AISubs v3.5
Wow!
Idols you can go to see go to see your city!
Looking from here, you can see that it's a building.
That's right!
Wow! Wait! Wow!
It's perfect!
Wow!
Members of AKB will be tour guides for one day and show you the charm of your city all over Japan!
Wow!
AKB! Tour guide!
I wanted to meet you!
Hello, everyone! I'm Nana Okada, and I'm the captain of Team Four and Motive Eight.
2016 is coming to an end.
For me, 2016 was a turning point in my life.
I had a lot of opportunities to show myself to you.
It was a great year for me.
My personal ambition for 2017 is...
It's a very private story, but...
I'd like to visit Fuji-Q Highland in Yamanashi once.
Thank you for your many offers for this program "AKB Tour Guide" this year.
The last place I'd like to visit this year is...
Yes! Hiroshima Prefecture! Hiroshima City!
I often go to Hiroshima for a nationwide handshake event.
Every time I shake hands with you, you make me eat delicious oysters.
I have an image of having a lot of delicious food.
I'm looking forward to seeing what kind of PR you'll do for me.
The two members who will promote Hiroshima City are...
Team Four, Saki Kitazawa and Rio Okawa.
Saki has a natural personality and is calm.
She's a very kind-hearted girl.
I think she'll go well with the atmosphere of Hiroshima.
Rio is young, but she's very calm and mature.
Saki is older than Saki and is more mature than Saki.
I'm looking forward to seeing how they'll do.
Since Team Four is leading them, I'd like them to promote Hiroshima well.
Rio, Saki, good luck with your PR!
"AKB Tour Guide" starts now!
It's a four-hour bullet train ride from Tokyo Station.
About 1.19 million people live in Hiroshima.
It's the largest city in China facing the Seto Inland Sea.
It's famous for its world heritage sites like the atomic bomb dome and okonomiyaki.
Hiroshima City, Hiroshima Prefecture.
What kind of charms are waiting for us in Hiroshima?
We've come to Hiroshima!
I'm Saki, also known as Kitazawa Saki of AKB48 Team 4.
I'm Rio, also known as Rio Rin of Team 4, and I'm 15 years old.
Is it your first time in this band, Kitazawa-san?
Yes, it is. I'd like to rely on you for many things today.
What kind of band do you play in?
Yes, it is. I'd like to rely on you for many things today.
I'd like to rely on you for many things today.
I only have happy memories, so it's not that hard for me.
It's not, is it?
You don't know?
Today's one-day tour guide is Saki Kitazawa of AKB48 Team 4,
and also 15-year-old Rio Okawa of AKB48 Team 4, who is also from Tokyo.
The AKB48 band has decided that if they are on the same team, they can do it well.
I'm a senior band member of this band.
She is in 13th class and I am in 15th class.
So, we are two seniors.
I respect you very much.
No, you don't have to say that.
No, I really do.
Is it really okay for you to say that?
Yes.
You are making me laugh.
But I always say this, but I like your voice very much.
Especially, your singing voice.
I like people who can sing well.
Your dancing is also beautiful.
Thank you very much.
I respect you very much.
Thank you very much.
What kind of person are you?
I feel like I'm the same age as you.
You are quite old.
Yes, I am.
I'm about four years older than you.
You look like an adult.
You are older than me, but you talk a lot.
You usually talk a lot.
Do I?
Yes, you do.
I see.
I don't feel like I'm younger than you.
You say that a lot.
You are mature and suitable for this project.
Please don't say that.
I'll raise my chin.
Don't raise your chin in the morning.
It's scary.
Have you ever been on a school trip?
I went on a school trip in junior high school.
Did you?
Yes, I did.
You know a lot about it, don't you?
I don't know much about it, but I don't remember it at all.
I don't remember it at all.
This time, I'll do my best as if I were exploring a new place.
Now that they know each other's relationship, they go to the mayor who gave them an offer.
They wait for the mayor in the joint office.
And...
- Good morning. - Good morning.
- Nice to meet you. I'm Matsui from Hiroshima. - Nice to meet you.
This year, as many people in Hiroshima say,
in May, we saw the U.S. President Obama,
especially those who were devastated by the bombing, were moved.
That's one of the things about this year.
Another thing is the local C.U.P.
Do you know the C.U.P. girls?
- Yes, we do. - Thank you for joining us.
It's been 25 years since we won a league title.
Hiroshima is very excited about it.
