AISubs v3.5
Today, the bright sun will spotlight, and the AKB Kousagi dojo will fly out into the wild!
So, what we're going to do is...
the idol's...
idol's...
If you get involved in the wild, you'll feel liberated, right?
I hope you'll see a different side of me than usual!
The narration will be done by Team A's Rina Izuta and Rina Izuta!
I've been wanting to go, too!
Pyon!
From a perfect camping day in the morning,
we've been telling everyone to come camping-style.
Good morning!
It's cleared up, hasn't it?
You're first in line.
Yes! I'm so excited today!
First in line is Minegishi-san!
It's amazing that she's organized her style with earth colors!
Next up is Menachi!
Good morning!
You're stepping out!
This is a stocking!
Oh, you're right!
That's right!
Since we're camping...
Yeah.
I don't want you to get stabbed.
Menachi!
Even though you're camping, is it okay for you to step out like that?
But the dango room is cute!
Good morning!
You're dressed up like you're camping!
Really?!
Wakanyan is wearing a skirt like a young lady even if she's camping!
Naano is wearing hot pants and is in a good mood!
Today's camp members are five in total.
Let's go!
And we have to wait for 10 minutes.
Why are you so slow?
Lenatchi brought this.
She said she would give it to you.
Now?
By the way, what did you bring?
Lenatchi said she would give it to you for your clothes.
I thought it would be perfect for you today.
Why today?
Maria from Mypace has arrived.
With this, all of today's members have gathered.
Now that everyone is here, we will go to the camp!
Before that, we received a video message from Delhi.
We would like you to watch it.
Let's do it freely.
Hey!
How is everyone doing?
Today you will camp.
This camp is not just a camp.
Even in an idol war zone like this,
idols can cause a lot of trouble.
A lot of rivals have come out, right?
So, no matter what situation an idol is in,
you can't lose your cuteness.
So, during this camp,
everyone,
will compete for idol power.
I'm scared of this!
So, today is "the idol camp",
it's not just a camp.
During the camp, each of you,
by behaving like an ideal idol,
will improve your idol power.
I want to do it normally!
I'm watching you.
I'm going!
I'm counting on you.
I'm scared!
It's a draw, right?
But, today,
we have idol-like members.
Really?
So,
in order to win against idol singers,
let's go!
Because it's just started!
I'm looking forward to "idol camp".
Is that an idol's image?
That's right.
What kind of "idol camp" will it be?
For now, let's go to the camp site!
A car with high-tension driving work
goes out of the city and into the green.
Maria, who is at her own pace,
goes into a dream alone.
We're here!
We're on a plane!
Today, this great nature will be our stage!
What you'll hear isn't applause or cheers,
but the chirping of birds and the rustling of river.
Now, nature is calling you!
Let's Idol Camp!
This is so much fun!
It feels so good!
Amazing!
But I heard that Idol Camp has already started.
Where should we put our idols?
Like, "Water, pasapaja!"
I want to see that kind of video.
Can we take off our shoes?
But our tights...
I told you we should hide our camp clothes!
If you're not wearing tights,
go into the river and show us your idol-ness!
It's cold!
You look like an idol!
It's cold!
It's really cold!
It's colder than I thought.
It's cold! It's really cold!
Oh, no!
Wait a minute!
This is more like a puzzle game than an idol!
It's cold!
It hurts!
It hurts! It hurts!
It hurts!
It's cold! It's cold!
It's cold!
You look like a ostrich!
Why can't you be cute?
It's true that this is more of an ostrich than an idol!
I didn't think my socks would get wet.
What did we find as soon as we walked in nature?
Candy! Candy! Candy!
Candy! Candy!
It's really fast!
Wow!
It swims fast!
It's fast!
It looks like a bug!
It's cute!
What is that? It's cute!
I can't be a bug, either!
It looks like they've challenged themselves as idols here!
What kind of stone is this?
Here we go!
It's cold! It's cold!
It's cold!
I'm sweating.
It doesn't fly at all.
