AISubs v3.5
I'll do my best this week too!
A.k.a. "Little Rabbit", here you go!
This is sudden, but are you in love?
Lovers may be close to each other.
This "Little Rabbit" is a second year middle school student who fell in love with her childhood friend.
Will this love work out?
"Team K"'s Tomoka Muta will be your host for this week!
Youth is beautiful.
However, youth can sometimes disrupt the balance of your heart and actions and make you lose yourself.
"A.k.a. "Little Rabbit", here you go!
By the way, everyone, do you have childhood friends?
Yes, we do!
Oh, you do!
Of course we do!
What?
I don't have any!
Well, this time, we've been playing together since we were little,
but when we realized it, our childhood friends were always by our side.
We were curious about their existence and...
It's a taxi!
"Little Rabbit" is here to talk about love with childhood friends!
This "Little Rabbit" is a second year middle school girl.
Her problem is...
Yes!
Here it is!
Ta-dah!
I've fallen in love with a childhood friend of mine.
I'd like to confess my love to him.
I don't know how to confess my love.
Is this her room?
This is her room.
She's worried about it.
That's right.
She's dressed in pink like a girl.
What a cute room!
It must be more difficult than a normal girl's room, right?
Because you've always been friends with her.
Is there anything you can't say now?
There's nothing I can say.
If it goes well...
That's right!
If it goes well, it's good, but...
If it doesn't go well...
If you feel awkward...
Anyway, I'd like to call her out now!
"Little Rabbit" Mayuri, please come out!
She's cute!
Her skirt is long.
Wow, her skirt is long.
This little rabbit is Hira's Momoe, 13 years old, second year of middle school.
She fell in love with a boy she knew since she was little.
Have you ever had a romantic relationship?
I haven't.
What about your boyfriend?
I haven't had a romantic relationship with my boyfriend either.
Oh, you've never had one.
Have you ever gone on a trip together?
I don't go on a lot of trips with my boyfriend,
but we go on family outings like barbecues.
Wow!
You're a family outing!
What kind of boy is he?
He's an ace in the basketball club.
Wow!
We just talked about an ace in the basketball club,
but this is his profile.
Huh? Who does he look like?
An idol! An idol!
He's also an entertainer.
An entertainer?
I don't like anyone!
But he's amazing!
He's 180cm tall and 12 years old.
Wow!
He's my favorite entertainer, Yoshio Oshima!
He's my rival!
Oh, I'm sorry!
He's my rival!
Have you ever been in a relationship with ten girls?
An ace in the basketball club!
And you've been in a relationship with ten girls.
If you're ten years old and you're ten girls,
you're just a playboy!
You're just a playboy!
This is Oda Charo!
No, it's not Oda!
It's Kouta!
But since you're ten years old and you're in a relationship with ten girls,
you've been watching them, right?
Yes, I have.
So you've heard about it, too?
Yes, I have.
Like, "Go out with someone."
Yes.
Has Kouta-kun realized that he's loved by someone else?
Hmm... I wonder...
We have something special for you.
What is it?
What is it? What is it? What is it?
What is it?
Kami-shimai?
Yes, Kami-shimai.
Momoe-chan drew a scene when she was conscious of her childhood friend, Kouta-kun.
"Bosegi! Muneki Theater" begins now!
It was the first day of the first week.
Momoe-chan and Kouta-kun were talking as usual in their familiar shrine.
And when it was getting dark and they were about to go home...
Momoe-chan tripped and fell down the stairs.
Ouch!
But in the next moment...
Hey! Are you okay?
Let me see!
If you do like this...
Okay!
Momoe-chan is...
K...Kouta!
Suddenly, Momoe-kun...
Why?
She was about to confess her love to Kouta-kun through the forbidden wall of the shrine.
Well, because of this incident, Kouta-kun's love for Kouta-kun can't be restrained anymore.
How does Kouta-kun's love for Kouta-kun explode?
I have a summary of it.
Here it is!
Kouta-kun is looking at photos of Kouta-kun every day!
What does this mean, Momoe-chan?
I have photos of Kouta-kun in my cell phone.
I look at photos of Kouta-kun before I go to bed.
You do?
Yes!
Can you show me?
This is Kouta-kun.
Oh!
He's wearing pink!
Pink-clothed men have confidence in themselves!
And?
The first person to register his cell phone number is Kouta-kun!
Wow!
How often do your parents register their numbers for you?
How often do you email them?
I do it quite often.
Do you email other men?
Not really.
That's not nice!
And the third one is...
A mug that I got for my birthday.
Did you bring it with you today?
Yes, I did.
Really?
Yes, I did.
I said it as a joke, didn't I?
