AISubs v3.5
Everyone, are you eating your vegetables properly?
Today, too, has begun!
A.K.B. Rabbit Dojo!
First, let's introduce today's members!
This week, too, has begun!
A.K.B. Rabbit Dojo!
A.K.B. 48 members have solved the worries of lost rabbits!
A.K.A. "rabbit," please!
Today's "rabbit" is a 20-year-old boy who gets nervous when he talks to girls.
And he's fallen in love with a little over-the-top girl.
I'm worried!
What will happen to the love shoot for "cyborg"?
With all their courage, they confess their love for the first time in their lives!
Then we all get together and...
Hojima Natsuki of Team B will narrate for us!
Youth is beautiful.
However, youth can sometimes lose balance between heart and action and get lost.
"That's where "rabbits" gather."
That's where we are!
"A.K.A. "rabbit dojo"!"
Now, let's begin!
"A.K.A. "rabbit dojo"!"
Let's begin!
"A.K.A. "rabbit dojo"!"
- Erin! - What is it?
- I have something I'm really worried about. - What is it?
- I'm worried about Japanese men. - I'm worried!
- Worried? How worried? - First of all, I don't think they support Japan.
- That's a big theme. - It's a big theme.
- What are you worried about? - 79% of men in the world
- don't have the ability to confess their feelings to the woman they like. - What?!
- Really?! - Really?!
- Next! - Next!
I asked a high school student and a college student in their 20s about this.
If you like someone, can you confess your feelings to them right away?
- This is it! - This is...
- I'm afraid of the failure of confessing and being rejected. - That's terrible!
- Isn't that right? - That's terrible!
- I want men to confess their feelings to me! - Of course!
- Do it! - That's right!
Even though I have a woman I like,
I can't confess my feelings to her,
so I asked a 20-year-old rabbit about this.
Ta-da!
I have someone I like and I want to confess my feelings to her.
But she's very cute,
so I'm not sure if I'll be able to confess my feelings to her.
How should I confess my feelings to you, AKB members?
- It's strange that we don't know how to confess our feelings. - That's right.
- They're too naive at this point. - They are.
Don't you think you don't have to call me out today?
Go home! Go home and confess your feelings!
This is a show that solves your problems,
so please tell us your tough and kind opinions about women!
Now, let's have the rabbit appear!
- Please come out! - Please come out!
Oh my!
- Please come out! - You look like a British rock musician!
- Please introduce yourself! - I'm Yokoyama Tsutomu. I'm 20 years old.
Yokoyama Tsutomu-kun, 20 years old. Even though you look handsome, why can't you confess your love?
- You look like an adult. - You're Japanese, right? - No, I'm half-Japanese. - Where are you from? - England.
- Oh, I knew it! - You look like a British rock musician! - You look like a British rock musician!
Yokoyama-kun, you look like you'd be popular with girls, but why can't you confess your love?
- I'm nervous in front of the girls I like. - Have you ever confessed your love before? - No. - Not even once?
- Have you ever confessed your love before? - No. - You've never confessed your love before because you want to be popular, right? - No. - How many girls have you dated? - Two. - And you confessed your love to a girl? - Yes.
- Why do you confess your love so often? - There are girls who confess their love a lot, but they don't last as long as their friends.
- Yokoyama-kun, can you introduce girls who confess their love? - Yes!
- My name is Kiyota Kana-san. I'm 20 years old. I'm an apparel store clerk. - How long have you been friends? - We've been friends since we were first years of high school. - Do you still see each other after high school?
- We do see each other, but not together. - Do you have a reason for it? - At first, we were just good friends. I didn't think I'd like her, but I fell in love with her.
- I didn't know you liked her. - I think we can get closer like this.
- Yeah, you don't have to come all the way here. - No, no, no. - Why don't you just go home?
- Let's ask him. - Sure.
- You seem to have a reason for it. What do you like about her?
- Well, she's great, and she's good at everything.
- If she's a girl, I can't say much because I'm nervous at first.
- But if she's a boy, I can say a lot about her. - If you're friends, you can say a lot about her.
- She's good-looking, but she's a little shy. - Yeah, she's shy.
- Kana-chan, you seem like you're having a lot of fun.
- You seem like you're popular. - No, I'm not that popular.
- Does she know you like her? - No, she doesn't know me at all.
- What do you like about her?
- Well, it's hard for me to say, but...
- This summer, I went to the beach. - That's nice.
- And she was wearing a swimsuit. - Doesn't it sound like a love song?
- Like "1993", right? - She was wearing a swimsuit and said "I love you".
- Kana-chan, you said you had modeling experience. - That's right. - She's pretty.
- Does she have bad eyesight? - She looks like she has bad eyesight.
- Look at the color of her eyes. - Well, I like her a lot.
- But there are some reasons why you can't say you love her.
- Here are the three reasons why you can't say you love her.
- First of all, she's good-looking and she's a gyaru. - What's a gyaru? You don't like that?
