in there!
With these four best idol photos safely decided, let's look back on their long holiday.
- It was fun. - We only ate. - But... - We only ate crepe and ice cream.
- But we moved. We went on a diet. - We came all the way to Yokohama. - Yeah, and the scenery is beautiful.
- This Ferris wheel... Are you going home in a Ferris wheel? - Huh? - Aren't you an idol? What are you doing in a Ferris wheel?
- It's like "Yeah, I'm going home in a Ferris wheel".
Harugon's idol image has become strange, so let's ask her about her daily life in Jakarta.
First of all, about food in Jakarta. What is it like in reality?
- How is the food? - Well, nasi goreng is good.
- When you come to Japan with only chicken, you avoid chicken. - I dream of chicken.
- But you've gotten used to it lately, haven't you? - Not at all. - You've gotten used to eating a lot, haven't you?
- The members also tell you where it's delicious, so it's really delicious when you go there.
- They also tell you where they want you to look for a restaurant. - We're starting to talk differently, so we went shopping by ourselves.
- We went to a strange restaurant. - A hot pot restaurant. - Oh, yeah.
- When we had lunch together, we talked about the Japanese language. - We talked about it a lot. - It was lunch.
- Did you feel any change in your feelings as a JKT member? - I don't feel any change in my feelings right now.
- It's obvious that she has feelings for JKT now. - I'm determined.
- Here's an announcement! - AKB48's 31st single "Sayonara Crawl" will be released next week! - Please check it out!
Did you have any change of heart as JKT48?
I don't have any change of heart now.
I want to tell JKT48 what I've been doing in Japan.
If you don't have anyone to tell, you can't go abroad.
I hope I can do that.
I used to like Haruka.
But now I want her to know what I want to say.
Haruka wasn't like that before.
She used to follow everyone around.
"Come here." "OK, I'll go."
But now she's in a position where she doesn't want to do it.
I want her to know what I want to say.
And I want her to do what I say.
I think about this a lot.
It's good for my growth.
And it's good for everyone's growth.
I still feel the same way now.
We decided it ourselves.
We've been determined since then.
If we were weak, we wouldn't have been able to do it.
We had to convince our parents first.
We had to tell them what we thought first.
This is the first time I've said something like this.
For me, Tokyo Dome's announcement was the biggest event of my life.
I think we still have a long way to go.
What do you want to do with JKT in the future?
We say this a lot, but...
I think JKT is a group that's been around for a long time.
We want to do a solo concert.
We want to do a solo concert with AKB.
We want JKT to be there.
We want them to see where we've been.
We've been to a lot of places in Tokyo today.
Can you come to Jakarta next time?
Can you come to Jakarta?
If you don't mind, we'd like you to come with us.
We'll show you around Jakarta.
We've been around a lot.
We'd like you to say, "JKT is doing a great job, too."
Next time, please come to Tokyo Dome in Jakarta.
Will you really come?
No, I'll come.
Will you come?
I'll say, "Please, please, please."
I'm looking forward to seeing you again.