AISubs v3.5
Everyone, raise your hands and are you crossing the traffic light?
Today's members will first enter the AKB rabbit dojo, pyon!
Now, this week has started again!
AKB rabbit dojo!
AKB48 members will solve the problems of AKB rabbits in front of you, pyon!
AKB rabbit appearance!
This time, before graduating high school, AKB rabbits want to confess their love to a third year high school student.
Therefore, Ryo-chan and Lenatchi will support AKB rabbits with all their might.
Before graduating high school and not being able to meet him, AKB rabbits want to tell him their feelings.
Ah, I'm so excited!
I'm so excited!
While waiting for him to come back from work, a very shy girl takes out her courage and confesses her love!
Ah, yes, that's it!
What's wrong?
Ah, I'm embarrassed!
So cute!
Just what will happen to their love?
For this narration, I, Team K's Nagao Marie, will be in charge of it!
Being young is beautiful, but sometimes being young can disrupt the balance of your heart and actions and make you lose yourself.
Before that happens, this is where rabbits gather.
It's here!
AKB Rabbit Dojo!
It's already graduation season.
That's right!
How do you feel about graduation?
I finally feel like I graduated.
Oh, really?
Because I was a boy, I didn't have anything.
Not at all!
Do you have any sweet memories of getting your second button at your graduation ceremony?
I do!
Can I say something?
At my school, it's popular to exchange your name tag with your second button.
That's so cute!
And you can also exchange your jersey with someone you like.
That's possible!
Wait a minute!
Isn't a man's face pretty?
A woman's face is cute.
A woman's pants and hat are pretty, right?
That's too much!
I don't wear them!
You're a cute type of person.
No, no!
No!
I'm not that sweet.
These are your worries for graduation season.
What's wrong, Ryoka?
Ryoka!
What's wrong?
For graduation, I helped with confessing my love.
Can you tell us about your worries, Ryoka?
I'm in love with a guy from the same high school.
I'm about to graduate and be separated from him.
Before that, I want to confess my love.
But I don't have the courage. What should I do?
I see.
If you think about it like this, you should definitely confess your love.
I think you should.
I think you should definitely confess your love.
Let's call him!
Come on!
Hello!
You look like you're in a good mood.
This time, it's Mael Rabbit and Nami Shindou, 17 years old.
They're in their 3rd year of high school.
Nami, since when did you like him?
Since I was in my 2nd year of high school.
So you liked him for 2 years.
That's right.
I see.
How did you like him?
He's good-looking in his own way,
but I think you shouldn't talk about him like that.
I shouldn't?!
No, it's not that big of a deal,
but you do look good-looking.
You're saying that out loud, aren't you?
No, I'm not.
Let's see how Nami is preparing for her confession.
Before Nami graduates from high school,
here's Ai's big plan for her confession!
Before I graduate from high school, I really want to tell you about my feelings.
A.K.A. "kousagi dojo", "kousan last love", "confession big plan"!
Pyon! Huh? Where are you looking at?
That way? This way? That way?
I'm Renatchi, Renatchi from Team "b"!
Pyon! I'm small, but I'm okay!
I'm Team "n"'s Oshi Marioka!
This time, they headed to the world as "cupids of love",
Yo-chan and Renatchi!
What kind of boy does Rami-chan like?
By the way, what kind of boy is that boy?
His name is Keisuke Abe.
Keisuke Abe-kun!
In school, he's a plain guy.
We haven't been in the same class for 3 years.
What do you like about him?
He's kind and gentle.
Is there anything you like about him?
Let me see...
When we were playing snow fighting,
I was having a lot of fun, and he was wearing gloves.
So, how did Rami-chan fall in love?
Let's watch "Hajimari Hajimari" by Munekun Theater!
On a snowy winter afternoon, Rami-chan and her friends were playing snow fighting.
And in the middle of it, Rami-chan's hand...
It's cold!
Because she wasn't wearing gloves, her fingers were numb.
And then came...
Yes, Abe-kun!
He wrapped his numb hands and gently warmed them up for her.
If I touch snow, my hands will get cold, so let's not do it.
Suddenly, Rami-chan couldn't speak.
How kind of her!
At that moment, Rami-chan did Munekun!
Aww, that's so cute!
That's how people are, right?
Yes.
But I thought I might be able to do it on my own.
That's what I thought.
I'm afraid of that relationship getting messed up.
