AISubs v3.5
It's coming!
It's coming closer!
Idols you can go see go to your city!
My body is really tight.
Watch out! Watch out!
AKB members will be tour guides for one day and show you the charm of your city all over Japan!
AKB Tour Guide!
Good evening to everyone watching AKB Tour Guide! I'm Mayu Watanabe of AKB48 Team B.
Finally, on March 15th, AKB's new single "Shoot Sign" will be released.
It's the theme song of a pro-wrestling drama.
The music video and songs are like that.
Yes, roughly.
In addition to the music video and CD of the drama,
the song that me and Yukirin will sing will also be recorded.
We recorded it the other day.
It's like "koukisawa".
You will hear it someday, so please look forward to it!
And this time, we will promote "tsurugashi" in Fukui Prefecture.
"Tsurugashi" is a famous word in the Japanese world.
I just heard that there are a lot of roses in "tsurugashi".
Everyone, please be careful!
The person who will promote "tsurugashi" is...
AKB48 Team A's Miao, Miyazaki Mio, and Team 4's Moza, Lena Moza.
Miao is the same age as me.
Miao is also...
I'm the third generation of AKB and Miao is the fifth generation,
so we're pretty close in terms of entering and leaving at the same age.
Moza and I used to be in the same team,
so we don't talk much about each other,
but since I'm far away from my seniors and juniors,
I have a strong impression that she is a unique and interesting girl who is often played with by the members.
Now, I'd like you two to promote "tsurugashi" firmly!
Then, AKB Tourism Ambassador, start!
It takes three hours by bullet train and train from Tokyo!
The population is about 66,000 people!
"tsurugashi", which is widely known as "kombu processing area" facing "tsurugawa",
what kind of charm is waiting for you?
We've arrived in Sluden!
It's so cold!
I'm Miho Miyazaki, a.k.a. Team A of AKB48.
I'm Rena Nozawa, a.k.a. Team 4.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
It's cold, isn't it?
Yes, it is.
It's snowing in front of me.
It's really cold.
When was the last time you appeared in a show?
The last time I appeared in a show was two years ago, when I was in first year of high school.
I'm in my third year of high school now.
It's like a flow of time.
It's snowing.
What is your relationship with each other?
Our relationship...
When I said I wanted to appear in this show,
I recommended you, Nozawa-chan.
I'm happy for you!
I'm happy for you! I'm very happy for you!
And when I said I wanted to appear in this show with you and Nozawa-chan,
it came true today.
I'm very happy for you!
I'm very happy for you, but it's too cold.
I don't know what will happen.
Are you good friends?
We are good friends.
I love you and I respect you the most.
That's not true!
It's true!
I can talk and dance.
I'm cute and I like funny people.
That's why I like you.
When we went to eat beef tongue together,
even when we went to a beef tongue restaurant, we asked for chicken.
You can't eat cow tongue.
You can't eat it.
You can't eat cow tongue.
That's how we are.
Today's daily tour guide is
AKB48 Team A's 23-year-old Miyazaki Mihoto from Tokyo.
AKB48 Team 4's 18-year-old Nozawa from Tokyo.
AKB48 Team 5's 18-year-old Nozawa from Tokyo.
AKB48 Team 4's 18-year-old Nozawa from Tokyo.
AKB48 Team 5's 18-year-old Nozawa from Tokyo.
What do you think of each other?
I didn't know about each other.
I'm sorry, but I didn't know.
I was like, "Where is he from?"
I'm not sure if he's from Cigar or Gifu.
I'm not sure yet.
Let's go and ask the viewers.
Let's go.
Now that they know about each other, let's go and ask the viewers.
They're relaxing in a warm meeting room and...
Good morning.
Good morning!
Hello.
Nice to meet you.
Thank you for coming all the way here.
Thank you.
You're welcome.
It was a long way.
And here's Nozawa!
I'd like you to take a look at something.
Could you take a look at it?
It's my specialty and...
I'd like you to do a gag for me.
I'm a gagman.
Oh, really?
Yes, you are.
What is Nozawa's gag?
Go ahead.
Okay, here we go.
This is buggy.
Buggy says hi.
Clap for buggy.
Buggy jives.
Clap for buggy.
That was a big applause.
Thank you for the big applause.
Did you understand the meaning of the joke?
No, I didn't.
This...this is...
Buggy! Buggy!
Buggy said 'yes', 'hello'
So, Buggy is here,
and I'd like to clap for Buggy.
But Buggy collapsed over here.
Buggy collapsed over here.