Many people welcome us. We're looking forward to it.
Now that we've said our greetings, we'll ask for the mayor's thanks.
- We have a short text here. - Yes.
It's a short text, but I think you can read it.
It says "mystery and hope" in it.
- Yes. - Can you unravel it and find out what's where?
- Yes. - We'll do our best.
- We hope you and your team will spread mystery and hope all over Hiroshima. - We'll do our best.
- We hope you'll unravel the mystery. - Thank you.
- We hope you'll do your best. - Yes.
This show, "AKB Tourist Ambassador," is not just about visiting local tourist spots.
We'll unravel the three mysteries surrounding the city and visit tourist attractions.
We have to promote their charms.
If you can promote all three tourist attractions, you'll get self-appeal time.
However, since the park is closed tomorrow as well, you only have one day to promote.
- I'll open it. - Yes, please.
- I'll open it. - I'm nervous.
- What is it? - Here you go.
- It's a symbol of peace for human beings who praise the preciousness of life. - Huh?
- What's a symbol of peace? - A pigeon.
- A pigeon? Isn't a pigeon a symbol of peace? - It doesn't work.
- It's a symbol of peace for human beings who praise the preciousness of life.
- What does this mean for the city of Hiroshima?
- The two of them start asking questions.
- Excuse me.
- Excuse me, you don't have time, do you?
- What should we do? - You should have asked us in the morning!
- It's the busiest time of the day! - You're all late, so you don't have time for this kind of thing.
The two are in trouble at the bus stop.
- We're going to get caught. - We're going to get caught.
And then...
Do you know what this is?
Oh, they stopped for us!
Do you know what this is?
Well...
- It's a nuclear bomb. - Yes, it is.
What do you think of it?
I think it's a nuclear bomb.
- It's a must-see place in Hiroshima. - Yes, it is.
Yes, you should definitely come here.
- Thank you very much. - Thank you very much.
Isn't it a nuclear bomb?
- It's amazing! - No, it's not.
- It's amazing! - What's amazing about it?
- Because it was already made! - It was already made!
- It's amazing! - Really?
It's amazing.
I've never seen it before.
- It's like what you always saw in textbooks is right in front of you. - Yes, it is!
It's like what you always see in textbooks is right in front of you.
- You're supposed to look for people here, right? - Oh, you're right!
- Oh, wait! - Isn't it that?
- Isn't it that?
- Good morning! - Good morning!
- You're right! It's a must-see place in Hiroshima. - Yes, you're right!
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
So, the first sightseeing spot is...
Peace Memorial Park, which wishes for world peace from Hiroshima!
This is my favorite spot of the atomic bomb dome.
- Because there's no new building behind it. - That's right.
So you can imagine what it was like back in the day.
This atomic bomb dome used to look like this.
- 100 years ago! - Wow!
For people of that time, it was a very proud building.
It was designed by a Czech and European man named Jan Vesel.
There's a dome at the top of it.
The name "atomic bomb dome" came about later in life.
People started calling it "atomic bomb dome" after it became like this.
Now it's a symbol of peace in Hiroshima.
More than 10 million people come to Hiroshima Peace Park...
...to think about the importance of peace...
...the helplessness of war...
...and how we must do our best...
...to think about these things.
I think it's the best place in the world for people to think about these things.
Why are we standing here today?
It's because of...
...the person who was called "Kajiyama Hiroko- chan" in 1934.
- Have you heard of her? - No, but I saw her in class.
- Oh, really? - Yes.
- Wow! - Yes.
- I think she was in her second year of high school. - Oh, yes.
She was exposed to the atomic bomb at the age of two.
She was healthy until her second year of high school.
When she was in her second year of high school...
...she was diagnosed with leukemia.
In December of 1934...
...she wrote in her diary...
...that only the atomic bomb dome...
...would leave behind...
...the terrible state of the atomic bomb.
Along with the people in charge of the atomic bomb...
...she decided to leave this behind.
She started a signature campaign...
...to leave this behind no matter what.
And she decided to leave it behind.
Thanks to Hiroko-chan's words in her high school days.
Don't you think it's amazing?
It's amazing...
...that I was able to see...
...what I learned in school...
...with my own eyes.
I'm glad it helped me.
It gave me another chance...
...to think about it seriously.
When you look at it up close...
...it's amazing how fresh it is.
I was able to feel...
...how powerful it is...
...to see such a magnificent building collapse.
I'm glad I was able to see it like this.