Akari, you're cute!
It's like bowling.
I'm not in the mood.
Wait!
It's flying!
I threw it randomly and it bounced! This is idol!
It's fun!
It's exciting in the city just with stones.
I'm surprised.
What do we do first when we arrive at the campsite?
Isn't it that?
Like setting up a tent or something like a stadium.
Oh, I see. First we have to do a little hard work.
That's right! When you arrive at the campsite, you first make a base.
We also have tools for that.
Is this a tent?
Oh, it looks like a tent!
Since it's a campsite, you have to set up a tent.
But at times like this, you have to show your personality.
Before we set up a tent, let's see how we feel after we set it up.
I'm tired. I forgot about idol power.
It's a lot of fun, but there are two people who don't work, so I'm a little tired.
Rather than an idol who doesn't have heavy luggage,
I thought it would be better for an idol who works hard.
What on earth happened?
Let's take a look at some of the instructions for setting up a tent.
You're in charge of getting instructions.
You're the one who reads the instructions.
I'm going to spread out the flysheet.
Do you want me to hold it?
To make it easier for air to enter,
I'll leave a part of the door fastener open.
Which door?
The one reading the instructions is Lenatchi.
Everyone else is in charge of assembling.
Set up the main pole.
I'll leave out two main poles.
Which one?
Oh, this is it!
Are there that many poles?
Oh, it's long! It's long! I was surprised!
It's like a carousel.
Next is the main pole.
Pass it through the main sleeve.
There's a lot of difficult things.
This is it!
It's too long!
Oh, it's here!
Hold the end of the front sleeve and press the main pole.
Insert the other end of the main pole into the grommet in the front corner.
Lenatchi's teacher is noisy, but I don't know!
I don't know!
Oh, I see!
It's difficult to use a tent.
They work hard for 20 minutes.
Finally, it looks like a tent.
Oh, is this the entrance?
It's tight.
Oh, yes, teacher.
Now, all you have to do is fix it so that it doesn't fly away.
I'm sorry. It's too tight.
Call me a teacher. I don't know.
Yes, where was it?
I can't do it.
I'm an idol, so I can't work hard.
I can't give up.
Good night.
Yes, it's OK.
Really? I'm sure it's right.
It's too loose here.
Wait, idol.
Maria is at her own pace here, too.
I have to concentrate and write something like an idol.
I don't know where this ends.
Which one is it?
Which one is it, camera?
Oh, no!
I don't know. What is an idol?
Camping while being aware of idols is certainly difficult.
Oh, it's fun!
Good luck, everyone!
You can do it now, can't you?
Can you explain it now?
I'll prepare it for you.
You can do it!
Oh, by the way...
Good morning, Maria.
Good morning.
It seems that there are more and more people who do it properly and slack off.
And...
Is it over?
It's over!
You're kidding!
It's not over, is it?
It's over.
Hey!
Please do it last.
I should have put in about two.
OK!
Hey!
What?
Do it properly!
Hey, it's not like Japan or anything like that!
In the end, Maria and Lenatchi's army was redeployed by Wakanya.
When the problem arose, the two of them...
Ah, they started playing around.
Hey!
Hey, Abumaria and Kato, Lena, do it properly!
Isn't this like an idol?
Do it properly!
We're doing an idol camp.
As an idol human being, what do you think of this?
A flower! She's sitting on a flower bag.
Hey, you two!
It's starting to be done!
Wow!
If you set up the table and chairs, today's base is complete!
Let's go into the tent!
It's so spacious!
Oh no, my legs!
I want to sleep.
The little rabbits are so comfortable.
Hey, we've only just started!
It's really hot.
Everyone!
It's good that we have a tent, but this isn't an idol tent yet.
That's right! Today is "the idol camp"!
We're going to have this tent turned into an idol- like cute tent!
Please turn this spacious tent into an idol-like one!
That's why we've prepared something to decorate it with!
Let's use the tools we've prepared and our idol- like senses and decorate the tent!