I don't know what kind of reaction you're making.
How was it?
It's a disappointing result.
Let's get back to it.
First of all, thank you for coming, Tsuruga.
Thank you.
Tsuruga has a long history and has many charms.
While looking at various places today,
while touching Tsuruga's personality,
I'd like you to appeal Tsuruga's charms.
That's right.
Next year, there will be the national team of Fukui.
I knew about the name game earlier.
Yes, it's "Happy Ryu-kun".
"Happy Ryu-kun"?
Tsuruga, Fukui Prefecture has a dinosaur museum in Katsuyama, right?
Yes, thank you.
It's a dinosaur.
I see.
I think "Happy Ryu" means "Happy Ryu-kun" for a happy reason.
I'd like you two to have two of them.
I don't need it.
I'm happy.
Thank you very much.
Thank you.
Now that they've said their goodbyes,
There's a mystery sentence written here, so please solve it and go to the place where it's written.
Please.
Thank you very much!
That's right! In this show, AKB Tourist Ambassador doesn't just visit local tourist spots.
We have to solve the three mysteries surrounding the city and visit tourist attractions, and promote their charms!
If they can promote all three tourist spots, they'll get self-appeal time!
However, since the park is closed tomorrow as well, they only have one day to visit!
Let's open it up!
A treasure of wisdom and knowledge that still remains in the streets of the past.
Treasure.
Ta-dah!
Do you know what this means?
The fact that the streets of the past still remain means that it's quite old, and there's not much left to walk on.
It might be like "the bridge of Jules Verne".
Yeah, like "the bridge of Jules Verne".
"The direction of wisdom and knowledge that people of old times leave behind".
What does this mean for Ms. Tsuruga's sightseeing point?
Let's start asking questions in the city hall!
Now we are looking for "the direction of wisdom and knowledge that people of old times leave behind".
Is there any star that comes to mind?
- A port? - A port?
Maybe a museum?
Let's ask this woman, too!
Is there a museum?
Museum?
There is a museum in Tsuruga called "Tsuruga City Museum".
What museum is it?
It's called "Tsuruga City Museum".
- Like "Owada Back". - What?
- Like "Owada Back". - Oh, "Owada Back"!
- Yes! - Yes!
- Are you a historian? - Yes, I'm a historian.
- No? - No?
- What do you do? - I'm an actor!
- Oh, you are an actor! - I'm an actor!
- Senior! - Senior!
The bank that my ancestors used to have is now a museum.
Isn't it there?
We have come to a place that seems to be a museum.
When I was a tourist ambassador, there was always a person with a tourist ambassador's flag in the right place.
Is that so?
It seems that we have to find that person.
The person we are looking for now is...
No, I've already found him.
No way.
It's definitely him.
It's him.
It looks cold.
Let's go and find him.
Oh, I'm sorry.
Is this the direction of wisdom and knowledge that has been left behind in the cityscape of the past?
Yes, you are correct.
Oh, I'm glad.
What is this place called?
The answer is...
This street is called Museum Street.
Wow, it's amazing.
It's amazing.
What you can see over there is...
It's Tsuruga City Museum.
So, our first sightseeing point is...
Tsuruga City Museum's Museum Street.
Is this the same bank as it was at the time?
No, the original building is the same, but it has been repaired little by little and has been restored.
I see.
Yes.
Is it the Meiji era?
No, it's the second year of Showa.
I see.
The second year of Showa.
The second year of Showa means...
Is it okay for you all to live in Showa?
The two of them went to this building next to the Tsuruga City Museum.
Wow!
It's amazing!
It's amazing! It looks like a telescope.
It's amazing!
It's amazing! Oh, hello!
Ohtani! Ohtani!
Oh, Ogeshi! Yesterday!
Do you know Ohtani?
I know! I know!
Why is it decorated like this?
There used to be a castle called "Tsuruga-jo" in Tsuruga-ni,
and the minister who was in charge of the castle at the time was here.
Friends!
Oh, friends!
Scary!
It's so beautiful!
Amazing! Amazing!
Your best friend Sedai Ishidami and Ohtani's best friend were in the same army.
Yes! Yes!
What kind of battle was it?
It was the battle of Sekigahara!
It's amazing! We passed through Sekigahara when we came back from Tokyo.
We passed through it!
I wanted to see it, but we passed by too much.
It's amazing! It feels like I'm back in middle school.
It's amazing!
In addition, the highlight of this exhibition is...
Wow! What is this?
What is this?
It's a model of a mountain made of kamioana pebbles.