The next destination is...
What we are going to visit is this statue of Orizuru.
This is Sadako Sasaki.
She was exposed to the bombing at the age of two.
After the autumn sports day of the sixth grade, she collapsed and went to heaven.
Her classmates, who were very sad about it, thought of what they could do.
For the first time in the 30s, Sadako Sasaki built this statue of Orizuru and children.
There are many peace gatherings every day.
There are more than 10 million cranes here.
She was about 1,300 years old.
Her wishes didn't come true, but we think Sadako Sasaki's strong desire and feelings are flying all over the world.
This is "the light of peace".
It was changed in 1939, but it is attached with the idea of ​​continuing to burn until nuclear weapons are gone.
What do you imagine this shape?
- Is it a hand? - Yes!
- Would you like me to make it for you? - Yes!
- That's right! It's both hands!
- And in the middle is the earth!
- Oh, earth! - Yes!
- The earth is protected by human hands!
- That's right!
- The earth is protected by both hands!
- It's about time you could see it!
- This is the center of the park!
- It's Eleyhi!
- On TV and so on,
- you can really see this landscape!
- Yes!
- Do you know anything about it?
- Isn't it what you were talking about earlier?
- Mr. Obama!
- Oh, Mr. Obama!
- Yes, that's right!
- The biggest news of this year is
- that Mr. Obama is back!
- Yes!
- The people of Hiroshima
- are really happy
- from the bottom of their hearts!
- I'm relieved!
- I'm glad!
- I'm happy!
- There is also a agreement
- between Mr. Obama and the people of Hiroshima
- for the names of the deceased
- named Eleyhi.
- We the people of Hiroshima
- are asking you
- to stand in front of this hall
- and first,
- please tell us
- today's happy and peaceful day.
- Please take a look!
- Then,
- please rest your mind
- and please sleep peacefully!
Look over there. It's written there.
Mistakes don't happen over and over again.
I hope people in Hiroshima will continue to pray like that.
Furthermore, they will go to Hiroshima Peace Memorial Institute.
Director of the Institute, Mr. Kato will guide us.
In 1945, on August 6, 1950, at 8:15 a.m., a nuclear bomb was dropped on Hiroshima.
This is a map, and you are now at the Triangle Peace Park.
This is the hypocenter.
Two or three minutes after the bomb was dropped, you can see these clouds.
There is a big picture here.
In fact, there are only three pictures of August 6 that were taken in Hiroshima.
One of them is precious.
Can you see this person?
It looks like there is some kind of cloth over it.
But it's not cloth.
It's a heat line, and the skin is burned.
And it's sagging here.
The skin is all gone and sagging.
It's a very painful situation.
There is a female student here.
She is still alive and well.
She knows that I am in this picture.
Can you show me what was happening here?
This is called "shadow stone."
Can you see the shadow over there?
This is a staircase near the bank where the bomb was dropped.
The bomb was dropped from a close distance.
The bomb was detonated by a strong radiation.
And it was burned by a heat line called three or four thousand degrees.
Only the shadow remained and disappeared somewhere.
It's a stone that people disappeared.
If you look at this clock, it stops at 8:15.
The person who had this clock is no longer alive.
It was a precious clock that my father and son gave me as a gift.
This is also a lunch box for a 13-year-old boy.
Can you see that it's all blackened in this lunch box?
It was in the bomb and it was a close distance, so it's gone.
My mother looked for the child for three days.
On the morning of August 9th, she found this lunch box and the child who had passed away.
It seems that the child really held this lunch box in his or her stomach and cared for it.
This is for a 13-year-old girl.
I think she was in the first or second grade of junior high school.
As you can see, it's tattered.
Later, with strong heat rays, such as 3000 or 4000 degrees, it was burned and torn apart like this.
Like you two, I think you had a hard life while chasing your dreams and suffering at a young age.
But it's all gone in the atomic bomb.
There are a lot of such relics here.
They're all the only things you don't want to let go of for your family.
There were a lot of actual photos and things like that that were hard to see.
It's hard to see, but if you look at it closely, you can see the reality or what happened.
I felt that I had to leave this future in my memory.
From the people who were there at the time of the war, now is the ideal world, isn't it?
I think it's best if this continues forever.
I often hear that the most desperate person's wish is a world without nuclear weapons.
I think a world without nuclear weapons is the most peaceful world.
The first tourist spot PR is complete.
This is the next tourist spot.