I see.
It's hard for me to say.
Are you anxious?
I'm anxious.
It's already written on your anxious face.
You have to say it.
That famous quote.
That's right.
There's a famous quote.
Please listen to it.
Rather than regretting not doing it, I think it's better to regret it after doing it.
It's a famous quote.
Ryo-chan's famous quote that came up in her confession strategy last time encourages Nami- chan.
It's cool.
It's cool all of a sudden.
Nami-chan's anxious face is clouded.
But nothing will change like this.
Be brave! Fight! Do your best!
I'll do my best to support you.
Yes.
Let's do our best.
Keisuke-kun, what are you doing now?
I'm probably working now.
You're working.
What do you do?
Is it a direction you call for?
Is it a place you can say easily?
Well...
There's a dote nearby.
You can talk about it.
But it's nice, isn't it?
Dote is beautiful, is it not?
I don't know. What is dote?
What?
Dote is beautiful, isn't it?
Is it like a hill?
Then, the three of them head for a dote during this confession stage, "Kasenjiki".
Wow!
What?
It's beautiful!
It's really nice.
The scenery is amazing.
The scenery is really beautiful.
If you confess your love here, it's like a movie.
I've seen this kind of scene before.
It's beautiful!
It's the best!
It's the best place!
Confession! We'll definitely succeed!
Nami-chan's confession strategy!
It's finally time for fate!
Was it cold?
It was cold.
Was it hot?
It was cold.
It's cold, isn't it?
I know, right?
It's here!
The style is different!
It's different!
Nami-chan's confession strategy!
It's here!
That?
Is it that?
Where?
Over there!
It's walking over there!
A tent!
That's it!
It's late!
I'm scared!
Ah, I'm embarrassed!
It's obvious at this stage!
Just one more breath!
Just one more word!
Do your best!
Just one more word!
Well...
Just one more word?
Today...
Will Nami-chan's feelings reach her?
Ah, I'm embarrassed!
I'm embarrassed!
It's a tie!
It's a good thing!
Right?
Nami-chan wants to confess to her high school graduation party.
Abe-kun is...
This!
We're in different classes in the same high school.
The first-class students are first-class students.
It means that you have self-sufficiency.
Because you're a hard worker, right?
You have a life force, unexpectedly.
That's nice!
Kakao-san helps Nami-chan who is lost.
That's amazing!
That's kind of you!
Kakao-san always encourages Nami-chan by email.
What will happen?
Shall we watch the continuation?
Then, Nami-chan's confession strategy!
Let's watch the continuation, pyon!
AKB Koisagi Dojo - Nami-chan's confession strategy!
Nami-chan is waiting for Abe-kun, a part-time worker, on a bridge over a river.
Ryo-chan and Renatchi, who went to support her, watch Nami-chan's confession from a distance.
Is it that?
What?
Isn't it that?
Oh, a handkerchief!
That's it!
It's late!
Isn't it cold?
Are you okay?
It's cold!
It's not cold!
Yes, today...
I graduated...
Well...
Maybe Abe-kun is stupid...
I think you don't know...
I have to say it properly...
There is something I think...
Everyone has something locked in the bottom of their hearts.
Now is the time to release it and fly freely!
That time has come!
Everyone...
Maybe...
I should say it...
What I think...
Everyone has something locked in the bottom of their hearts.
Now is the time to release it and fly freely!
That time has come!
What did you do first?
I wanted to make people smile...
First of all, it's been my dream to become a singer since I was little, and I wanted to join the entertainment world, so I thought this was my chance and auditioned for AKB.
When?
When I was in first grade, when I was 13 years old. It's been about a year since I joined.
What is it like to actually join AKB?
It's completely different from the world I thought it would be. There are more hard things than fun things.
What's hard about it?
Hmm, what is it?
When I was in 13th grade, I joined when I was 16, and we were all 16 people.
We always sang as 16 people in AKB's singles, so we were all allowed to sing in 13th grade.
When was it?
There was a selection last summer, and there were girls who ended up dropping out.
It was really hard at the time, but we all sang together.
We said what we thought, and we were very close, so it was hard, but I thought I had to overcome it, and now I'm in my 13th century, so I want to make it more famous, and I want to do my best in various things.
So you're going to do your best for your 13th century colleagues who have left you?
I have to do my best, and I want to do my best enough for all 13th century people to be selected.