Is it like a horse-riding festival?
The atmosphere of a horse-riding festival is represented by paper dolls.
It's amazing!
It's amazing! Horses are riding on it.
It's very detailed!
There is a Tsuruga-no-o-matsuri.
This is at the beginning of September.
At that time, this mountain goes on a pilgrimage.
Even now?
Even now.
Can you see this state when September comes?
That's right. You can see this kind of mountain outside.
You can also watch the festival in the video.
It's amazing!
Wow! It's huge!
It looks like a lot of work.
Can I ride this?
I want to come here in September.
It's so cool.
And when the video ends...
Oh, no! I'm scared!
I'm surprised!
I'm scared!
A mountain appears from the back of the screen!
It's coming!
I'm scared!
It's getting closer!
It's like an amusement park attraction!
It's so close!
It's so close! I can see it well!
I can see it well!
Wow!
It's real!
It's amazing!
I can see it well with that person!
All of them are related to the Warring States Period.
There is also the name of the battle written there.
Where?
Chekiaga...Cheki...Battle of Gahara
Oh, Mitsunari Ishida is riding it!
Oh, you're right!
Mitsunari!
Oh, and Otani!
You're right!
In Tokyo, not many people get together and do something.
So, it's really moving that we can create something like this.
It's amazing that the whole city is participating in something that has a long history and is still accepted today.
It's amazing!
After visiting the Yamakai Pavilion, the two of them go ahead of the museum street.
It's nice to see a city with a long history.
Tsuruga used to be the center of this area.
Do you like sweets?
Yes, we do!
Let's go eat something.
The shop is over there.
Hiraimo-san?
Yes.
Roll cake that brings happiness.
I'm so happy!
What is a roll cake that brings happiness?
Let's go inside!
Hello!
Can you really be happy?
No, you can't.
No, you can't?
It's not certain.
It's just that the person who received it became happy again.
The person who received it became happy again.
That's why we named it that way.
I see.
Let's make them happy, too!
Here you go!
Thank you!
It looks delicious!
Thank you for it!
Yummy!
Fluffy!
Simple taste!
Delicious!
It's like an old-fashioned roll cake!
Delicious!
This is buttercream!
Delicious!
This is the first buttercream roll cake I've ever eaten!
Very delicious!
Satisfied with the roll cake, they walk happily!
Then, they discover something!
The mothers of this area try to improve the scenery of this museum street,
so they make it by hand every season.
It's winter now, so it's camellia.
It's made of cloth!
They make decorations.
Nozawa-san, can you play the piano?
Can I?
Try it in English!
Okay!
Nozawa is good at English, but will she be okay all of a sudden?
I'm Rinu Nozawa from AKB48.
Hello.
I'm sorry about this decoration.
It's like a prank.
It's like a detergent commercial.
That's right.
I'm sorry about this.
I'm surprised.
Yes, I'm surprised.
What is this?
This is a back seat.
I thought it would be nice if people could enjoy walking through this town even a little bit.
We made it together.
Did you make it yourself?
Yes.
How long does it take you to make it?
My hands are slow, so it takes me a lot of time.
It's wonderful.
Thank you.
It's fun to walk through this town.
There are more otakus here.
Wow, there are a lot of otakus.
Wow, I can feel the history of this place.
It's a very photogenic place.
I'll post it on Instagram.
It's like a warm welcome for mothers in their hometowns.
It's amazing.
Next, they showed us...
Where is it?
It's here.
Hello.
Wow, it's amazing.
Hello.
It's amazing.
Is this all made of paper?
Yes, it is.
It's amazing.
Did you make all of this?
It took me about half a century to make all of this.
It's amazing.
This is just one part of it.
It's very detailed.
Each and every one of them.
It's an exhibition.
Right now, we are exhibiting items related to winter.
That's right.
It's amazing.
When you look at it up close, it looks like paper.
But when you look at it from a distance, it looks like snow.
It's amazing.
This is all paper.
It's amazing.
There's a rabbit.
What?
A rabbit?
That's right.
It's so cute.
Where is it?
Over there.
It's there.
It's cute.
It's in the back, too.
It's amazing.
It's so cute.
Unlike other dolls, this one doesn't have a distinctive face.
I just heard about it.
It doesn't have a facial expression.
It doesn't have a face drawn on it.
That's right.
Did you dare to draw it without a face?
That's right.
So you can imagine it.
If you draw it,
you can only see the crying face.
That's right.
If you don't draw it, you can imagine it.
I see.
It's deep.
