AISubs v3.5
AKB Kaosagi Dojo!
Road of the Dance Idol!
We want to be able to dance better!
AKB members have formed a cool dance unit that is no less than professional dancers!
The reason for this is...
Team A, Tanoi Yuka, 16 years old.
In 2011, she passed the AKB48 Research Student Exam!
She started dancing in 3rd grade.
With her cool dance, she shines on stage!
It's weird for me to say this myself, but...
I think she's one of the best AKB members.
The second member is Aiga Samae, 15 years old.
In 2011, she passed the AKB48 13th Research Student Exam!
Her dancing history is 7 years!
Among AKB members, she has top-level dancing skills!
Moe is really good!
I want to be someone who's good at dancing.
And this time, the top dancer these two will teach us is...
Charisma Kantaro!
There's no one in the dance world who doesn't know his name!
He's such an amazing dancer!
Last time, Charisma-san checked their current skills!
First of all, Tano-chan, just by looking at the Snow Dance you've been learning since 3rd grade in elementary school...
- Have you ever danced for free? - No.
To be honest, you don't have to talk about it in our world.
If you're dancing for free now, you're just dancing for the teacher who taught you how to dance.
Dancing and fighting in the world of Snow Dance while being an idol...
You're fighting a lot.
A strict opinion from a professional!
Tano-chan, you're so depressed. I've never seen you like this!
In order to make my dream come true, I'm learning more and more about dancing.
The other member, Moewa, is...
- You just danced for free, right? - Yes.
- You didn't have to teach her how to dance? - No.
- Thank you! - It's pretty good, isn't it?
It's better than I thought.
Not only can you dance for free...
Professionals also approve of your dancing skills!
Tano-chan, who was watching from the side...
Faces a harsh reality.
Their opinions are very similar.
This week's "Road of the Dance Idol"...
The second episode is...
Tano-chan, who has lost confidence in dancing...
Tano-chan, under the guidance of charisma-san...
Begins her personal lesson!
Really...
From the beginning...
I want to change my feelings...
And do my best.
Will Tano-chan be able to regain her confidence and smile?
Meanwhile, charisma-san approves of Moewa's dancing skills...
The biggest street dance competition in Japan, with 20,000 dancers participating, is coming to an end!
The Japanese top dancers from all over the country will show us their beautiful dancing!
What did Moewa see in the current street dance level?
I don't want to quit, but...
If you tell me to quit, I'll quit...
I can't do it anymore...
Arara?!
That's a pretty weak statement!
Hey, Moewa, are you okay?!
This week's narration is brought to you by Team A's Oshima Ryoka!
Last week, Hana-chan was told harsh things about charisma-san and completely lost confidence!
This time, in order to regain lost confidence, charisma-san will give her dancing lessons!
But... I wanted to leave that place.
I realized that what I had been dancing until now wasn't dancing, but just pretending.
That's right, it was like that.
That's right, it was scary.
Honestly, I thought it wasn't good.
Everything was good.
There's nothing bad about it.
I think it's just a matter of dancing experience.
When I saw her, I felt like she's been dancing a lot.
I like dancing, but I don't think she's been dancing a lot.
I think it's still 100-0.
If it's 100-0 and she dances, it's a win.
But I think she's pure white and there's nothing in her.
The more you put in, the more you digest it.
I think she'll keep dancing more and more on her own.
I want to look forward to that.
That's probably why I've become so strict.
I'm not nervous, but I'm more anxious.
I'm most anxious because I can keep up with her.
Thank you.
Let's do it.
What I don't like about dancing for free now is that I don't have an output.
I don't have an output of what kind of steps there are, so I can't dance according to the teacher's instructions.
At first, you have to think about all those steps in your head.
If you practice thinking about it all the time, you can dance without thinking about it.
No matter what happens, your body will move on its own.
I'll make you go that far, but you can't do it all in one day.
Just follow the steps I teach you today and you'll be able to dance.
Today's lesson menu is the basic steps you need for free dancing.
I'll have Charisma-san teach me again from the beginning.
And in lesson 5, I'll show you my free dancing steps.
Nano-chan, are you okay?
Will I be able to dance well in front of Charisma- san, who told me last time? I'm a little worried.
The first thing you need to do when you dance is to create an atmosphere.
