AISubs v3.5
AKB Kousagi Dojo!
This time, AKB Kousagi Dojo is looking for cute girls all over Japan!
Look for cute Kousagi Hime!
AKB48 members are out and about in everyone's city!
That's where you can find local fierce-looking girls!
AKB Kousagi Dojo!
These four girls are in charge of this mission!
This time, we're heading to Sendai, the largest city in the northeast!
AKB48 members have been working on projects for others and providing support to those in need.
What kind of cute Kousagi Hime can you find in this city, which has been recovering from the quake?
This week's narration is by our team's Tanuyu Kako!
And our narrator, Yoshikawa Miku!
AKB Kousagi Dojo!
We're looking for cute girls all over Japan!
Look for cute Kousagi Hime!
AKB48 members are out and about in everyone's city!
That's where you can find cute Kousagi Hime!
We're heading to Sendai, the capital of the forest!
Sendai is the largest city in the northeast, known for its Date Masamune statues and gyutan!
These four girls are working on a project in Sendai!
You might have seen them at events and events, but you don't really see them walking in front of a station like this, do you?
No, we don't!
But there are so many things in front of the station!
It looks like young people are going to get together!
We've arrived at Sendai Station, the largest terminal station in the northeast!
There are seven department stores around the station, and there should be a lot of princesses who like fashion here.
What kind of princess are you? What kind of girl are you looking for today?
Are you a teenager?
I feel like my ears are about to grow out of my ears.
Who would you like to meet if you were in a relationship?
Isn't it Haruru?
Oh, Haruru!
How should I address you?
Well, it's a sudden attack, isn't it?
A sudden attack?
Excuse me! It's a form of picking up girls!
A.k.b. is picking up girls?
Before that, let's collect information about Sendai first!
In this spring, two people who will enter high school told me about fashionable points that are popular around now.
Is this your earring, Yui-chan?
Oh, no, it's a magnet earring!
A magnet earring that you can wear even if you don't open the hole!
With this, you can enjoy fashion even if you don't feel pain!
It makes your ears hurt, doesn't it?
It's a magnet earring!
It disappears quickly, doesn't it?
She's got her nails done!
It's true!
Look!
Oh, it's spring! It's spring!
It's spring!
This spring, popular milky color nails match the color of the campus!
This rabbit is a very fashionable senior!
Now that you've collected information, let's start looking for "rabbit princess"!
I wonder which way they are.
It's windy.
I think the school uniforms are coming from over there.
Maybe a loft is coming out of there.
Are you walking around in front of the loft?
Iwata Karen-chan, who was born in Sendai, said so.
Sendai is active in front of Parco and this loft.
It's in the center of here.
After all, it's in front of Atsumaru and so on.
That's right.
I've seen it somewhere.
Boss, I suddenly found a cute girl!
You're wearing a hat.
Yes, I'm wearing a hat.
Let's go and see.
Shall we go?
Let's go.
I'm going today.
Oh, I'm sorry!
First of all, Mr. Ikimoto goes to negotiate.
Now, sister, please!
I'd like you to go.
Both of you.
Is it impossible?
Too bad!
Well, it's like this at first.
After that, I kept calling out, but...
Is it impossible?
Oh, I'm sorry!
It's not coming out easily.
It's a little difficult.
It's difficult.
It's getting better.
A.K.B. Bear Dojo
Now, let's get our minds together and do our best!
It smells like a shopping district.
It smells like a fish.
It smells like Sendai Ameko.
Is this Sendai's Ameko?
Hasn't it started yet?
It smells like a shopping district.
We came right next to Sendai Station.
Sendai Asaichi Shopping District.
Here, we are going to look for A.K.B. Bear Dojo, but...
Isn't A.K.B. Bear Dojo too much?
It doesn't feel like A.K.B. Bear Dojo at all.
Well, without saying that, let's go deeper!
By the way, it seems like Mr. Goya has discovered something!
This shop...
Yuko Osumo is coming!
There's a signature of Yuko Osumo!
There's a signature of Yuko Osumo! Why?
Why?
Where the shop stands out, there is a signature of Yuko Osumo!
It's from Yuko Osumo's uncle.
From Yuko Osumo's uncle?
Isn't it amazing?
It's amazing!
It's really amazing!
If you ask about it, the owner is a big fan of Yuko Osumo!
This signature is valuable!
Line up! Line up!
They found a snack shop where you can line up!
What is it? What is it?
Let's eat! Let's eat!
There's potato cream!
There's sakura shrimp!
Let's eat! Let's eat!
Hello! Is it good here?
Oh, is it famous?
It's famous! It's famous!
This shop is a very popular snack shop in Asaichi Shopping District.
Among them, croquettes are sold more than 1,500 a day.
How does it taste?
Thank you for it.
Wow, the sound is amazing.
Wow, it's sweet.
It's sweet, isn't it?
It's delicious.