Thank you very much.
What is the next one?
The seven bridges represent the water and nuclear power.
Are you looking for a river?
But there are a lot of rivers as I saw earlier.
I think there are rivers around here.
The seven bridges represent the water and nuclear power.
What is the tourist spot in Hiroshima that means this?
We came to Kondori Shopping Street for information.
Let's ask at this shop.
I'm looking for a river.
I'm looking for a place I can think of.
There is also Motoyasu River.
Apparently, Motoyasu River is famous for its river.
I'm looking for a river.
So I asked him about it.
I think it's Motoyasu River.
It's just ahead of us.
A lot of people died there.
A lot of people died in the river.
People said it was hot.
That's why this river appeared.
Motoyasu River has a deep connection with nuclear power.
Let's go there.
What bridge is this?
It says Motoyasu Bridge.
What's that? What do you call it? It's not a boat.
- What is it? - A cruise ship?
Isn't it too big for a cruise ship?
But it says "cruise ship" on it.
What is it?
- You were right! - Yay!
- There are seven bridges. - That's right.
- Where is it? - Here it is.
- This is Motoyasu River. - Oh, Motoyasu River.
- That's Motoyasu River. - Yes.
- From here, it's a cruise ship. - Wow!
It's like a water surface.
The second sightseeing point is the Motoyasu River Cruise Ship.
They'll let us ride it for free.
- Please be careful. - Okay.
- Here you go. - What?!
- I'm surprised!
- I didn't know! - I didn't know!
- I knew you often appeared in Team 8, but I didn't know you were like this. - Wow!
I'm Yuri Otani, representative of Team 8 of AKB48 in Hiroshima Prefecture.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
- How old are you? - I'm 17 years old.
Wow!
From now on, Team 8's 17-year-old Yuri Otani, AKB48's 17-year-old from Hiroshima Prefecture, will participate.
- It's our first time meeting you. - It's our first time talking to you.
- Do you know me? - Oh, I feel bad for you.
- Oh, I feel bad for you.
- Thank you for coming. - Thank you for coming.
- I feel bad for you. - Thank you for coming.
- Let's get along. - Yes!
- Let's get along. - Let's get along.
Will the three of them get along?
Now, it's time for "River Cruise" to start!
- To your left is Heiwa Park. - Yes.
There are three reasons for building Heiwa Park here.
The first is that there were many victims because it was a floodplain.
The second is that there is water for those who died seeking water.
And the third is that it is convenient for coaches to build Heiwa Park here.
- You can see the atomic bomb dome on your right. - Yes.
Those who died seeking water, including this Otoyasu River, threw themselves into the river in Hiroshima.
- When I was in elementary school, I used to like long trips. - Yes, long trips.
- It's the perfect season for school trips. - I went there when I was in elementary school.
- There is a staircase here. Sometimes it becomes a stage. - Is that so?
About twice a month, when there are good people and good weather, we sing and dance.
Every year, on August 6th, the river flows from here.
Many citizens pray for peace in the Otoyasu River, which flows along one side of Heiwa Memorial Park.
We will now pass through Aioi Bridge.
- There is a river on both sides of it. - Wow! The bridge is amazing!
This is the Otoyasu River and this is the main river. We will join the main river from now on.
- Even in Japan, where the alphabet "t" is written on this bridge... - It's the one we saw earlier.
- Yes, it's a rare one. This bridge is really famous.
The nuclear bomb exploded on this bridge and it bounced with a shock, but it didn't collapse.
- The roadside train is returning after three days of the nuclear bomb. - That's fast!
- Have you ever been on a ship like this? - I've been on a big ship like this, but I've never been on a ship like this looking south.
- What did you get on? - When we went to Miyajima, we got on a bigger ship like this. - Oh, a bigger one!
- We got on it when we went to junior high school.
The three of them enjoy sailing. If we were to choose only the three of them...
- Please say something. - What should we call you? Do you have a nickname?
- Just call me Yui. - Yui is cute.
The three of them are still awkward, but let's hope they get along better and better!
The second tourist attraction PR is complete!
- Here is the next tourist attraction. - Thank you!
- Please learn about it. - Where is it?
- A Hiroshima citizen's soul food produced by a hot iron plate. - Isn't that it?
- A Hiroshima citizen's soul food produced by a thick iron plate.
- What does this mean for a tourist spot in Hiroshima?
- But before that...
- Today we'd like you two to eat something.