I told you to decorate the tent, but you made me do it!
Well, you look like an idol, so whatever!
I told you to decorate the tent, but you made me do it!
It's a screen-check, after all!
Cute! Cute!
This is crazy, but look at this person!
What's that?!
Who are you?!
What's that?!
There's a lot of cute people!
Full operation of idol power!
We're going to make an idol-like tent!
And thirty minutes later...
I wonder what kind of tent it will be...
Minigiss-san at the site!
It looks like the rabbit tent is complete, so let's take a look inside!
Here it is!
Now, at the entrance, there's an apple mat and shoes lined up, and it looks like people are already inside!
Ping-pong!
Which one would you like?
I'm Minigiss, the host of "rabbit dojo"!
Welcome!
Can I come in?
Yes!
Oh my!
It's so cute!
Hello!
This is what it looks like inside!
Who was in charge of this inside?
Me!
Yes, you two!
Where's the surroundings?
Maria!
It's like, with this cute pink...
We were trying to make it cute with this, but we got attacked by weird yellow flowers!
It's not like that!
At first, we were going to use this!
But then, they told us we couldn't use it because it was ours...
We were fighting all the way in here!
We fought, but we settled down with this!
I don't like this!
Whether they were on good terms or not, the inside of the tent has always been like this!
But now it's a flower-filled "merhen" tent!
Where did you and Tena-chan do your "abracadabra" dance?
My favorite part was that cushion!
Yes!
It was me who did it!
It's super cute!
It's cute!
That's right!
"Idol"!
The spelling is perfect, too!
It's cute!
So, Lena-chan, where did you do it?
I did it on the desk!
Desk!
Can you show me around?
It's here! Here!
That's cute!
Welcome!
It's like a receptionist!
It's cute!
This "gingham check" is also a representative song of AKB!
This is "lenatchi world"!
Cute and pop, this has a lot of idol power!
Where did you do it, Min-san?
I did it outside of the tent!
To make it more flashy, I put up this flower arch.
It looks good on a rabbit, too!
Yes, it's a rabbit dojo, you know.
I can't believe it!
At first, it was a messy tent, but now it's a cute idol tent!
The skillful skills of idols scattered all over the place shine!
Well, then, your head decoration is amazing!
I decorated my own head, too!
You did it first, didn't you?
I did it first, didn't I?
We found out!
Idol tent, complete!
Since we worked hard, it's break time!
Since it's an idol camp, we prepared herb tea!
Thank you!
It's cute, isn't it?
Since it's idol-like, let's have girls' talk with herb tea!
Oh, that's nice!
It's a girl's talk!
It's good for girls!
Well, then, let's idol tea time!
Cheers!
It smells good!
It's definitely both hands! Both hands are cuter!
That's right!
Who do you think is the most idol-like so far?
Who is it?
Let's point with "one, two", shall we?
One, two!
You're pointing at yourself!
There's someone strange!
Who else?
- I'm Lenatchi. - I'm Akanya. - I'm Akanya, too. - I'm Akanya, too.
- Why do you think you're the only one? - Look at how she's holding it!
- Everyone's holding it like that! - Everyone's doing it like that!
- What should we do next at the camp? - I'm hungry.
- After we're done preparing, it's time for cooking. - Oh, cooking!
- We're cooking our own food at the camp! - Wow!
- We're cooking our own food at the camp!
- The menu for this idol camp is omelet rice with these ingredients!
- Are we making it ourselves?
- AKB, please come in!
- Will we be able to make omelet rice like idols?
- I think we can. - You think you can? - Yes.
- Are you good at cooking? - I'm good at cooking.
- Who else can cook? - Akanya can cook, too. - Oh, really?
- She's really good at cooking. - I guess we can all communicate like that.
- Since there are a lot of ingredients, it looks like we'll be splitting up into two teams and competing in cooking.
- Good luck! - Let's do it again!
- Oh, really?! - Yay!
- Wait, wait! You can cook both, right? - No, no, no!
- No, no, no!