Cream is coming out of it.
As soon as they get delicious croquettes, they start looking for little rabbit princesses.
There are young people.
How much is this?
Wow, they found a cute little rabbit princess.
Shall we go?
Ms. Akimoto is negotiating.
Excuse me, is it okay for me to talk to you?
AKB's little rabbit... Oh, it's okay.
They don't like it.
Hmm, this shopping district is also strict.
AKB little rabbit dojo!
The members went to Sendai's largest arcade street.
This arcade street in Sendai is a popular place for young people to hang out.
They should be able to get a cute little rabbit princess here.
Then...
Did you find a cute girl?
Huh?
That girl.
Oh, she's gone.
But she's super cute.
Her name is Herb.
Oh, they found a cute little rabbit candidate.
You can do it, C-chan!
Oh, I want to get Little Rabbit Princess!
Boss, please!
Excuse me!
Excuse me, are you okay now?
Oh, well...
I have an AKB48 Little Rabbit Princess.
Are you okay now?
Oh, I see!
Excuse me, thank you very much!
Oh, I can't get Little Rabbit Princess at all!
AKB! Little Rabbit Princess!
Asking around in the arcade, local high school students gave us this information...
First of all, there is a chorus.
Chorus?
Where is the chorus?
It's a street with a lot of buildings.
A street?
It's close and turns right.
Chorus?
Yes, chorus.
Are there any local high school students or students there?
There are many high school students.
Oh, I see!
There are many high school students.
Asking more high school girls...
If it's around here...
Chorus?
Oh, I see!
This is the chorus.
It's the most lively fashion spot in Sendai.
This chorus's arcade side is called "last".
It is said that children living in Sendai all meet here.
Let's definitely find Little Rabbit Princess here!
We've been waiting for you for a long time.
It's fun!
Is this Las Mae?
Las Mae Now!
And there are a lot of people wearing fashionable clothes.
Las Mae is fashionable, isn't it?
Wait a minute! Isn't she cute?
Let's find Little Rabbit Princess soon!
That girl is cute!
A little closer, a little closer!
As expected, it's a popular place!
There are a lot of cute little rabbits!
Wow!
We've finally found Little Rabbit Princess, but we're going inside the first food store!
This is the worst!
Let's wait for her to come out and look for her!
But it's that girl!
She's the cutest little rabbit we've ever seen!
Let's wait for her!
Thirty minutes later...
Her hair is beautiful!
She's coming out!
Where is she going?
Go! Go!
Cindy-san! Please do anything you want here!
Can you do me a favor?
Wow! Thank you very much!
We finally did it!
After this, the cute little rabbit princess will finally appear!
She's really cute!
Everyone has something locked up deep in their hearts.
Now is the time to release it and fly freely!
The time has come!
Are you watching this?
Are you watching?
I'm a little embarrassed...
Everyone has something locked up deep in their hearts.
Now is the time to release it and fly freely!
The time has come!
Who said "thank you" today?
I think it's my mother who said "thank you" today.
- Your mother? - Yes.
What did she say "thank you" for?
Well, recently she's been helping me out and cooking for me.
It's become a normal thing for me.
Recently, I told her not to do anything because of a little fight.
For about a week, I made and washed my own food.
Even though we live in the same house.
That's what I do.
Then I realized how grateful my parents are for me.
I thought I should thank them for that.
What did you say your current activity is?
My current activity is...
They're really happy for me.
They record everything for me.
Even if it's a small thing like this, they buy it for me.
They're really happy for me.
Are you watching TV today?
Today... Are you watching this?
Are you watching?
I'm 100% watching.
That's right. I'm a little embarrassed.
Can you tell your mother what you just said to the camera?
That's right.
Mom...
I'm sorry for always complaining and being selfish about little things.
From now on, I hope you can support me and look forward to it.
I hope you will continue to support me.
Thank you for everything.
A.K.A.B. Search Dojo!
In this segment, A.K.A.B.48 members will solve any problems or questions you may have heard in the streets.
Ta-dah!
I often see this on TV.
What is it?
When a girl's best friend is in a relationship, she often makes fun of her and makes a joke.
To be honest with you, what should a middle-aged woman do?
What?
This happens a lot.
Really?
Does A.K.A.B. do this?
A.K.A.B. does this a lot of places.
In Matsuri?
Yes.
I agree with that.
Who do you hate the most?
Julina.
Matsuri Julina is said to be "the best kisser".
She is like a middle-aged woman.
What?
She is like a middle-aged woman.
Who do you hate the most?
You said you hate her, didn't you?
Yes.
I don't understand you.
Well, I don't think there is much merit in it.
I don't know.
There is no merit in it.
What kind of atmosphere do you have when you kiss?
It's just normal.
There is a pattern.
Good morning! It's been a while!
I don't like it when people kiss me with a stiff spirit.
I tend to do it when I feel pity.
Who?