- What is it?
- Something you don't want to see in Hiroshima.
- That's crazy!
- Tani's recommendation is this.
- Karabu, a very popular restaurant in Hiroshima.
- In Hiroshima, you can choose the spiciness.
- Everyone...
- What's with that smile?
- Yes, you can choose the spiciness from 0 to 30.
- By the way, how much spiciness do people in Hiroshima eat?
- In general, people in Hiroshima like spicy food.
- So, people in Hiroshima like spicy food more than 10 times.
- What should we do in Hiroshima?
- In Hiroshima, this is normal.
- It's not normal, is it?
- Oh no, she found out.
- By the way, are there people who eat 30?
- There are a lot of people.
- People who like 30 always eat 30.
- No, no, no.
- They order 30 and increase the spiciness themselves.
- I don't know what to do.
- It's not about the taste, is it?
- It hurts, it hurts.
- The show wants them to eat 30 times the spiciness.
- So, they have to do rock-paper-scissors.
- Rock-paper-scissors.
- Oh, I'm going to lose.
- Rock-paper-scissors.
So, Tani is going to challenge 30 times spicier.
And the other two...
Is 1 spicy?
1 doesn't matter?
Normal people can eat it normally.
But some people can't eat it.
I see.
So, 1, 15, and 30.
1, 15, and 30.
Let's go to hell together.
And...
First of all, this is the spicy version of the normal Tsukemen.
Thank you for it.
This is the famous Tsukemen in Hiroshima.
It has chili pepper, chili oil, and other spicy seasonings.
First of all, who can't eat spicy food?
- Is it okay? - I'm scared.
Well...
Yes.
I'm scared.
It's hot!
What? Are you kidding me?
Really?
It's hot!
Are you kidding me?
It's hot! It wasn't hot at first, but it's hot now.
It's hot! Oh, my God!
Is it okay for me? Please eat it.
- It's so scary. - It hurts!
- Does it hurt? - It hurts!
So, when Kitazawa checked it...
It's good.
Do you want me to take some time?
It doesn't look like it's spicy.
Now, it's the real thing. She will challenge 15 times spicier.
I'm scared.
Will it be okay?
My skin is hot.
Wait! It's hot!
Isn't it hot?
It's hot!
It's slimy.
I'll eat it now.
What will happen?
It's hot.
Oh, no!
It's hot.
Are you kidding me?
I think I can do it.
Wow!
Why?
Is it hot?
It's hot!
Isn't it hot?
It's hot!
My throat hurts.
15 times spicier.
What will happen with 30 times spicier?
It must be spicy.
The spiciness of the surface is the same.
It's not spicy at all.
It's not spicy!
It's red.
It's just a red substance.
Oh, no!
I'll eat it now.
- It doesn't come at first. - It doesn't come at first.
Oh, it's coming!
But you think it won't come yet?
This is definitely bad.
- Is it bad? - It's bad.
- It hurts. - It hurts.
It looks funny.
It's like it's stuck in your mouth with a needle.
It doesn't taste good.
It's good!
The moment you put it in your mouth...
- The moment you put it in your mouth... - When you think you can eat it fast, it comes like this.
If you don't eat it, no one will taste it.
Are you serious?
I thought I could eat it, but...
But it's amazing!
This is the first time I'm saying this!
This is scary!
With that said, Okawa will challenge 30 times the spiciness!
This is really scary!
I think this is the scariest thing I've experienced in my life.
Thank you for it.
What is this?
What is this? Is it okay?
What? Are you okay?
My mouth is watering.
No, it's like...
Wait, wait.
To be honest with you, I can't eat spicy food. It's terrible.
It's pretty bad.
No, it's like...
At this rate, the store will feel bad, so they will ask Kitazawa to dig it up for them.
Thank you for it.
Are you okay?
I don't know yet.
It's spicy!
Are you okay?
Please look at me.
But, right after the interrogation...
Why are you trying to go to Sanji again?
What's going on?
What do you want to do?
It might actually be okay.
She took another bite of Sanji.
What's going on?
With many spicy food lovers here, let's take a look back at 2016 for each of them.
In terms of work, I often do it for the first time, and this is also the first time for me to participate in something like this.
Also, I started reading plays for the first time, and I appeared as a guest in other artists' concerts.
It's been five years, but I think it's amazing that we were able to do something new.
Well, there wasn't much good about it, but...
It's not that bad.
That's right.