- The two people who are good at cooking and the three people who barely cook were split up.
- What kind of food will they make?
- What should we do? You don't think we'll make an omelet, do you? - No.
- Then should we add onions and mushrooms? - Yes.
- I'll chop up some onions. - I don't know how to do it.
- First...
- I'll cut up the ingredients. - You put it in the rice, right? - That's right.
- How do you put it in? - It looks like a core.
- I don't know how to do it. - Oh no, I broke it.
- I don't know how to do it. - I broke the mushroom. - There's no expression for breaking a mushroom.
- Oh no, it's too good. - If you do it like this, you can chop it up faster.
- Well, I can cut it up too. - She's like a girl.
The team has finished chopping up the ingredients.
Maria from Mina is struggling with the mushroom issue.
It looks like there's a difference already.
- I don't know how to do it. - I can't cut it up.
- Isn't it bad quality? - It's a little light.
- I'll put it in. - I'll put it in.
- I'll make a cut...
- What do I do? - I think you can do it.
- I can't do it. - Oh, I can do it.
- The other team put it in water and cut it up. - Really? Why? - I don't know why.
It's a match made in heaven.
The team is splitting up to make the soup.
- Is it good? - Please make me your wife.
The idol-like PR is also perfect.
- I made a heart. - Oh, it's cute.
One step. Is it okay to put it in first? I'm sure there are people who put it in later.
- I put fried rice in every grain of it. - I'm putting it in now.
- Please put it in. - I'm putting it in now.
- Mina, I noticed that it's burnt. - No, it's okay.
- It's burnt. - It's okay.
- It's burnt. - And an hour passed.
- It's done! - Yeah!
- Both of you have your own unique omelets. - That's right.
- Which one is it? - What is it?
- Here we go. - One, two...
- "THE IDOL" fluffy omelets! - Yay!
Team "THE IDOL" fluffy omelets with salad and soup.
- It's today, right? The one on the side. - What's that? I haven't heard of it.
- The one on the side was better. - That's right.
- So we made salad and soup. - That's amazing.
- Our team's omelets are... - "THE IDOL" basic omelets!
- "Omelets"? - "Omelets"?
- It's become "omelets". - It's "omelets".
These are "THE IDOL" basic omelets made by Mina and Maria.
Huh? It looks pretty good.
- It's got curry on it. - It's not curry.
- It's demi-glass sauce.
- Demi-glass sauce. - Demi-glass sauce.
- I thought it'd come with ketchup. - Yes.
- So I used raw tomato and sauce. - Huh?
- You squeezed it with your hands. - I mixed it up.
- I chopped mushrooms and mixed it with fresh cream. - You mixed it up.
When I looked over there, it looked like slime.
- Is that slime? - Yes, it is.
But you won't know what it tastes like until you try it.
- Let's say it together... - Itadakimasu!
- Where do we eat first? - This is fun.
- One, two... - Itadakimasu!
- It's good! - It's good!
- I thought it wouldn't be fluffy, but it was! - It's good!
- And it tastes really good! - It's good!
- It's good!
- We worked hard to make it, so eat it! - It's getting less and less!
Both of them are very satisfied! It's good to make it yourself and eat it in nature, isn't it?
Now let's exchange each other's omurice!
- I think we're going to run out of omurice! - What do you think?
- It's demi-glace! - Wow!
- Is this what you call an omurice? - It's amazing!
Is that why you said we should eat it?
- Is it miso? - It's not miso! It's demi-glace sauce!
- It's a secret demi-glace sauce! - It's sweet!
- It tastes fermented! - I'll give it back!
- Let's eat it!
After all, it's best to eat what you make yourself!
- Thank you for the meal! - It was delicious!
They were five people full of happiness!
Next week, "THE" idol camp will have that person!
What are you doing now?
I'm 20 years old and I'm struggling and worried...
After this, a message from Ms. Minegishi!
Look, look! This is my brother's "M"!
Huh? The shape has changed!
Please accept my heart!