AISubs v3.5
A.K.A.B. Investigation Bureau.
This week, Ms. Onegishi will confess her feelings.
I'm really sorry, but I'm sure you're feeling a lot of things.
From a researcher's point of view, there's a lot of trouble.
In addition, we members will honestly discuss about A.K.A.B.48.
I think you're right.
In our movie, which was released the other day,
we described what we should talk about now.
I wanted to see this scenery one more time. Thank you very much.
I want to win first place.
My dream is...
graduating from A.K.A.B.48!
General election, center position, graduation and members...
What do you think about it?
Of course I wanted to be a center member.
I thought about graduating once, but...
This week's narration will be done by Team A's Ryoka Oshima.
A.K.A.B. Rabbit Dojo!
A.K.A.B. Rabbit Dojo has begun!
As you know, this dojo is...
hosted by me, Minegishi Minami!
The world is in chaos, isn't it?
Why is the world in such a mess today?
Before the show begins...
I'd like to ask Minegishi various questions.
Minegishi!
She's here.
Nice to meet you.
Being young is beautiful.
However, being young can sometimes make you lose balance in your heart and actions and make you lose your way.
The place where such little bunnies gather is here.
A.K.A. B. Bunny Dojo!
Meggishi!
She's here.
Nice to meet you.
Your hair is a little up in the air. Is it because of that?
What's up with you?
Today, I'm going to wear a wig and participate in the recording.
Oh, I see.
It's true that you're a research student now.
Yes.
And you're appearing in a play.
Yes.
And you're the only one who's doing it.
I feel bad for the other researchers around you.
How does it feel to be a research student?
Well, to start from scratch, it's a very suitable environment for me.
I feel like I'm being taught how motivated I was and how serious I was when I was a research student.
Oh, really?
From a research student's point of view, you're the troublesome one.
No, you're right.
What's up with you?
I thought you were a little troublesome.
I'm really sorry about that.
I'm sure you feel a lot of things.
But you're very kind and accepting of me.
I hope what I've been doing so far will be of some use to you.
You're doing a lot of fun and interesting things in this rabbit dojo.
Yes.
Are you going to continue doing that?
Well, as a troubled rabbit...
You're the most troubled one.
Yes.
You're the most troubled one.
As a representative of the troubled rabbit...
I hope we can continue solving the troubles of the troubled rabbit together.
You're still in a dilemma yourself.
Yes.
I think there will be a lot of things, so I hope we can continue working together in the future as well.
I hope we can continue working together in the future as well.
Lastly, can you say it one more time? Your determination for the future.
Yes.
This journey has been very busy.
From the beginning, I will do my best and work harder than I have done so far.
I hope we can continue working together in the future as well.
This week has begun as well.
AKB Jewelry Dojo
First of all, let's introduce today's members.
This week has begun as well.
AKB Jewelry Dojo
The members of "AKB48" will solve the troubles of the troubled rabbits.
Do you see each other often?
No, I haven't talked to everyone properly since I made a fuss.
I was nervous about what kind of face I should make this morning.
How about you, Kichi?
Yes, what is it?
How is it? Have you said it before?
I haven't said it before, but I think it's very fresh.
Over.
What do you think of "over"?
"Over" is...
"Over" is "over" itself.
Yes.
"Over" is the same age.
But "over" is normally the same "team B" member,
so I had a lot of anxiety about what would happen to "team B" if "negi" died.
I'm happy.
Well, this time I had my own reason, and various "AKB" matters are getting busy.
It's hard for me.
This is the busiest one.
Well, since we're here, I'd like to talk about what you think of "over".
I usually hear about "over" problems,
but you and me both have "over" problems.
That's right.
So we'd like to talk about it.
The documentary "AKB48" was released last month.
This movie depicts the AKB48 scene in a dark way.
Graduation, general election, etc.
It depicts what we can talk about now.
Will it happen again this year?
General election!
I'm scared.
AKB48's biggest event, general election.