Can you two try it?
Yes, we can.
I want to try it.
They will try it.
It's almost the cherry blossom season.
Please fold and cut the cherry blossoms.
You're good at it.
Yes, I am.
First of all, fold it in half.
Fold it in half between the mountains.
Make a firm mark like this, and fold it in half like this.
Lift up the folded part like this.
This corner is a little like this.
It's difficult.
Difficult?
Yes.
Don't say that now.
Yes.
After folding it in half a few times...
Then, cut it with scissors.
Make it round.
If you make it round, there will be petals.
Yes, yes, yes.
Then, cut the top a little.
A little.
Cut the top a little.
If you spread it out...
It should be like a cherry blossom.
How is it? How is it?
It's fun.
You are good at it.
It's done. It's done.
Look.
It's done, isn't it?
I did it.
Yes.
It's like a bungee.
Oh, bungee.
I made it properly.
It's like a bungee.
It's cute.
Make a lot of these...
And decorate your room.
That's good.
I forgot about this kind of playfulness.
If you do it like this...
It will increase your girls' power.
That's right.
It will increase your girls' power.
In order to increase their girls' power, they will go to the second round.
How will it be this time?
Oh, you are already decorating it. It's cute.
I did it.
You are good at decorating the second round.
It's big.
So, PR for the first sightseeing spot is complete!
I had a lot of fun. I'm clumsy, but I didn't think cherry blossoms could be so beautiful.
I'm very happy.
I think it's a point that foreigners can also recommend.
For now, Nozawa is sateoki.
Here is the next sightseeing point.
Thank you very much!
Great!
Tsurugashi's symbol, which is loved for its calculation compatibility.
Symbol? Calculation?
Calculation?
Does it mean calculation?
But it's hiragana.
I got it!
It's like a calculator.
There is a girl who became famous for calculating.
Oh, I think there is!
Tsurugashi's symbol, which is loved for its calculation compatibility.
What does "Tsurugashi's sightseeing point" mean?
We came to Tsuruga station for PR.
Are there any citizens of Tsurugashi?
Then...
Huh? There is someone.
There is an AKB.
It says AKB.
Let's ask.
Let's ask AKB.
Hey, AKB!
- Hello! - Hello!
- Are you AKB? - AKB!
- We're a team. - A team!
I'm Chokurena, representative of Fukui Prefecture. Nice to meet you!
- Fukui Prefecture! - You're strong!
- Fukui Prefecture representative! - I'm happy!
- Chokurena, thank you for coming! - Do you live around here?
- Yes, I live in Fukui Prefecture. - I see.
- You know everything about Fukui Prefecture. - Yes!
- I'll ask you a question. - Do you know?
What is the symbol of Fukui Prefecture?
- Symbol! Symbol! - I don't know.
- You don't know? - No.
- I don't know. - Then let's ask together.
- Are you nervous? - Yes.
- Are you two partners? - Nice to meet you.
What is your impression of each other?
She's funny.
She said you're funny.
What should I call you?
- Do you have a nickname? - Kurenya.
- Kurenya! - Yes.
- Kurenya! - Nice to meet you.
You look like a real character and you're cute.
It's a little awkward and anxious, but...
AKB48 Team 8, 16-year-old Chou Kurena from Fukui Prefecture will also participate!
Let me ask you.
Wow, look at this. Are you from Tsuruga?
- Are you from Tsuruga? - I found you from Tsuruga!
What is "kesan"?
"Kesan"? "Kesan" is "hijingu".
- What? - "Hijingu".
- "Hijingu"? - "Hijingu".
- "Hijingu" is "kesan"? - "Kesan" is "tsuruga".
- Doesn't "kesan" have anything to do with "santas go"? - No, it doesn't.
- It doesn't matter. - I see.
- Keisan. - Huh? Do you know "kesan"?
- Do you know it? - I don't know it.
- Let's go!
Let's go together!
Let's go!
It's not friendly.
- "Hijingu"? What "hijingu" is it? - What "hijingu" is it?
- "Ki"... "Ke"... "Keimancha" or... - Wasn't it "ki"?
- Was it "ki"? - Wasn't it "ki"?
Ah!
- Ah! There you are! - There you are!
- It's so easy to recognize you! - Awesome!
- Hello! - Hello! Welcome!
Excuse me, are you from "kesan"?
Yes, this is "seikai" (western world)
- Oh! - Oh!
- You even have a flag and you're from "seikai" (western world)
- What do you mean? - You're making me dizzy.
