AISubs v3.5
A.K.A. "rabbit dojo" has jumped out of the big vision!
What are they doing?
It's an idol's...
An idol's...
An idol's... camp!
These five girls are having fun in green!
Yay!
Last week, they customized their tent in an idol style.
They made cute omelets together.
They worked hard to improve their idol skills!
Today, Terry joined them and...
Terry joined them and...
The best thing about camping is...
The fire reflects human hearts.
They got carried away by Terry and...
They talked about many things!
They might be able to see each other in a different way!
Team B's Haruka Katayama will narrate the narration!
Thank you for the meal!
Eating an omelet makes you happy like a rabbit!
They are in the middle of girls' talk in their own tents!
What is this?
It's a hug pillow.
It feels good.
I want it.
I'm looking for a hug pillow.
A hug pillow?
I need it.
It looks like a human.
I'll hold it, too.
It's like a long candy.
It's cute.
It's reassuring.
I know.
It's like a human.
Is it?
Ta-da!
It's here!
Tents these days are cool.
Huh? Wait a minute. Didn't you say something just now?
It was fun.
It's here!
Terry-san?
It's here!
Here we are at the rabbit dojo!
Team leader Terry-san has joined us!
I'm glad you're here in the afternoon.
How was it?
It was fun.
It's different from school uniforms, so I can see everyone's fashion sense.
But you said "camp" all of a sudden, and everyone was wearing uniforms.
I didn't know.
This isn't a "camp" outfit, is it?
The way you're moving is weird.
How is it? Are you wearing a parka?
Who has good taste among you five?
Fashion sense?
Huh? Who could it be?
Oh, Maria!
Oh, it's Maria.
But I had zero sense of cooking.
Oh, really? Who wasn't good at it?
I wasn't good at it.
Who was good at cooking?
These two.
Do you cook at home?
Yes, I do.
What do you cook?
Nikujaga and pasta.
But I'm more into cooking than cooking.
Great!
But you know, there's a big point now.
You can't be happy by cooking.
There's no woman I know who can be happy by cooking.
Really?
You have to choose between grilling and cooking.
You can also choose vinegar.
Vinegar is good for health.
It doesn't matter if it tastes like this.
What's wrong with you?
Mr. Nikujaga, we're done with camping.
Don't say stupid things.
The fun of camping is actually a campfire.
You light up a fire.
A fire reflects a human's heart.
You know, there are candles on the table in restaurants.
There are candles even when you're praying.
They open up your heart.
Is this true?
You use it a lot.
So today, I'm going to make a fire for a campfire.
Meanwhile, you write a letter.
A letter?
It's for people in their 30s.
How are you doing?
For me in my 30s.
30 years old?
30 years old.
Wow.
I want you to write each of your thoughts.
So now, I'm going to have the little ones write letters for themselves in their 30s.
You don't know yourself in your 30s, do you?
It may sound a little reckless, but idols need the power to see ahead.
Concentrate and write in your own thoughts.
It's not working at all.
What should I do?
I don't usually imagine myself at 30 years old, but sometimes it may not be bad to face myself like this!
I can't think of anything, so I'm going for a walk.
I want to think about it, but I don't know how to say it.
Something, come!
Sparkle!
Sparkle, come!
It's hard to see the faces of such serious members!
And an hour has passed.
As expected of Asukuni's Mikoto, who is still in the twilight.
Rin-chan is now writing a letter to herself, who is 30 years old.
Hey!
Are you done?
Let's go somewhere!
Sensuous!
How is it?
Wow! The fire is amazing!
Terry-san, who prepared the fire well.
Furthermore!
Today, I need a sound.
I need a guitarist!
Yoshimitsu-san!
Thank you very much!
Do you need a bass?
Music is essential for a campfire!
Yoshimitsu-san will play the BGM of the letter.
So, everyone!
When you turned 30, did you write a letter to yourself?
I did!
It's very difficult to write a letter to yourself.
You have to imagine while you write, don't you?
I became strangely serious.
I wrote it very seriously!
Maria!
Yes!
Let's start with Maria!
The top batter is Abema, who is 17 years old!
I'm 30 years old.
Hello!
I'm 17 years old.
I became a high school third year student this spring.
My name is Abemaria.
What should I write?
I think I wrote this wrong.
Recently, people often say that I'm happy.
I don't know what "happy" means, but I think it's a compliment.
Tell me, 30-year-old me!
Anyway, I love to have fun.
I often play pranks on my good friends, Annie and Ilyama-anne.
Recently, Annie calls me "Maru-chan".
What do you call me, 30-year-old Mari?
I call you "Maru-chan".
What do you call me, 30-year-old Mari?