It's common, but if you don't say anything, you don't know when you're going to dance.
So, as soon as the song starts, get in the mood and listen to the sound in your ears and put the sound in your body.
When you see other people dancing and get excited, you'll gradually get into the mood and think, "Oh, I'm about to dance too."
And that's how you come out of yourself.
Now, lesson start!
By the end of the lesson, make Charisma-san say "gyafun"!
You've never danced like this before, have you?
It's really different from what I've learned so far.
I'd like to start from scratch and change my feelings and do my best.
While watching Tano-chan's dance, Charisma-san is gradually moving to the practical steps.
Charisma-san's dance lesson.
If you move like this, your neck will go in a little and you'll go down a little.
Charisma-san's dance lesson.
Like this.
It's the same thing, you just do it like this normally,
but if you bend it a little or put your neck in a little, you look like you're dancing.
By moving my neck and dancing deeply,
I realized that it makes me look better.
Yes, positive feelings are important.
Tano-chan, go, go!
Charisma-san is always with him.
While dancing together, he gives advice.
Charisma-san is always with him.
While dancing together,
I realized that it makes me look better.
By moving my neck and dancing deeply,
I realized that it makes me look better.
It makes me feel better.
It makes me look better.
I think it's important.
We need better dancers than we are.
We need to be 100% men.
If you want to dance seriously, you have to do it seriously.
That's why you say harsh things.
I want you to be a dancer.
How can I improve?
You should practice and be interested in dancing.
I want you to find joy in dancing.
I think dancing is more fun than enjoying dancing.
That's simple.
You should feel like you are dancing because you like dancing.
You shouldn't think about what you like.
I feel different now.
I think I should enjoy dancing the most.
Step 4.
After this, you can do the free dance you learned last time.
I was too nervous last time and my face was stiff.
I'm happy to be able to do a lesson with such an amazing person.
It's natural to enjoy dancing.
You should find joy in dancing.
I hope I can continue dancing.
Like a surfer riding a wave, a dancer rides a sound.
You can show a sound with dancing.
For example, you can see a beat when you normally dance.
But you can't see a beat when you dance like this.
You can hear a beat when you dance like this.
You can show a beat when you dance like this.
You're lying.
It's a famous saying.
After this famous saying, the hardest part is coming up.
It's time for Tono's free dance.
I want you to dance for free.
I'll give you about 30 minutes.
The steps I taught you today,
I want you to be able to dance them.
Practice them.
We'll be gone soon.
To concentrate and focus on practice,
Tono will be left alone and all the staff will go out of the room.
I'm going to dance now, but I hope I can make good use of what I've been taught, but I'm nervous and I don't know if I can do it or not, but I'd like to have fun.
I know you like dancing, so I felt good when we danced together, and I think it would be good if you could concentrate and do it properly.
It's fast to pass the time when you're dancing.
It's fast.
And after this, Tano will show her free dance in front of Charisma.
What will be the result of the practice?
AKB Tousagi Dojo!
On the other hand, Moe, who was recognized for her ability last time by Charisma, went somewhere.
By the way, that cap is cute!
I want to eat it!
We visited the famous Ryogoku Public Museum in Osumo.
What was held here that day was not Osumo, but a competition to decide the best street dance in Japan, Dancer Live!
In fact, this competition is the competition that the two of them are aiming to participate in one year later!
The qualifying round is held all over Japan and more than 20,000 people participate in the monster event! Amazing!
The reason why Moe came here is because there is a kid dancer that Charisma wants to show no matter what! What kind of dancer is it?
There are really a lot of people, both adults and children. I can feel the enthusiasm from here!
First of all, say hello to Charisma!
Good morning!
I think your level is very high, so please take a look at various things!
Finally, the Japanese top dancers gather at the venue!
The venue is really big and the number of guests is amazing!
The number of guests on this day is more than 10,000! The excitement is amazing! This is the competition for the best street dance in Japan!
I think you can't do it unless you have a lot of confidence!
Do you have confidence in yourself?
I don't think I can do it now.
But I want to do my best if I have that much confidence.
Let's get some information about the kids dancers that Charisma wants you to see!
FISH
Good morning!
Charisma wants you to meet FISHBOY, a world champion dancer.
By the way, FISHBOY is Acchan's little brother!