So, the second sightseeing point is "kehijingu" which is friendly with "kesan".
"Kehijingu" is "jingu".
"Jingu" is "meiji jingu" or "teian jingu".
- What is "teian jingu"? - There are only 25 "teian jingu" in Japan.
- Only 25! - But in "hogorikudou", there are only 25 "teian jingu" in Japan.
- Among them, there is one hidden under this cover. - I thought so, too. Why?
- This one. - I can't see it.
- Ah! - Huh?
It's hidden, but this is the real one.
- Why did you get excited when you were hiding it? - It's been decades since I saw it for the first time in decades.
- Unfortunately, you can't see it anymore. - You like "kehijingu", don't you?
- I see. It's a shame. - But in "mokuzou" (wooden statue) in Japan, you can only see it in Japan.
- But you can't see it. - I don't know if you can see it or not.
- I hope you can see it. - You can see it in public places, too.
- The timing is a little bad, but for now, let's go through one of the three big trees in Japan and go to the neighborhood.
- Well, there is a little famous spring water here. - No, it's good! It's the best!
- It's called "kehi no choumeisui". - Wow! It's amazing! - Kehi no choumeisui. - Wow!
- When this store was expanded, spring water came out of the basement from 1,300 years ago. - Wow!
- Spring water has been coming out of Hong Kong for 1,300 years. - Nozawa! - No, I don't like it! - It's a life-long herb. - I've never had an infusion of it. - It's 10 years old if you drink it in one sip. - Yes, come on!
- Although it's half-forced, Nozawa will drink it. - It's delicious, isn't it? - It's delicious! It's cold! It's water!
- In the past, Taijo-san and Kuukai-san drank it. - Kuukai-san drank it?
- Kuukai-san is a great monk. - Yes, he's famous.
- Then I'll drink it. - Really?
- In summer it's cold and in winter it's warm. - It's warm!
- Because it's natural underground water. - It's warm because it's underground.
- It's warm, isn't it? - It's warm!
- It's delicious, isn't it? - It's water!
- It's water, isn't it? - If it's juice, it's a little scary, isn't it?
- It's water. - It's okay.
- Thank you for saying that, but what's next?
- This is the main store. - It's the main store!
- It's rare all over the country. Even in the main store, there are seven gods.
- It's a very rare and luxurious souvenir shop all over the country. - It's a luxury!
- It's amazing! It's my first time seeing it!
- Is it? - It's my first time seeing it this year!
- Since we're here, let's pray with all our hearts!
And then, the sky...
The luck is here!
Wow, it's sunny!
Wow!
Is it raining or not?
Wow!
It's not cold at all!
What is your goal for this year?
Ah, you already said it.
Yes, yes, I want to be in first place in the general election.
Can you give me a reaction?
I'll do my best!
Please!
I hope you two will win.
If you say it, it won't come true.
It's a TV show.
I hope you will be healthy for a year.
I hope you will win first place in rock-paper- scissors competition.
I'll do my best to become a model.
Please do your best!
The sun is already gone.
It was a short break, but they will continue their journey.
That statue in front of you...
Do you know who it is?
It's Mr. Nishi... Saigo, isn't it?
Mr. Otani! Mr. Otani! Mr. Otani!
Mr. Otani or Mr. Owada?
Mr. Matsumoto!
Mr. Matsumoto came to Tsuruga for three days.
He visited this casing for the first time in three days.
The reason why Mr. Matsumoto visited Tsuruga is...
It is said that he came here to see the beautiful moon.
Many people call the moon "child" there.
He came to this casing and saw the beautiful mid- autumn moon.
And he was moved by it and called the moon "child" here.
Why don't you make your own clothes?
I don't know...
That was sudden.
It is sudden, but they will compete for clothes.
What kind of clothes will they wear at Yuisho Tadashiki Shrine, which Mr. Matsumoto also loved?
OK, it's done!
Ms. Miyazaki, please show it to us
Ta-dah!
"Furukiyoki", "Fuyu no nenakoru", "Kihijingu"
That's it!
Wow!
These buildings remind me of the past, and I felt history a lot
"Furukiyoki", and "Fuyu no nenakoru" are cold, so I put them in
and I read this one because it's "Kihijingu"
Great!
Ms. Matsumoto, I'll leave it to you!
Yay!
It's really hard after this, but I'll read it!
Ta-dah!
"Samui samu", "Ashi no yubisaki", "Ugokanai"
It doesn't matter!
Ms. Matsumoto, you read it a lot, don't you?
Yes, I do!