Are you curious?
When I was 17 years old, I was full of motivation and surprised myself a lot.
By the way, you said you wanted to work even if you got married when you were little, didn't you?
I'm 30 years old. How about a job?
I can imagine you want to work hard without getting married.
Do what you want to do and enjoy your life.
People like you basically act intuitively and don't regret it.
When I'm 30 years old, I'll make my dream come true and have a very fun and fulfilling life.
So please look forward to it.
The general election is a hot topic in the world.
But I'll do my best to be cheerful and like Maria.
Maria Abe, 17 years old, 2013.
I see.
Maria doesn't want to get married.
I don't think so.
I told my mom that I wanted to get married as soon as possible when I was 24 years old.
But she said it didn't seem possible.
What's your dream when you're 30 years old?
My dream is not to be a model now.
But when I'm 30 years old...
What is it? Is it a movie commentator?
I don't know. I don't know at all.
That's good.
I don't know.
Yui-chan, please.
I don't know.
I thought it was amazing.
I didn't take it hard.
I was having fun.
I thought it was my pace.
I see.
Did you like it?
It's embarrassing.
It's embarrassing, isn't it?
It's embarrassing to read it.
But I'm looking forward to everyone's comments.
Because it's over.
That's about it.
Then, next...
Next is Nana, who is now 16 years old.
To me, who is now 30 years old...
How are you?
Are you still getting along with your friends and members?
To me, who is now 16 years old...
I work hard every day.
I have a lot of things I want to do...
and I have a lot of fun every day.
Even if I say I am now 30 years old...
honestly, I can't imagine it at all.
What kind of work I do...
What kind of house I live in...
What kind of life I live...
But I hope I can live a happy life...
surrounded by many people every day.
In order to live such a wonderful life...
I will do my best now.
Do you remember me, who is now 30 years old...
and me, who is now 16 years old?
I am now...
having a lot of experiences...
and having good days.
There are painful things and worries...
but I think they will definitely help me in my future life...
so I hope you don't forget me.
I, who is now 16 years old...
am surrounded by wonderful people.
I, who is now 30 years old...
I hope you feel the same way.
I think there will be painful and difficult things in the future...
but I hope you remember a lot of your experiences...
and do your best.
In order not to regret myself, who is now 30 years old...
I, who is now 16 years old...
will do my best.
Do your best, me, who is now 30 years old.
From Nana Fujita, who is now 16 years old in 2013.
The handwriting is very beautiful.
- How is it? - It's very beautiful.
It's an adult handwriting.
- It's true. - I envy you.
It's like the handwriting of a middle-aged woman.
- I've had this handwriting for a long time. - It's amazing.
Nana, what kind of enemy are you worried about now?
But I'm doing this as an AKB member now.
What should I say?
I'm not chosen every time and I'm not allowed to appear on TV or in photos.
Of course, I'm always worried about what will happen in the future.
Anyway, I'd like to experience a lot of things and find what I want to do in the future.
That's right.
What if you were a calligrapher before you were good at handwriting?
- Calligrapher? - Yes, calligrapher.
Next.
- Me? - Yes, you.
The next one is Denatchi, who is still 15 years old.
To me, who is 30 years old.
How are you doing, 30-year-old you?
I'm very well at 15 years old.
I'm an idol now.
What am I doing at 30 years old?
Am I working?
Am I married?
My dream at 15 years old is to be a model.
I'd like to be a model at 30 years old.
Is it impossible at 30 years old?
I'd like to get married at 24 years old.
Am I married at 30 years old?
If I were married, I'd like to have a good wife.
I'd like to be able to cook and clean properly.
If you have children, please be kind to them.
Sometimes harshly.
Please raise them to be kind and good children.
Do you still have a calm personality even when you are 30 years old?
When you are 30 years old, do you get excited?
You don't, do you?
Now I am living a fulfilling life every day.
When you are 30 years old, I hope you live a fulfilling life every day.
I hope you are happy when you are 30 years old.
2013, 15 years old, Rena Kato.
Do you want to get married when you are 24 years old?
Yes, I do.
Do you still want to be an idol?
I want to be an idol if I can.
What would you do if you were told "I want you to stay home a little longer"?
I would never do it!
I can't do it unless you let me do whatever I want.
If it were me, I would quit.
She would quit!
What would you do if you quit?
I would do housework and do laundry.
You would be a housewife.
I know you are in a difficult situation.
Why?
Wakanyan, please.
Wakanyan wants to get married.
To me, who is 30 years old,
Are you getting married, Wakana, who is 30 years old?
I, who is 17 years old, and you, who is 30 years old, are getting married.
If possible, we will have children.