But I think I've been hanging out with my juniors more and more.
It's been recently that I've been getting along with my second-year draft students in earnest, and I've been able to work with my teammates like this, and there's also a new 16th grader coming in.
That's right. It's hard to have more juniors because the number of people increases, but I think it's a happy thing.
This year...
I won the A-carp.
I was very happy because I had a lot of work in my hometown.
There were a lot of activities as an eight, and I was able to do a lot of individual activities, so I was happy.
To find out more about it, we visited Orizuru Tower, which was just opened in 2016!
Wow!
If you go to the observation floor...
Wow!
Isn't it a fire?
Wow!
Fire!
Look at the fire!
Fire!
It's a fire!
Wow!
The wilderness is beautiful!
This is where we were just now!
Oh, really!
Wow!
You can see the atomic bomb in front of you!
Wow!
There seems to be a temple around here.
Oh, that is...
Hiroshima Castle!
Oh, is it called Hiroshima Castle?
Oh, is it?
Oh, oh!
It's not a temple, is it?
Behind you! Behind you! Behind you!
What is this place?
It's some kind of site, isn't it?
Oh!
It's the site of Symincusier!
Oh!
It's true that there is a bench or something over there!
Oh!
It looks like a castle!
So, what did you think of?
Have you ever been there before?
Oh!
Yes, I went there when I was in elementary school!
Oh!
By ship?
By ship, yes!
By ship!
I see!
In addition, as the name of the building suggests, you can also fold an orizuru!
Have you ever actually folded an orizuru?
Yes, we have!
Do you know how to make it perfectly?
Are you sure?
No, I'm not sure!
If you don't know how to make it, you can fold it like this.
And there is a tablet here.
You can also watch a video of how to fold it here.
By the way, the Japanese version of the video is in Hiroshima dialect.
Oh!
I want to know!
I think you can fold it while enjoying it!
First of all, we will fold it in a triangle!
Let's go!
After you align the corners!
Yes!
Triangle!
You're doing it very carefully.
And I'll fold it in half.
If you don't do it carefully, you won't get a beautiful crane.
You won't get it, right?
What? Is it normal now?
When it becomes polite, it doesn't come out normally.
You won't get it, right?
As a result of being taught carefully in Hiroshima dialect...
It looks delicious!
A colorful crane is completed!
Isn't it good? The result is good.
The color is cute.
Yes, the color is cute.
If it breaks without any problem like this...
It means that it's stuck in your body.
What did you often make at school?
Even now, we make it at school.
What?
We collect it and deliver it on the day of launch.
I see.
Yes.
I see.
The crane you just folded...
I'd like you to exchange it for this crane's wall.
Please exchange it little by little.
Wow!
The crane you just folded...
It's designed to fill up this wall.
Please exchange it.
Is it dangerous?
Hey!
I thought it was the worst!
It's pretty dangerous!
Wait! I'm scared!
I'm scared!
It's dangerous!
Why is it so...
Wait!
It's too high!
It's amazing!
I can't see it.
There are so many cranes.
Shall we drop it at once?
Yes!
Ready...
Have a good trip!
Wow! It's spinning!
Wow!
We're here! Wow!
Now, let's ask questions!
What is this?
This is okonomiyaki, isn't it?
There are a lot of okonomiyaki as souvenirs!
Okonomiyaki!
Now, there is a warning about okonomiyaki in Hiroshima!
Okonomiyaki is called "Hiroshima-yaki" because people in Hiroshima don't like it.
Okonomiyaki!
They don't like it?
That's right!
Can we call it "okonomiyaki"?
Okonomiyaki!
You can tell by the smell!
Can you smell it?
No, I can't smell it.
Because it's delicious!
Ah! There it is!
There it is!
I'm glad we found it!
Is it correct?
This is the last question for the citizens of Hiroshima!
Yes! It's correct!
Thank you!
The third sightseeing point is the wood-egg- okonomiyaki can that you can learn about Hiroshima's okonomiyaki!
First of all, we're going to visit the factory that makes the okonomiyaki sauce.
Wow!
Isn't it fun over there?
Wow!
I can watch you all the time.
You all look like you're having fun.
It's like we're having a party.
It's so much fun!
Today, we're going to taste the freshly made sauce here.
Don't you want to taste it?
Can we taste it?
That's right.
So, we're going to taste the freshly made okonomiyaki sauce.
Here you go. Hold it in your hands.
Huh?
It's hot!
No way!