In the movie, it depicts the joy and sadness there.
The first place is...
Yūko Ōshima!
In June 2012, Yūko won first place in the general election, which became a big topic of discussion in society.
I wanted to see this scenery one more time. Thank you very much.
The 16th place is...
In the general election, 16th to 16th place can be selected as a candidate.
Therefore, there is a difference of heaven and hell between 16th and 17th place.
Yūko Ōshima won first place in the general election, which became a big topic of discussion in society.
When I joined the election, I felt that I could do a lot of promotions and that the scenery was different.
I also felt that I was shining.
The 17th place is...
Aki Takajo!
From 32nd place to 17th place,
we have chosen the undergirls.
17th place.
It's not easy to accept the fact that you couldn't make it into the selection.
I'm sorry.
I think this is an event that each of us should think about.
I'd like to hear what you all think about it.
What about you, Maeda?
I joined the general election for the first time two years ago.
It was a very complicated event.
I was always next to you, Maeda-san.
We had the same first name and first name order.
I was shaking so much when you were next to me.
What about you, Maeda?
I felt a lot of pressure.
I thought it was really hard for the members.
Which angle are you looking at me from?
You're good at it.
We're members, but...
I'm against general election.
If I say I want to do it or I don't want to do it, which one is it for everyone?
If you don't want it, you don't want it.
I don't like it.
I don't think we need a ranking, but I don't think we need a general election.
If you don't want it, you don't want it.
I think it's better to do it.
I've been out of the country all this time.
Last year, we released a lot of new commercials like PV.
I think it's nice for you to be selected once a year.
I think it's for me every year.
If I don't do it, I'll definitely think about what I'm missing.
I think it's something you can look back on and do your best from scratch.
What do you think, Yui?
I think it would be nice if it didn't happen every year.
The fact that little AKB members are getting attention is also a reason for the general election.
I think it makes sense.
It's fun to watch.
Since you joined AKB, isn't it something everyone wants?
The next theme is "center".
AKB48's main character, "center".
In the movie, the members talk about their strong feelings for "center".
If there is another general election next year, I want to win first place.
I made my debut in AKB and have been active for 5 or 6 years.
I've done a lot of things and I've climbed all the way up here.
Isn't it a waste not to go? I don't want what I've done so far to go to waste.
When I did the rock-paper-scissors PV, I realized that "center" doesn't have a break from filming.
So I thought it was hard. There's no one in front of me and I have to think for myself and stand out.
It's hard, isn't it?
I like to think about how I can appeal myself in such an inconspicuous place.
Even if I'm at the edge, my fans will definitely look at me.
If I think like that, I think it's okay not to be "center" recently.
But I definitely want to be an existence necessary for AKB.
When I see people's burning eyes, I want them to become "arts".
But I think there are a lot of girls who think otherwise.
Of course, it's the same for me.
Maybe in Paris, too.
AKB48's "center" had a lot of different thoughts.
Her eyebrows are amazing!
They are amazing, aren't they?
In the future, you could be a nationalist.
Is there anyone in here who has the same personality as you?
Anyone who wants to be "center"?
Put your hands up!
Gucci!
Yes!
What's going on with you?
I don't want to be "center".
Why not?
It's more like Yukiri's idea.
Like Yukiri Kashigiri?
I want to be in the top three or second place.
I don't think there are many members who want to be "center".
When I asked other members,
"Why do you want to be "center"?"
I think you might have a question like that.
But that's different, too.
Being in AKB doesn't mean you want to be "center".
For now, I'm working hard every day to be selected.
It's amazing to be selected for 16 people.
So I think I have to break through that first.
I don't want to be "center", either.
But when I perform, I often end up in the third row.
So I don't want to be "center".
But I want to work hard enough to be selected for the first row.
Do you have experience of being "center" in "undergirls"?
Yes.
When I joined AKB, I fell in love with Maeda-san.
When I actually tried it, I thought, "Why am I here?"
What do you think?
Really?
Of course I wanted to be "center"!