We plan to have a fun family with a lot of pictures on display.
In order to meet a wonderful husband and wife, we will study housework and other things from now on.
What I care about most about you, Wakana, is whether your activities as an AKB member when you were in middle school and high school are good memories for you or not.
I'm sure you have good memories because you have experiences that you normally can't have and you are very fulfilled every day now.
Even now, Wakana is worried about what her character is like, but as a member of AKB48, you will learn and grow a lot.
I will send you a day without regret.
Finally, please take care of your children and your husband and make them a warm family.
From me, who is 17 years old.
Yes!
By the way, your parents are crying now, aren't they?
Does it mean that your parents were good friends?
I think so.
Where do you want to live?
Out of town.
Where do you like it?
Well, I want to live in Minato-ku.
Minato-ku, of course!
Of course!
It doesn't matter if it's an apartment or a house.
Just say it!
Where do you like it?
I like a house.
A house!
A house in Minato-ku!
There are many houses, aren't there?
That's right.
But it's fun to buy a big house.
A big house!
That's crazy!
Can you live in a hundred houses?
A hundred houses!
Minato-ku, a house, a hundred houses.
It's a big house, isn't it?
How many houses are there in a big house?
Two houses.
Two houses!
That's crazy! It's like a castle!
I see.
Please.
After this, it's Mii-chan's moving letter!
Lastly, it's Mii-chan's 20's letter!
30 year old Minigishi Minamie
What are you doing right now?
I'm 20 years old and I'm struggling and having trouble
and for me, 30 years old, it's like I'm laughing at myself
I'm 20 years old and I think about myself all the time
and sometimes I hurt the people I love the most
and so, for you who have grown up and become more mature than you are now
I hope you will value the people around you more than you value yourself
In life, being happy and sad are two different things
and I'm sure you still have things you want to say to each other
but I hope you can overcome them and in the end,
I hope you can live a life that you think you were happy
While I say I'm in charge of AKB's variety shows and such,
I'm sorry if none of it is funny on screen!
I'm sure you still don't have confidence in yourself
and for me, 30 years old, who is struggling and having trouble,
I hope you can enjoy and not regret being 20 years old from me
20 year old Minigishi Minami
I see!
Have you ever been depressed?
Yes, basically I'm negative
Oh really?
So that's why you're so cheerful
Maybe that's why
I'm different from myself on TV and such
and I'm always worried about one thing
I'm different from how I look at first
and I'm sure I won't change even when I'm 30
I think everyone has a place where they are lonely, but I don't think you need to show it.
It's no use telling people who watch TV.
Maybe it's a good story for a few people in the world.
And I'm in charge of variety, and I feel like that.
I think there will be hard days ahead of the general election.
Especially in the case of Greece, I think it was released on the last day.
What did you think of when you released it?
Well, it's cruel to decide what you're going to do.
I thought it was very difficult to make your own decisions.
If, as usual, everyone participated, we would have had to participate no matter how we felt.
If you told me not to participate, I wouldn't have participated.
It wasn't like that, it was about making your own decisions.
I was really worried in many ways.
I'm sure a lot of people were worried about me.
I used to think that I should resign.
But now that I'm on the show, I'm afraid of what kind of evaluation I'll get.
I thought there was a good chance that people wouldn't know about me,
but rather than regretting not being on the show this year,
no matter what the result will be, I'll accept it,
and decide how I should work hard in a new direction,
and think about how to do my best,
and I decided to take a new step.
Like I said in my letter to Sanji,
I hope that your worries now are small worries.
So if you work hard and take responsibility now,
you'll have small worries. I think that's good.
For example, Director So's Takamina,
I think she was worried until the last day.
Everyone might have been worried,
but I think things will get better once I'm on the show.
I'm glad we were able to talk like this in front of the fire.
Johnny, Nessie, the campfire, and looking at the fire, I want to sing.
- What should we sing? - What should we do?
- How about "Sakura no Hanabira-tachi"? - That's good!
- Can you do it? - Yes, we can.
(Sakura no Hanabira-tachi)
After this, a touching cherry blossoms will fall on the campground.
(Sakura no Hanabira-tachi)
In the classroom's window there is a bright sunset.
And a little bit of spring's beauty.
If you look around during class, you'll see your classmates in the same uniform.
They all look like adults.
They're going on a journey
to their respective futures.
On their back, the wings of fate are growing.
(Sakura no Hanabira-tachi)
Singing is great, isn't it?
By the way, our AKB48's 31st single "Taitaru" has been decided!
"Sayonara Crawl" will be released on May 22.
Please check it out!
And after this, a baked sweet potato party!
Let's eat!
It's delicious!
It's sweet!