I didn't want to read it after this
Furusato no tsuruga no machi wa subarashii
Cute!
I'm very happy for you, Ms. Tsuruga!
Thank you for promoting me, Ms. Tsuruga!
"Tsuruga" isn't it?
"Fukuike" is "Furusato"
"Tsuruga" is "Furusato"?
"Mechan"!
Each of you has your own personality, and I don't have anything to say about it,
but I think Ms. Miyazaki's personality is especially good!
Yay!
I'm happy!
We were surprised by Miyazaki's unexpected talent!
The second tourist attraction promotion is complete!
Thank you for your hard work!
Let's go to the next tourist attraction!
Thank you very much!
Good luck!
Let's open it up!
Here we go!
Ta-dah!
"Akarenga's Legacy with 100 years of history"!
Cool!
What is it?
"Legacy"!
Like a legend or something like that!
Wow! So it's "Akarenga's Legend"!
Why does it say "legacy" on it?
To make it look cool!
Wow!
It's snowing again!
It's like we've been cut off in Fukui Prefecture!
We've been cut off!
"Akarenga's Legacy with 100 years of history"!
What does this "tsurugashi" mean for tourists?
We've come here for information.
It's one of the three biggest pine trees in Japan, "Kehino Pine Tree".
However...
We're here for information.
No, no.
There's no one here!
We're going to go see the sea.
Really?
This is...
Wow! The waves are high! I want to go surfing!
It's this weather!
Let's go!
The sea of freedom!
Let's go!
Let's not run!
Let's run!
Wow!
The sea!
Wow! The sand!
Wow!
Sand!
Wow! It's snowing!
It's snowing!
Wow!
It's the sea!
Wow! It's so beautiful!
It's so beautiful!
Mom!
Wow!
It's cold!
Let's scream!
Let's not scream!
One, two...
I want to go home!
What should we do in Kikikomi?
There's no one here!
Let's do Kikikomi in another place!
Does it have anything to do with this place?
Well, it has to do with the scenery.
What is it?!
Once again, we went to Kikikomi in this place -
Nihonkai Fish Town!
Wow! Amazing!
There's a lot of fish!
Amazing!
There's a lot of souvenirs, too!
Wow! I want to eat them!
Me, too!
Then, Miyazaki...
Huh?! Crabs!
Wow! Crabs!
Crabs?!
Crabs! Let's go!
There's no doubt about it!
One of them is 6,500 yen.
It's 5,000 yen!
Since it's the last one, we'll do it!
We won't say, "Here you go! Let me eat it! It's 5,000 yen now!"
We'll do it even more!
Wait! Don't buy it!
What if...
Let's go!
I'll do it!
I'll do it! I'll throw it up to here!
Three of them, sweet finger, red finger, and 7,000 yen, I'll do it!
You said 6,000 yen just now.
6,000 yen is tough! 6,000 yen is tough!
I'll do it with a bang!
5,000 yen!
Huh?! But I want 5,000 yen!
No matter how much you ask...
Amazing!
Wow! Wow!
It's really cheap!
It's cheap!
Amazing!
Let's buy it later.
First of all...
I have a question.
Do you know the 100-year-old history of red finger's legacy?
Do you have any hint?
We're looking for it, too.
Oh, is that so?
Where did that spirit go?
He's completely blown away.
It seems to be quite difficult, but the three are at a different shop.
Oh, my God!
Oh, I love it!
Oh, my God!
Thank you for it.
Oh, my God!
Please wipe your hands.
Oh, my God!
It's really delicious.
Oh, my God!
After eating delicious salmon roe...
Do you know the 100-year-old history of red finger's legacy?
Oh, everyone says "red finger warehouse".
Red finger warehouse?
Yes, it is.
Is it?
Yes, it is.
Oh, it's a red finger warehouse.
Oh, I see.
So, if you go to the red finger warehouse, you'll find it, right?
That's right.
Wow!
We did it!
They managed to get the information.
Before heading to the red finger warehouse...
It's lunchtime at this shop.
What will they eat?
Oh!
It's here.
Oh, my God!
Crab? Crab?
Crab sushi?
Well, I'll simply call it "crab bowl".
Yay! Crab bowl!
Wow! Crab bowl!
Wow! It looks delicious!
Wow!
Wow! Thank you for it!
Thank you for it!
It's thick.
Wow!
Amazing!
It's chewy and fluffy.
The meat is very tight.
It's different from crabs in Tokyo.
Wow!
Do you eat crabs often?
Yes, we eat crabs a lot.