No one understands you.
People also look up at me.
They say "Good morning!" and come to me.
They come to me and do it like "Hmmmm!"
I feel like I'm being pity.
It's like a porn.
Yes!
It's not like "I like you a lot" or anything like that, right?
You know what I mean, right? They say that a lot, don't they?
I see.
It's like that kind of thing.
But my juniors often say things like, "She's our senior, so we can't refuse her."
What should we do?
Should we even forbid that?
No, I don't think it's a bad idea.
We should forgive them for that.
It's not funny at all.
But since she's confused...
Oh, this is it.
But she's confused!
She's a girl, right?
But since she's our senior, I feel bad for refusing her.
How can we...
I know, right?
Think of something good.
Oh, I know!
You can kiss each other a lot.
I like you! I like you! I like you!
If you kiss the moment you meet, I think your senior will be like, "Huh?" and leave you.
Ah...
If you can accept that...
If you can accept it...
You'll be separated.
Even so...
We have no choice but to do it.
Your mouth is really smelly.
Even if you come closer, you'll be separated.
I know, right?
It's difficult, but...
By doing it yourself...
Oh, you're like this, too? Can you make me understand?
The more the other person asks you, the more you can do it.
AKB rabbit, come in!
This time, we're looking for cute girls in Sendai!
We keep asking, but they don't come up!
We headed to a cool spot in Sendai called "Kourasumae", also known as "Rasumae"
Wait a minute, isn't she cute?
Ah, we found a cute girl!
She's cute, isn't she?
Innocent and cute rabbit princess, she's perfect for this project!
However, she has entered the first food store!
This is the worst!
Let's wait for her to come and look for her!
But she's that girl!
She's the cutest rabbit we've seen so far!
Let's wait for her!
30 minutes later...
Her hair is beautiful!
Ah, she's here!
Which way?
Go, Su-chan!
Everyone, please help us with anything!
We're a program called "Kousagi Dojo", but...
Can we ask you for your cooperation?
Thank you!
She finally said yes!
Shouji Honoka-chan, 18 years old!
She's so cute it makes you sigh!
I'm sorry for making you wait for me, Honoka-chan!
I'm happy we met!
I'm happy we met, too!
She's like a young lady.
I saw you on YouTube today and I was really surprised.
Thank you!
What were you planning to do?
I was meeting up with my friends.
What are you doing with your friends?
We're going to karaoke.
Could it be?
Sompa?
Sompa!
Actually, this word "sompa"
Even when we were listening to it outside of the arcade,
fashionable bunnies were saying it.
We're going to a karaoke called Sompa.
What is it?
There's a karaoke called Sompark.
The karaoke shop in front of us is called "sompa".
The secret of its popularity is its abundant drink bar.
It's a classic course for trendy, cool kids to meet up in front of the bar and go to Sompa.
Where did you meet up?
We met up at that bar.
There you are!
You met up in front of the bar!
You're the second one to meet up in front of the bar!
In front of the bar!
In front of the bar?
And at that moment, the boy says something mysterious.
For me, it's really personal, but...
I want to see what you're wearing under your coat.
Ah!
Let me take it off!
You said "kun", so it felt weird.
The way you took it off is a little...
It's not fashionable!
Why are you taking pictures of me like that?
Do you want me to show you what you're wearing?
What I'm wearing?
No, it's perfect!
I don't have any thoughts like "If I do this under my coat, can I wear a T-shirt under it?"
This is bad!
I have a bad feeling about this!
Stop it!
You're erotic!
I was surprised!
My nose is running!
It's not erotic, but...
I think this is real eroticism.
I know! I know!
The girls are excited about the girl who took off her coat!
And the boy even asked her for a favor!
Can you give me a hug?
What?
Shin-chan?
Wait, um...
Shin-chan, you idiot!
Shin-chan!
Wait, I have a favor to ask you!
What is it?
For Danmitsu-san, you don't do it like this.
You do it like this.
Can you give me a hug like this?
Doesn't it hurt?
For Danmitsu-san, can you turn your hand like this and give me a hug?
You're so mean!
Shouji Honoka is Sendai's rabbit princess.
Thank you for listening to my unreasonable request!
I thought there were a lot of things to do.
It's really refreshing to come to a city you've never been to.
I think it'd be great if you got to know a lot of things about the area, like beauty and such.
Next up, we're off to your city!
A.k.a. B48's voice actress selection unit, "no name"'s second single "kono namide wo kimi ni sasagu" will be released on April 10th!
Before we get started, we'll show you a promotional video!
The desired mela belt at the appointed time
When we met, dreams were still just seeds.
How long will time pass and the flowers bloom?
I offer these tears to you
If you shine more
From the silent sky I've been watching over
Now I'm going to be the rain
Here we go again this week!
Ending dance! Let's go!
After this, it's still dancing!
Sorry for keeping you waiting!
Ending dance, here we go!