Lucy, that's not nice!
That's not nice!
I wouldn't do that!
That's not nice!
Do you like it? Do you like Elmo?
She knew what I like and chose it for me.
At the time, I asked her why she knew my birthday.
And she said it was written on her calendar.
Watch out! Watch out!
Watch out!
Other girls' birthdays may be written on that calendar.
How far are you going to go with that?
What do you think of this so far?
It's kind of lame.
Why do you say it's lame but not true?
It's not like that!
You smell like me.
What do you mean?
You're deceiving me.
I feel like you're deceiving me.
Have you ever been deceived by a guy?
No, I haven't.
But we're all in the same boat.
I can't say anything stupid.
That's right.
I'm straightforward.
I've dated other guys.
I don't text much, either.
It's easy for a guy who's been through all of that to say that.
Why is that?
For guys like me.
How do you confess your love?
I'm straightforward, too.
How do you say it?
I love you.
You're talking about food, aren't you?
I'm not good at making jokes.
Do you want to go out with me?
Yes.
I want to go out with you.
On the contrary, you've been looking at me all this time.
I'm looking at you like this.
I like this part of you.
It's because you're next to me that I know you like me.
I appeal to you and confess my love.
I feel like you'll think I'm different from other girls.
That's right.
How about you, Tako?
Yes.
It's because we're childhood friends.
I make good use of it.
And I'm straightforward, too.
I love you.
Are you ready to confess your love anytime?
Yes.
I'll do my best.
I see.
Now that you've answered us,
why don't you confess your love to me?
To tell you the truth, I'm inviting my childhood friend and best friend, Kouta-kun.
Momoe-chan, are you okay?
Open up your heart and tell him how you feel.
I'm rooting for you! Do your best!
The time has come!
Everyone has something locked up deep in their hearts.
Now is the time to let go of it and fly freely!
The time has come!
Are you from Fukuoka?
Yes, I'm from Fukuoka.
Have you been home lately?
I was able to go home the other day.
You said "the other day", didn't you?
The other day...
Don't be quiet.
The other day...
I had a day off, so I went home on that day.
I met my grandparents, ate dinner, met my family for a bit, and went home.
Umi-chan...
Yes?
Looking back at your own life...
Yes?
Is there anyone you want to say "thank you" to again?
"Thank you" is...
I often say "thank you" to my parents and grandparents on the phone and e-mails.
But it's hard for me to say it to my fans, who are very close to me.
I don't have a chance to say "thank you" to them.
Right now, I really want to say "thank you" to my fans.
When did you feel that way?
Ah...
I feel it when I'm mentally weak.
Like when we shake hands.
There is an AKB election.
But before that, everyone is very naive.
Being ranked is pretty tough.
That's true.
Before that handshake event, my fans noticed my feelings and gave me warm words.
At those times, you say "put it in me".
You say it like that with a quiet voice.
No, I don't say it. I don't say it. If I say it, it's no good, you know, when it comes to elections.
Oh, is that so? Can't you say it?
I can't say "put it in me", you know.
I see.
Then, can you say those words to the camera one more time?
Do you say it to the camera?
To the camera...
I think AKB's biggest strength is the handshake event.
I think AKB has the most opportunities to exchange "thank you" with "thank you".
I'm very happy about it and I'm grateful for it.
When I was naive, like before the election, when my fans told me "Ume-chan, believe in your fans" even though I didn't say anything, I was very moved.
I was very happy.
AKB's Little Rabbit, please come out!
This time's Little Rabbit is the girl manga "Sanagara".
Hirano Momoe-chan, second year of middle school, who fell in love with her childhood friend's classmate.
And...
To tell you the truth, today...
I'm calling my childhood friend's classmate, Kouta-kun.
Well then, I'd like to call him right away.
Kouta-kun of Hatazuje. Kouta-kun, please come out!
So cute!
- It's really big! - It's big!
Kota Hatazoe, 2nd year middle school student. He's a basketball club ace.
- I like your uniform. - It's like a uniform in Japan.
It was in a fan letter, wasn't it?
- Actually, today... - Momo-chan wants to tell you how she feels.
- Can I hear it? - Yes.
Okay, Momo-chan, over here.
It's like we're about to fight!
- Are you ready? - Yes.
- Okay, Momo-chan. - Yes.
Okay.
Ever since we first met, I've always thought you were tall and really cool.
After this, her childhood friend confessed his love for the first time.
Where did their love go?
AKB, "Kousagi, Douzo!"
- Are you ready? - Yes.
- Okay, Momo-chan. - Yes.
Ever since we first met, I've always thought you were tall and really cool.
Will you accept my love for you?
I love you
If you like me like this, please take care of me.