Crabs in Fukui Prefecture are also famous.
Let's eat!
Are you okay?
It's warm.
It's warm and juicy. It's very delicious.
I'm glad.
It's delicious.
Let me give you a final compliment.
Why am I the last one?
I don't like it.
What is it? Is it grilled?
The meat is grilled.
Let me eat it.
It's amazing.
I'm out of breath.
It's amazing.
It's delicious.
It's finely chopped.
I thought it wouldn't have a good texture, but it's firm and has a good bite.
It's very delicious.
It's grilled a little, so it has a stronger flavor.
It's very delicious.
How about you, Shio? You were nervous at first, but have you gotten used to it?
I'm getting used to it little by little.
I don't have many opportunities to work with my seniors.
I was very nervous, but they were kind.
Were they kind?
Yes.
What is Miyazaki like from Nozawa's point of view?
I've been telling you from the beginning that I love you. I'm so happy you chose me today.
I don't say "I love you" that much. I really respect you. I want to be like you.
But Nozawa and Miyazaki are spending their lives together.
Why do you say that?
They went to eat beef tongue when they were having a hard time at the same time.
Then they didn't eat tongue.
Let's eat tongue tomorrow.
But I go to that restaurant a lot. I fell in love with it.
Chicken?
Yes, I eat chicken every time I go there.
You're kind of weird.
I'm not weird.
What do you like about Nozawa-senpai?
I like Yuka Tano very much.
You look like her.
Do I?
I like her.
Isn't she scary?
She was kind to me. She's my only senpai.
I see.
It's open.
It's not open.
It must be this.
It's made of red bricks.
There's a building made of red bricks.
It must be this.
It's registered.
It's here.
Excuse me, is this the 100-year-old red brick legacy building?
Yes, this is the red brick warehouse.
The third sightseeing point is the red brick warehouse in Tsuruga.
The red brick warehouse in Tsuruga used to be used as a storage for oil.
The nameplate of that era is written on it.
It says "New York Standard Oil Company" over there.
It used to be an oil warehouse in the past.
I'd like to know about it.
Let's go inside.
It's cold in there, so please go inside.
The three of them went to this cafe first.
It's stylish.
Thank you for waiting.
Wow!
Here you are.
Thank you.
Wow!
Yes.
It's good.
It's very rich.
The taste of cheese is very strong.
Yes.
I'd like to try the blueberry one, too.
Thank you for it.
Wow, it's blueberry.
You shouldn't eat it with a fork.
Yes.
The blueberry jam is very good.
It's blueberry jam.
The outside is very good.
It's very good.
I'd like to eat all of it.
Try all of it.
Chou-chan.
Yes.
Try it.
Try the pudding.
Chou-chan is the only one who can eat it.
Please tell many people about it.
Thank you for it.
Yes.
It's rich.
It's very smooth.
It's sweet. It's sweet and delicious.
Delicious?
It's delicious. It's delicious. Everything is delicious.
It was very delicious.
What's next for "delicious sweets"?
There is a very large geodama reproduced only by me in the old days.
Please come in.
What? It's big!
My voice echoes.
What is this?
Wow!
This geography is...
Hey! We've been there!
Look! A mountain!
A train!
It's a mountain, isn't it?
Yes, it is. It's a mountain.
A bird, too.
Yes, it is.
We've been there today.
Really?
This geography is...
The width is 27.6 meters.
The depth is 7.5 meters.
It's very deep.
Yes, it is.
Since the Meiji period to the early Showa period,
they have reproduced the old Tsuruga trees.
What?
Is that red one where we are now?
Two red brick buildings are lined up.
The red brick warehouse is the building in front of us now.
Wow!
Yes.
It's reproduced very well.
In this way, you can learn about the tourist spots of Tsuruga
and learn about its history in a fun way.
It's easy to understand.
Yes, it is.
Is it easy to understand?
Also, you can go inside of this geography as an eye ball of this geography.
What? What? What? We can go inside of it!
Could you please go ahead of me?
OK. Let's find out where it comes from.
Yes.
Look over there.
What?
Now, where does Miyazaki come from?
Where is it?
Could you please go ahead of me?
Look over there.
Oh, it's over there.
May I?
Absolutely not!
Go ahead!
No!
You look like a meerkat!
Wow!
If you go in there, you can see the diorama more clearly.
You can feel it very close.
I can feel it very close.
It's like green garbage.
Wow!
If you look back, you can see animals hiding in the soil.
I want to go there! It's unfair!
Who is it?
I don't know.
Wow!