Will you message your colleagues who have left you again?
It's sad that we can't work together anymore, but thanks to everyone's messages, I think I'll always be in my 13th or 16th century because we're important friends who want to do our best.
A.K.A.B. Rabbit Dojo!
This time, 17-year-old rabbits who want to confess their love before high school graduation have appeared.
I did it! I did it! I did it!
Therefore, Ryo-chan and Renatchi have been supporting the rabbits with all their might.
Is it that one?
Which one?
Isn't it that one?
It looks like it.
It's a handbag!
You're late!
Aren't you cold? Are you okay?
I'm cold!
I'm lonely!
I'm not cold!
I thought it was graduation.
That's right.
Don't you think you're lonely?
We don't see each other anymore.
That's right.
I'm lonely that I can't see you anymore.
I'm talking with a stranger.
What's up?
I'm embarrassed.
You're cute!
They know we're here.
One more breath.
One more word.
Hang in there!
One more word.
One more word?
Yes.
Today is my graduation day.
Maybe you're stupid.
You don't know.
So you have to tell me.
That's what I think.
So...
Before I graduate and can't see you anymore...
That's what I think.
You know what I mean, right?
I like you.
She said it!
Nami finally confessed her love!
This is her last chance.
What's her answer?
A.K.A.B. Kousaki Dojon!
Today is my graduation day, and I'm thinking of telling you before we meet again.
Can I say it?
I like you, Abe-kun.
I said it!
What's the answer?
Say it.
Say something!
It was so sudden that I was surprised.
I see.
What's the answer?
What is it?
I was curious about it, too.
I got it!
Does it mean "OK"?
Does it mean "I'll accept your feelings"?
Yes, it does.
I'm glad.
Shall we go?
Ryo-chan and Lena-chan hurried to Kousaki Dojon to tell their feelings.
Hello!
We are A.K.A.B. Kousaki Dojon!
We came to support you because of Nami-chan's advice.
Hello!
It was so sudden!
Hello!
How do you feel now that you said you like telling your feelings?
I was surprised at first, but I'm happy now.
I'm glad.
Does it mean...
Please hold my hand so that we don't get used to each other.
Before graduating high school, Nami-chan's plan to tell her feelings was a great success!
I'm glad!
It's good.
I'm glad.
It's cute how we can't really say it out loud.
I felt fainted.
Also, we went "If we say it this far, they'll know, right?"
We fainted for real.
It made me want to say "thank you" when we saw it.
It was fun!
The faint feeling was great.
It was real.
We did well.
- Yes, I did my best. - What did you do?
First of all, I took care of Nami-chan's heart.
- Heart care? - Heart care?
- What? - Heart care? - Heart care.
I heard a lot of stories and said, "Isn't this kind of strategy good?"
- Oh, you did. - Yes, I did it properly. - I see.
So this time, I'd like to introduce you to Aoi- kun, who became Nami-chan's boyfriend.
Aoi-kun, please come in!
- How are you? - I'm fine!
- You made a good confession! - Thank you!
How did you feel the moment you confessed your love, Abe-kun?
I didn't think I'd be confessed, so I was very happy to be confessed.
- You didn't realize it at all? - No, I didn't realize it at all.
- Wow! - Wow!
- Now, let's confirm your love one more time. - Yes.
Let's do it one more time.
From now on...
Um...
Um... Well...
Together...
Please go out with me.
Wow!
- He said it! - He said it!
Since you're happy, let's hold hands and welcome them home!
- Thank you very much! - Thank you!
- Thank you for coming! - Thank you!
- Thank you!
Thank you.
Takahashi Minami's long-awaited solo debut single "zendou" will finally be released next April 3rd!
As expected, my efforts have been rewarded!
(I'm not sure if I'm supposed to say this, but I'm sure I'm not supposed to say this)
We, AKB48, are delivering our new song "Tenohira ga Kataru Koto" for all of you for free.
This song contains AKB48's feelings of "what we can do", "making children smile", and "continuing our support for disaster areas in 2013".
We, AKB48, will continue to support those who have been and will continue to be affected.
Now, it's time for the ending dance!
Let's go!
Next time on "Kousagi Dojo" we're looking for cute girls in Sendai!
I don't want to line up!
So cute!
Ena-chan is good at this.
We'll show you the latest trends and hot spots!
The sound is amazing!
You won't miss it!