It's hot!
Huh?!
It's hot!
It's freshly made!
Wow!
What will it taste like?
It's good!
It's hot!
Isn't it good?
It's different, isn't it?
Yeah.
It's new and freshly made,
so I think you'll be able to taste each of the ingredients well.
I think you'll feel it a little spicy.
I think it's a little sour.
It's good.
Yes.
Next, we'll go to the showroom where they have various sauces.
There's a lot of them.
Here you go.
What is it?
This and...
Okonomiyaki sauce.
Oh, this is it.
Thank you for giving me the okonomiyaki sauce.
Here we have okonomiyaki sauce, takoyaki sauce, and various other sauces.
Here you go.
And...
This is a sauce bar.
Wow!
A sauce bar!
Before you buy it, you often wonder what flavor it is,
so if you're wondering what flavor it is, you can try it and buy it.
Now, Tani will try the secret sauce!
Without looking at the package, she'll try it and find out which sauce it is!
What should I do?
It's fine.
I don't know what this is.
That's true.
Here you go.
I'm losing my temper.
OK, I'm done. Bye-bye.
Well...
It's a little sour.
Sour?
Is it sour?
I think it's a little sour.
With this...
Oh!
Is it correct?
The correct answer is...
This one!
Correct!
Wow!
How did you know?
It's different from what I've eaten before.
The color is also a little...
It's light.
It's not blackish.
Congratulations!
Thank you!
Congratulations!
Finally, in this Okonomiyaki class...
They will learn how to make Hiroshima-style Okonomiyaki!
Is there anyone who has made Hiroshima-style Okonomiyaki before?
Oh, one person!
The other two have never made Okonomiyaki before.
Oh, even Kansai-style Okonomiyaki?
Hiroshima-style Okonomiyaki is quite difficult.
There is a lot of work involved.
You have to stack a lot of ingredients, right?
It's very difficult to flip it over.
Okonomiyaki is difficult even for people from Hiroshima prefecture.
Let's make it right away!
First of all, we will use the dough that we mixed with water and flour.
First of all, we will make a thin crepe-like dough.
Make about 70% to 80% of the dough.
Okay.
Drop it on the silver part.
Drop it and put the bottom of the ball in the middle.
First, make only the middle part thin.
Oh, it's difficult.
When the middle part becomes thin, turn it outside so that it doesn't go through the same part.
It looks difficult!
Yuri-chan, have you ever done this before?
I always do it casually at home.
I've never cared about it like this.
Show me how you do it.
I'm very nervous.
Can she be a role model?
- But it's good. - Why is it coming out?
- It's really good! - It's good!
- Why? - It's a lie, right?
- Why is it coming out? - It's really good!
- It's perfect! - It's good!
- It's amazing! - As expected!
- Wow! - Both of you, continue.
On the other hand, what will happen to the two beginners?
First is Kitazawa!
- Wow, I'm scared! - Oh no, oh no, oh no!
- I can't help it!
Her skills are getting better and better!
And what about Okawa?
- Wait, this is... - It's not good until the end!
- If it's small, you can add more, right? - Yes, pour a little around it.
- If you do it for the first time, it will be like this. - Oh no, oh no!
- I don't have any sense. - Can I fill it in now?
Please fill it in!
Pour only a little and spread it thinly.
It's distorted!
- You're hiding it because nothing happened, right? - No!
- It's obvious that something will happen! - No, it won't!
Next, add cabbage.
- It's okay to add a little more of this. - Is it a matter of hand size?
This is only about half of it.
- Ah, that's just right. - Eh, it's that much?
As expected, it's amazing!
Furthermore, add tenkasu, green onions, and pork.
Next, you have to flip it over, but...
As expected, you have to show others how you do it!
I'm nervous!
- Okay, lift it up a little... - Wow, amazing!
- It's perfect! - Wow!
It's perfect!
Next up is Kitazawa!
I don't think I can do it.
Oh!
Oh, I'm scared! I'm really scared!
- It's perfect! - Wow!
- It's perfect! - I'm a little... I'm a little confused.
I'm a little nervous.
- Lastly, Okawa! - Oh, I'm scared!
- Ah! - It's a save!
- It's okay! - Did you get it?
- It's a save! - Ah! Ah! Ah!
- It's just the sound. - Ah!
Oh!
Next, stir-fry the soba noodles!
On top of that, place your favorite grill!
- Are you okay? - Yes!