No!
In the movie, Minenishi-san talked about "center" and "undergirls".
I thought about why I had to do backdance even though I was in the same generation as them.
I didn't want to do it myself, so of course I wanted to change.
At the time, were you frustrated?
Yes, a lot.
People who want to be "center" now might think it's funny.
They might think it's a joke.
But at the time, I was aiming for "center" flatly.
Really?
Yes.
I happened to find my own "center" and it was fun.
So now I want to work hard for it.
Next is about graduating from AKB48, which will come to anyone.
No matter how popular a member is, it's not an exception.
I, Maeda Atsuko, will...
After this, each member will talk about their graduation.
Everyone has something locked up deep in their hearts.
Now is the time to let go of it and fly freely.
The time has come!
Was there something I didn't want anyone to know about me?
I keep... stopping...
Everyone has something locked up deep in their hearts.
Now is the time to let go of it and fly freely.
The time has come!
I'm sorry.
I heard you have someone you want to tell.
Yes.
I'm sorry for having friends who are more than family.
We went to middle school and high school together.
But we haven't seen each other for a while.
Even though we see each other for the first time in a while...
We haven't been together for a long time, so our values have shifted.
If we were strangers, we would fight about things like "why would you do that?"
I feel really sorry for myself for being so young.
Actually, I wanted to know more about myself.
But I didn't want people to know who I really am.
Could you say that again to your best friend?
Yes.
It's hard for me to get in touch with him now.
I want to get in touch with him, but I'm a little scared.
I haven't been able to get in touch with him.
Actually, I want to get along with him more and more in the future.
This is me.
I want to go back to my childhood and middle school days.
Thank you again.
A.K.A.B. Rabbit Dojo!
This week's A.K.A.B. Rabbit Dojo will be about us, A.K.A.B. Fourteen, and we will talk about what we want to talk about right now!
I think that's a good idea.
The next theme is graduation, which everyone will visit.
I, Maeda Atsuko, will graduate from A.K.A.B. Fourteen!
Ms. Itano also announced her graduation in this film.
I will graduate from A.K.A.B. next year.
If it's February 5th, it will be this year.
I want to go to the next step.
In this way, the members will grow up with akb48.
Even so, Kintaro is similar.
Is it you?
I think you all think so, but I'm a little serious.
Is there a member who has thought about graduating?
There are quite a lot.
I just want to hang out with my friends.
What do you want to do?
I just want to go on a trip.
I joined akb at the end of my first year of middle school.
When I graduated from junior high school, I thought about quitting akb for a while.
My juniors and classmates were promoted.
Three of them were left behind in my class.
At the time, it was very frustrating.
Please wait a minute.
It's hard.
I've been doing it for about two years.
I thought about whether I could be recognized.
When I went to high school, I went back to being an ordinary student.
I thought about whether I should study hard and go to college and get a job.
I thought about graduating once.
But when I talked to my research motivators and my parents about why I couldn't graduate in an instant...
Even if I had a goal of graduating and worked hard for two years, I didn't give up and came here.
I heard that it's frustrating if you don't achieve that goal, and I continued to go to high school.
And then in June of this year, I was able to graduate with my classmates.
I'm glad I didn't quit now.
So you're disappointed because you couldn't graduate?
What does "difference" mean?
Is it like "effort"?
You sound like you haven't put in any effort.
No, I haven't...
No, that's not what I mean!
You're crying, but you haven't put in any effort!
No, that's not what I mean!
I've been thinking about it since my graduation.
You don't have to think about it!
Huh?
You've been thinking about it!
You have to!
You should be an orphan!
I told you to quit during the general election, but you said "no!"
No! I'll never quit!
I'll never quit!
I'll always be here!
Let's go this week, too!
Let's dancing!
Thank you for waiting!
Let's do the ending dance!
Here we go!
Next time on Kousagi Dojo...
A man confesses his love for his friend!
With the members, to his side...
Can he become a boyfriend from a friend?
Don't miss it!