I'm AIGASA BOY, a 13th grader from AKB48.
AIGASA!
I want you to win a dance contest or a battle contest.
While you're in AKB48, you're going to win a dance contest?
I don't think you can do it!
Really?
That's amazing!
I want you to know about the kids dance battle.
Have you seen it?
No, I haven't seen it yet.
You're going to see it now?
It's going to be fun!
It's amazing!
Please refer to it!
I'm looking forward to it!
I want you to see it and know your level!
And finally, the rumored kids dancer will appear on stage!
How good is his skills?
Her name is Yumeki-chan.
She is performing a dance in front of tens of thousands of people, but she is a junior high school third-year student who became a moe.
The singing and dancing at this time is amazing!
If you participate in a competition, you will definitely be rivals.
Hey moe, what do you think of this dance?
It's amazing.
It's as amazing and surprising as an adult.
There is one more dancer who is charismatic.
She is Ibuki-chan!
Wow, just by dancing a little, she took over the venue in an instant!
Even though she is only a first-year high school student, she is a strong dancer in an adult club, and she has the ability to stand up in the best form!
W-what is this hand movement?!
CG?! Fast forward?!
It's just too amazing!
The only thing I can say is "amazing".
Maybe she'll compete again next year.
What do you think of the match?
It's really amazing.
I've only said "amazing" for a while now.
I can't win now.
Before you win, you need to know something.
It's the same in a dance battle.
You need to know how your friends dance.
She's a very confident girl.
If you don't win and have confidence in yourself,
you'll lose before you can fight.
I don't want to quit,
but if I'm told I can't do it, I'll quit.
I can't do it.
A powerful performance by a dancer of the same generation.
With this shock, Moe's confidence is about to collapse.
Is Moe going to be okay?
"Road of the Dance Idol"!
Tano-chan is here for a special lesson.
As she was taught, she regained her confidence.
Finally, after 3 and a half hours, using the steps she practiced with Richie, she will show her free dance in front of Charisma.
What will be the result of the lesson?
Charisma's Free Dance Lesson
What Charisma-san taught me is not only the steps of dancing, but also having fun dancing.
Tano-chan moves her body while feeling those words in her heart.
So, what do you think, Charisma-san?
What do you think of it?
I did my best to do what I've been taught so far, but it's still difficult to get the rhythm right.
It's still awkward for you, isn't it?
Yes.
You know it yourself, don't you?
Yes.
It makes you feel uncomfortable, doesn't it?
Yes.
When you got rid of that uncomfortable feeling, you should have been able to dance naturally.
Compared to when I first danced last time, my feelings have changed a lot.
I've learned that I can see sounds.
I've discovered a lot of new things for the second time.
I hope I can improve myself and do my best.
Thank you for today.
You're welcome.
I had a lot of fun.
Finally, Tano-chan is smiling again.
However, after the lesson, Charisma-san said...
At this point of time, I can only say that I can't do it.
Even if I have the power, it's not like I'll get better and better in 3 years or 5 years.
It's not like that, so I can't say that.
Tano-chan, who seemed to have regained confidence in dancing.
But with his current skills, he's not at a level where he can participate in a competition.
The path of a dance idol is difficult.
A.k.a. "Konosagi Dojo"!
After a few days of training with Charisma-san,
Tano-chan went to talk to him after the theater performance.
My feelings have changed the most.
I heard that it's fun to do it.
When I have some free time at home, I do it in front of the mirror.
I hope I can immerse myself more and more in dancing music, rhythms, and listening and moving.
Next time, "Road of the Dance Idol"!
Tano-chan, who has regained confidence in dancing, but is not at a level where he can participate in a competition.
On the other hand, Moe, who is seriously depressed about his rival's skills.
What will happen to them?
Here is an announcement!
A.k.a. "Wing48"'s 31st single "Sayonara Crawl" will be released on May 22nd!
Please check it out!
After this, Tano-chan will shout!
In order for you to get excited, I'll give you this "don't feel like losing" T-shirt.
Thank you very much.
I'll give you this as a reward.
Thank you very much.
I'm glad.
If you wear this, you'll feel like you're losing.
Oh, I see.
That's what it means.
Then let's say this is also good for you.
What?!
I don't feel like losing!
I really want this, so please stop.