Lastly, we'll finish up with eggs.
It's the most difficult and looks the best.
Even if you're good at it, if you can't make an egg, you're out.
Let's start with Tani.
Use the speed and spread it out.
If you use only the middle, it'll be scrambled.
- This is hard. - Use the back and stretch it out.
Use the back and stretch it out.
Then, put okonomiyaki on top of the egg.
Lastly, flip it over.
- It's beautiful. - It's beautiful.
That's the best color.
It's a little brown.
Next, Okawa will try.
I'm scared!
Use the back and stretch it out.
Like this.
- That's good. - Already?
- Put it on. - Okay!
- I'll hold it down. - Okay.
- I think it's beautiful. - Really?
It's a beautiful circle.
What will it look like?
It's okay. It's spread out. It's beautiful.
The last one is perfect.
That's great!
Put sauce on top and sprinkle green laver.
It's complete.
The three people's okonomiyaki is complete.
Now, it's time to eat!
- Let's eat! - Let's eat!
It's hot.
But it's good.
It's good.
I made a mistake in how it looks.
But it tastes good.
Okay. It's good.
It's good!
Mmm! The sauce is good!
It's good, isn't it? Amazing!
It's more delicious than the ones we make at home
The ones you learn at home are delicious, aren't they?
It's fluffy
The ones we make at home are kind of sticky
I'd like to make it this way from now on
But you want to show it off at home, don't you?
That's right! I want to show off to my family
That you've learned it
The last tourist attraction PR is complete!
The three of you were able to show off the charms of Hiroshima
So it's time for self-promotion
First, Kitazawa's self-promotion time, start!
I'm Kitazawa Saki of AKB48 Team 4
At first, I was a little shy
And I couldn't rely on my seniors at all
But today, I got a lot of help from Riolin
And I made it to the goal
And I was able to discover my special skill of eating spicy food
So if I have a plan to eat spicy food in the future
I'd like to participate and compete with you
I'm getting competitive
I really enjoyed sightseeing and riding a boat
Next, Okawa's self-promotion time, start!
Hi, I'm Rio Okawa, AKB48 Team 4's 15-year-old cook.
Today, I had a great time with my teammates, Yuri- chan and Saki-san, who I'm close with in Team 4.
Personally, it was my first time making okonomiyaki.
I thought I might mess up, but it turned out better than I expected.
From now on, I'm going to try cooking more actively.
When I get better at cooking, I'd like to come back and make okonomiyaki again.
Finally, Tani's self-promotion time, start!
I'm Tani Yuri, representative of AKB48 Team 8 Hiroshima Prefecture.
Today, I was really happy that my seniors came to my hometown, Hiroshima Prefecture.
I love Hiroshima Prefecture, so I'm glad that I got to know and like a lot of good things and delicious things about Hiroshima Prefecture.
If my seniors come to Hiroshima again, I'd like to show you around. Thank you very much. I'm Tani Yuri.
In this way, they were able to walk around Hiroshima City for 10 hours in the morning.
They were also helped by locals and were able to promote all sightseeing spots.
Thank you for your hard work, all three of you!
It was a long time, but it felt like an instant, didn't it?
It was really fun.
It was my first time being with you, but we got along well.
I've learned and experienced a lot of things since this morning.
It's very fulfilling and I think Hiroshima is a really good place, so I hope I can come back again.
I've only been here once, but I was able to discover a lot of new things.
I'm glad I was able to come back slowly and slowly like this again.
I didn't think we'd go sightseeing like this.
You were really excited, weren't you?
I felt like I was back in my childhood and I enjoyed it.
I'm a Hiroshima citizen, but I was able to discover a lot of things I didn't know, so it was a lot of fun.
It seems like you two have come to like Hiroshima, so I'm happy.
Please come back again!
We'll come back!
You were very nervous at first.
Yes, but now I'm very relaxed.
I'm happy.
I feel like we can look each other in the eye a lot now.
That's true.
And Tasuki, who is a daily tourist ambassador, will be moved on to the next member.
Next time, we might go to your city!
The ramen place was the best.
The three of us got on the ramen connoisseur and got along really well.
Finally, the 3rd AKB Tourist Ambassador Award has been decided!
The winners are...
Maeda Ami and Umeta Ayano from the classic novel.
However, Maeda announced her graduation the other day.
What will happen?
And the prize for this award will be filmed in Taiwan!
Who will be the selected members?
Details can be found on the show's homepage!