What?
What do you mean?
That's why I like you. If you didn't say that, I wouldn't know.
Let's sort it out.
You like me because you think I'm cool.
On the other hand, you like me because you want me to accept your feelings.
You accepted my feelings, didn't you?
What do you mean?
In the end, you're a man.
That's right.
You can't just accept it.
That's right.
What do you mean?
I'll go out with you.
That's...
Don't come in!
You can't come in now!
Tell me!
So...
How do you feel about going out with me?
Actually, I like you, too.
Since when?
Since a long time ago.
Then what did you do when you were a teenager?
Did you go out?
What did you do when you were a teenager?
Did you go out while going out with a woman in your teens?
Yes.
I thought you were a girl, but you're a man.
How do you feel now?
I'm very happy and full of joy.
Then let's hold hands and get along well!
Congratulations!
See you later!
In this corner, members of AKB48 will solve the problems and questions they heard in the city.
We received a lot of questions from Koseki and Chika.
The first one is...
I don't mind if you give me one, but I won't forgive you if you give me a bite.
It's the same for everyone!
For example, takoyaki!
I understand that you want to give me a bite of each of them,
but I don't like it when you give me an ice cream or something like that and then I eat it.
You don't like it when I give you a joint or something like that, right?
How about you?
I have one!
I like it when you give me a bite of something you haven't eaten yet,
but I don't like it when you say "give me a bite".
What do you not like about it?
Do you not like it when I eat what you've eaten?
I don't like it when you give me what you've eaten,
and I don't like it when you give me a bite of what you've eaten.
Even if it's not the same spoon?
I don't like it if it's the same spoon.
"Kan kan" is impossible.
"Kan kan" is a word for people in their forties!
"Kan kan" doesn't work for you now, does it?
It doesn't work for me now.
"Kan juice" has a 360 degree bottle,
and you can drink it without putting your mouth on it,
but "kan kan" only has that part.
"Kan" only has that part, so it's impossible for me.
I have a little bit of a cleanliness problem.
What's wrong with you?
Why do you drink "kan kan" like that?
You don't like it?
I don't like it.
You don't want to do it, do you?
I don't want to do it.
There's a good way.
When I don't like it, I say "I'm sorry, I'm having a cold."
Because you'll catch a cold!
That's good.
You always say you're having a cold.
If you don't like it, you can't help it.
Let's sum up!
Let's say you're having a cold!
Congratulations!
Next up is...
Jump!
Her boyfriend is on his phone while on a date and she's pissed off.
She's giving up.
What about this?
No, no, no.
All girls say no.
No.
When you go out for a meal, you can take a picture, right?
Yes.
Food.
It's love.
Do you have an AKB boyfriend?
I change my phone.
How?
If I don't have it in the bathroom, I can't calm down.
I don't know why, but I want a sense of security.
But you know, when I go out for a meal with my friends and we don't talk anymore, I change my phone.
It feels awkward.
Even if you're with your friends?
I know who my friends are.
It's awkward.
Oh, he's also awkward.
What is he doing?
Isn't there another girl?
It's scary.
She doesn't know what to say to her boyfriend.
Isn't this cute?
When you're on a date and he's on his phone, you send him an email saying, "Take care of me, too."
And when he looks at you, you say, "Oh, I'm sorry."
That's nice.
That's great.
Great.
As Kousaki Communication, we'll wrap up with this.
Let's appeal with cute emails!
Let's move on.
We have a message for you.
Your friend in karaoke is addicted to you.
It's annoying.
She'll do it.
It's dangerous.
Can you do it with any song?
Yes, if you know the melody.
I want you to do it.
You want me to do it?
What is it?
What do you know?
Nagori Station.
There it is!
Can you sing "Nagori Station"?
Now, spring has come and you are beautiful...
I want to put down the microphone!
I want you to put it down!
Miyu often does it.
She loves putting it down.
She puts it down when she sings in karaoke.
Can you do it?
What song do you like?
LOVERS AGAIN
It wasn't annoying at all.
It was comfortable.
It's better than you said.
To sum up,
It's annoying, but it depends on people.
A.k.a. "Kosagi Dojo"!
Just use your imagination...
1,2,3,4!
Next time on "AKB Rabbit Dojo"...
That sexy lady who had a big break last year will appear!
From the top of her head to her lungs, she grabs AKB48!
It smells really good!
The members of AKB48 are very excited about the overflowing Edos!
Don't leave me behind...
Let's all learn how to show your adult charms to your sister!
Like this?
Yes, like you're leaking...
In addition, we'll teach you how to avoid falling for love traps!
Do you know what "yokochi" means?
Don't miss it, pyonpyon!