- Well, being a gyaru is really scary. - Kana-chan, what's wrong with you?
- You like her a lot, don't you? - No, I don't like her.
- Well, there may be something between these two reasons.
- All of her male friends are good-looking.
- I can't do it anymore. - You have a very negative attitude. - No, I don't think so.
- And the third reason is that she drinks like she does every day. - Who pays for this?
- If you eat to drink... - It's either you're doing apparel or you're making money, of course, right?
- Do I look like a good-looking person? - But if you're all good-looking, you must be good-looking, right?
- I don't know. - You're good-looking, right? - Am I good-looking? - Yes, you are good-looking, right?
- That's the kind of good-looking you are. - If you had a little more confidence in yourself, you'd feel better.
- Do you have anything you'd like to ask the members? - First of all, I found out that you're probably fluttering too much.
- I'm not fluttering! - Let's be firm! - I'm not calm! - Let's be firm!
- I think if you have more confidence in yourself, you'll be attracted to her. - And I think you should smile.
- You don't have a lot of smiles. - Yes.
- You can't smile in this situation! - You're an adult! - You really look like an English musician.
- Why am I not good-looking? - You're not good - looking! - You're not good-looking! - You're not good-looking! - You're not good-looking! - You don't know yet!
- What kind of men do you like? - Interesting men.
- Don't you have a gag or something like that? - No, I don't. - It's important. - Can I say something funny? - Something funny? - Yes.
- Then, let's hear Tsutomu's latest gag. - Something funny. - 3, 2, 1, go ahead!
- You're too healthy. - Yes. - Do an impression of me. - Shibuya?
- Joe is a little kid.
Let's go home!
No, but, heart 2! Heart 2!
I think if you get along with each other just by being nervous, it will be very interesting!
It is not transmitted! It is not transmitted!
Si-chan also has a gag.
Can you give a gag to Si-chan?
Then, Si-chan's gag, okay?
3, 2, 1, go ahead!
Popopopopoporo-shirt-i-chi
Yes, please!
Thank you!
Did you see it properly?
I saw it, yes.
Is there no 3, 2, 1 or something like that?
You asked for it!
Then, up to Si-chan's polo shirt that Tsutomu-kun gave to Si-chan!
3, 2, 1, go ahead!
Popopopopoporo-shirt-i-chi
Stop it! Stop it!
Hurry up and stop it!
Stop it! Stop it!
So, is it over?
It was good! It was very good!
I think it will definitely be interesting!
It's good, isn't it?
It's hard to convey this kind of thing in time.
But, even in front of Kana-chan, is it like that?
A frank feeling?
That's right.
And, one day, suddenly, if you show a little manliness,
"Oh, there is such a place!" It will be like that.
Like you like it when you see a swimsuit.
So, if you suddenly make a serious face, it may be a little exciting.
But, if you were doing punk music or something like that, it would be cool, wouldn't it?
It would be cool, wouldn't it?
It looks like you would be in a band or something like that.
How about air guitar? Air guitar.
Air guitar?
Wait, wait, guitar. Do you want to try it? Air guitar.
Ah, but it's cool.
Ah, it's cool!
It's really funny! It's really funny!
It's a buzzword!
It's no good!
Is it okay if we don't speak English?
But you allowed it!
Yes.
I'm sorry. I won't speak it.
Are you speaking it now?
It's nothing.
It's really no good.
How about cooking?
Oh, if it's about cooking...
No, cooking is no good either.
What can you do?
Give me an appeal point.
If you ask me, I have this kind of advantage.
Soccer.
Oh, that's really good!
It's English, so it's soccer.
If you come and cheer for me, I might be cute.
Do an air shot!
Everyone, cheer for me!
Do an air shot!
I've been thinking about it for a while now,
but if you can do something like this in front of the camera,
you can't even make a confession.
You can only do it on TV.
If you do it in front of me...
Let's practice with this!
Give me my ideal confession!
Here it is!
Kana-chan is here!
Huh? Really?
I've always liked you.
You're so angry!
You're making me angry!
But you know, to be honest, it's not convincing in photos.
There is a machine.
We've made a machine today!
What!?
A big partner that Yokoyama-kun is curious about, Kiyota Kana-chan...
What!? Are you serious!?
Is here!
What!?
Wait, um, "Ai, au", like "Ai, now", "Next", "Next time", "Eh, today"...
And, "Ai, now", "Ai, next", "Ai, right?"
Are you confident now? Are you confident now after hearing us?
Maybe a little more.
A little more!
What are you thinking!?
What should we do?
Then, before we say "Ai, now", let's do like this, let's say "Please protect me like this".
But first, the way you touch me, right?
Yes.
The way you touch me.
And?
And, you know, the way you say "I love you"
And confession... I just practiced it a little while ago.
I don't whisper in your mouth while confessing.
That didn't work, did it?
And, smile, smile.
Brighter and brighter, a small smile.
A small smile.
Well, then...
Yes.
Are you ready?
Yes.