Did you see it?
That's right!
Wait a minute! It's not here!
Oh, no!
As they are playing with excitement...
I'll show you the other places.
It's here!
But...
The mayor is not here. I want you to look for him.
What?
I saw it!
Wow!
Which way did you go in?
(Laughing)
The prank didn't work, but...
the three of them went up to the second floor.
From up there, you can see the cityscape of Tsuruga.
Wow!
Oh, it's true!
I didn't see it there.
There's something like a rock on top of it.
That's right!
The rock is a cement factory.
It's still running.
What?
It's still a cement factory.
Wow!
In addition, you can enjoy a video linked to the cityscape.
In addition...
You can actually drive a railroad yourself.
Would you like to try it?
I'd like to.
So, this is the lever.
You can push the red train in the diorama over there.
Yes, that's right.
Wow, you can change the speed.
That's right, that's right.
So, get in the tunnel and park in that direction.
Now, Miyazaki, can you stop the train safely?
It's a little sudden stop, isn't it?
If you're on the train now, you'll be like...
You'll be jumping out of the window.
It's more relaxed.
That's right.
Next, Cho will try it, too.
The speed is different.
That's right.
It's surprisingly difficult, isn't it?
If you make an emergency stop, the passengers inside will fall down.
When you get out of the train, press the brake.
Oh, it's fast, it's fast!
Oh, it's fast!
It's dangerous, it's dangerous!
Some people can't get out of the train.
Wow, you're good, you're good.
That's right, that's right.
But you're doing well.
You're good, you're good.
You're good.
So, the last sightseeing point PR is complete!
The last sightseeing point PR is complete!
Now that you've been able to show off the charm of Tsurugashi, it's time for self-promotion!
Yay! Thank you very much!
First of all, Nozawa's self-promotion time starts!
Hi, I'm Nozawa Rena of Team 4 of AKB48.
My specialty is that I can speak three languages,
so I'd like to talk about my self-promotion in three languages.
The first one is Indonesian.
The second one is English.
And I'm 18 years old and my strong point is I can speak three languages,
English, Japanese and Indonesian, so don't forget to support me!
The last one is Japanese.
Hi, I'm Nozawa Rena and I'm in my third year of high school and I'm 18 years old.
My specialty is that I can speak three languages, English, Japanese and Indonesian.
I don't think there's anyone in the AKB48 group who doesn't have this specialty,
so please support me!
Next, Miyazaki's self-promotion time starts!
Hi, I'm Miyako and Miyazaki Miho of AKB48.
I'm also in my ninth year of AKB,
so I'm as powerful and confident as young people in that area,
so I often host shows.
I also dance and sing a lot,
so I hope you come and see me at the theater.
In the future, I'd like to be a talent who can do this kind of shooting.
Lastly, I'll say "Please watch me" in Korean.
Let's go!
Please watch me!
Lastly, Cho's self-promotion time starts!
I'm AKB48 Team 8 representative of Fukui Prefecture, Cho Keina.
My self-promotion time is...
47...
To that wonderful city!
Yes! I can play the guitar, so...
I often do events and tours.
I do!
Please come and see my tours and events!
Thank you!
In this way, you can walk around Tsurugashi from morning for 10 hours!
Local people helped us and we were able to promote all sightseeing spots!
Thank you for your hard work!
I didn't know about this place at all, but when I actually came here,
there were a lot of history and places to visit,
as well as various kinds of food, and there were really a lot of things.
I hope that the North American Shinkansen will also open and more people will come here.
At the same time, it is close to foreign countries, so I hope that tourists from foreign countries will also come here,
and I hope that the North American Shinkansen will be able to come to Tokyo as well.
I hope a lot of people will come here!
I was a bit of a meaningless person, but I had a really valuable experience,
and I became even more interested in learning so much about Tsurugashi in just one day,
so I thought I would like to come and play in private as well.
But today, I really talked a lot and I had a lot of fun!
I laughed a lot, really!
But I didn't know much about Noza either, so I didn't know much about it,
but I learned that you have to put a lot of soy sauce on the crab.
Yes, I have a habit of putting a lot of soy sauce.
But it was a really fun location!
I am here as a representative of Fukui Prefecture,
and there were still a lot of things I didn't know about Tsuruga.
So I thought I would like to experience more and know more about Fukui Prefecture,
and I would like to do my best so that I can find out more about Fukui and do more good things for more people!
And Tasuki, as a one-day tour guide, will be moved on to the next member!
Next time, we might go to your city!
I hope we can continue to get along!