Are you confident?
Are you confident? It's okay.
That's right! Be confident!
It's okay!
It's cool!
Then, let's have the talented Kana-chan, who is in the studio, appear!
Kana-chan, please!
Everyone has something locked in their heart.
Now is the time to release it and fly freely.
The time has come!
What is it? It's scary, isn't it?
It's scary, isn't it?
It's scary.
Everyone has something locked in their heart.
Now is the time to release it and fly freely.
The time has come!
Now is the time to release it and fly freely.
At that time, you won the rock-paper-scissors tournament and suddenly became noticed, didn't you?
What do you think of that situation?
But the rock-paper-scissors center is a very fun center, so I don't feel any pressure.
You're getting a lot of attention now, aren't you?
I was very surprised.
How about it?
Somehow, news, wide show, newspaper, and rock- paper- scissors didn't seem like me.
Is the atmosphere around you completely different?
After winning rock-paper-scissors, I started talking to a lot of people in town.
Are you happy with that?
I'm happy.
That's right.
I'd like to talk to you about it today.
One hour left until the earth disappears and explodes.
What will you do with the rest of the hour?
I want to be with my family.
What do you want to talk about?
What do you want me to talk about?
But...
I just want to have a normal conversation.
Were you a good girl at that time?
No, I wasn't a good girl. I was a troublemaker.
Were you a troublemaker?
I wasn't a troublemaker...
I was a motherly child and I cried all the time.
In what way?
When I was in kindergarten and elementary school, I couldn't be a mother.
I hated loneliness.
I see.
What will you do with the rest of the hour with your family?
What will we do?
But...
I want to eat a normal and delicious meal.
Who cooks a delicious meal?
My mother cooks it well.
Your mother cooks it well?
So you've been waiting for your mother to cook for you.
That's right.
Well...
There's only one minute left in the explosion.
There's only one minute left.
We need to talk about something.
Do you want to talk about something?
I don't know. What will you do?
I've never thought about it.
I don't usually think about it.
But...
I don't know. I'm scared.
You're scared, aren't you?
I'm scared.
Well, that's it for today.
Your mother is cheering you on.
Lastly, please send your mother a message.
But...
Please.
I don't know.
You're always so calm and selfless.
Thank you very much.
A.K.A. "rabbit dojo"!
Today's "rabbit dojo" is a shy boy who gets nervous when talking to girls.
Yokoyama Tsutomu!
He fell in love with a model who is also a reader.
And...
Yokoyama-kun has a special guest, Kiyota Kana- chan!
You're kidding!
She's here with us!
Let's welcome Kiyota Kana-chan!
Kana-chan, please come in!
She looks different in person.
Kiyota Kana-chan is a model and apparel clerk.
She looks popular!
Kanasu-chan, you know Yokoyama-kun, right?
Yes.
What kind of person is Yokoyama-kun?
He's like a friend of mine.
Yes, you play with many people.
Do you have a boyfriend?
No, I don't.
Since Yokoyama-kun wants to tell you something important, can you ask him?
Yes.
Yokoyama-kun, this way.
Be manly, be manly.
Let's go.
Well then, Yokoyama-kun, please!
Yes!
It's true...
The first time we met was when I was a first-year high school student.
At first, we were just a group of friends.
We didn't say a word and it ended like that.
After that, we all got together.
At that time, I gradually began to realize my feelings.
Well, I think you're surprised all of a sudden.
Actually...
I liked you.
I still like you.
If you don't mind...
You're so cool.
Will you go out with me?
No, I'm sorry.
What's wrong with you?
No, I really liked you.
I thought you were really cool.
You're perfect.
Don't cry!
It's okay.
Smile! Smile! Smile!
Have you ever felt a man before?
No, I haven't.
But...
Didn't you think about making a move after knowing your feelings?
No, I don't think so.
You're looking for it.
It was too soon.
I'm sorry.
He's a good guy.
He's really funny.
He's a good guy.
He can play the guitar.
What's wrong with you?
It was the best confession.
I'll tilt my head.
I'm glad you got in the car.
I don't know.
I didn't feel like that.
Until now.
It's like a friend.
What will you do if Tsutomu starts attacking you from now on?
It will be awkward, so I don't want it.
I don't want it!
And I want you to be in a swimsuit.
Gross!
You said it on TV!
It's gross!
But we are friends.
Let's be friends.
Please, Tsutomu!
Thank you!
I thought you would succeed.
But I thought there would be other good people.
I see.
I just chose people who don't suit me.
But there are other people.
I'm sure there are good people.
How do you feel about confessing today?
I feel refreshed.
It was a fierce competition.
KKB48 group's concert will be held in Japan Budokan.
In June, NISSAN STADIUM will hold an event for female artists for the first time.
Thank you for waiting!
Ending dance, let's go!
Valentine's Day is just around the corner!
Next time on "Koisagi Dojo"...
A high school second-year student who wants to give a love song to a boy she likes comes!
Where is love?
Don't miss it!