AISubs v3.5
So cute!
It's a baby!
Idols you can go see go to your city!
There's a lot coming out!
A lot of food is coming out!
Wait a minute!
It's delicious!
Go!
I'm happy!
AKB members will be tour guides for one day and show you the charm of your city all over Japan!
AKB tour guides!
I wanted to see you!
Good evening to everyone watching "AKB tour guides"! I'm Sayaka Yamamoto, captain of team "n" of nmb48!
This year's selection competition was ranked fourth in its highest record!
Thank you, Amore!
I hope that nmb48 will be number one next year and continue to play an even greater role!
And again this time, "AKB tour guides" gave me an offer to promote the city! Thank you!
The city I'm promoting this time is...
Kyoto Prefecture, Uji City!
I've been to Uji City on a tour before nmb48, and I had a very strong image of "matcha" there.
Same with tea and sweets, so I remember buying a lot of matcha for souvenirs.
The "one day tour guides" promoting Uji City are...
akb48 team "b" Goto Moe-chan and nmb48 team "m" Takei Sara-chan!
Moe-kun is...
Hmm, let's see...
Well, she's young and very outgoing, and she's a very active and energetic girl who talks to me, who's older than her.
Sara-ran is...
Hmm...
Lately, she's been learning from Takei-san and trying to be at the top of the idol world.
She's a strange girl who doesn't talk much, so I'm worried about what kind of PR they'll do for me, but I'm also looking forward to it!
With that said, I'd like you two to properly promote Uji City!
Well then, "akb Tourist Ambassador", start!
About three hours by bullet train and train from Tokyo Station!
Population 189,000 people!
A city with a rich history and rich cultural assets registered worldwide, Uji City in Kyoto!
What kind of charm is waiting for you?
I'm in Ujiji, Kyoto!
Yeah!
So, let me introduce myself.
I'm Moe from Team B of AKB48. Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
I'm Sarah Ran from Team M of AKB48. Nice to meet you.
I'm Sarah Ran.
How do you know each other?
It's unusual. We're in different groups, but we're of the same generation.
We were selected for a draft meeting called "draft first generation".
We haven't talked much, have we?
We talked a lot! We went to Shinkansen together every week!
I was surprised!
We're in the same local group.
Right!
We went to Shinkansen together every week in our local group.
Yeah, we went to Shinkansen together.
Can you say you're good friends?
We're good friends!
I can't believe you're saying that!
Our tour guide for today is...
Aichi Prefecture-born AKB48 Team B's 15-year-old Goto Moe and...
Team M's 17-year-old Takei Sarah from Osaka Prefecture.
AKB48 Team B's 15-year-old Goto Moe and...
Team M's 17-year-old Takei Sarah from Osaka Prefecture.
AKB48 Team B's 15-year-old Goto Moe and...
Team M's 17-year-old Takei Sarah from Osaka Prefecture.
You seem to be lost in your character.
Stop it!
I've settled down recently, so stop it!
At first you did a lot of cute twin-tails and stuff like that.
But recently you've been beating people up.
That's right. I've been beating people up.
I met Takei-sou-san just now.
She's been going down the path of an idol queen.
She posts videos of her beating up members on Twitter every day.
Beating up members?
That's right.
The other day you were beating up Sayaya.
You beat up Sayaya-chan.
Sayaya-chan was behind you.
Takei-san suddenly said, "Hey, hey, can I beat you up?"
"Can I beat you up all of a sudden?" I was like, "What's going on?"
That's your impression of Moe, isn't it?
Moe is a kid, isn't he?
But you have a really smart impression of him.
No, it's not good.
You know a lot about history and stuff like that.
When I heard he was coming to Kyoto, I was really looking forward to it.
Right?
I'm really looking forward to it today.
Because I'm an idiot.
I'm looking forward to it.
I'll do my best.
Now that they somehow understand their relationship, they go to the mayor who gave them the offer.
The two wait for the mayor in the meeting room.
And then...
- Hello. - Hello.
- Welcome to Uji. - Thank you.
- Thank you.
Uji city has two world heritage sites, a world heritage site registered in World Heritage and Ujigami Shrine.
Two world heritage sites for each of 189,000 people.
Today, I would like you to send us your attractive Uji city in various ways.
- Thank you very much. - Thank you.
I will promote Uji city the most in Japan.
- Thank you very much. - In Japan.
I think so, of course.
Tourist ambassador chose me.
I will promote Uji city with all my might.
- Thank you very much. - Let's do our best.
- Well... - Let's do our best.
If you invest the most in Japan, you may win first place in the general election in AKB.
- We will also support you. - Thank you.
If the general election is held in Uji city next year...
- We will promote Uji city. - We will promote Uji city.
Now that the greetings are over, may I ask you, mayor?
Uji city is full of charm.
I hope you will enjoy today's Uji city day.
- Yes. - Yes.
This show, "AKB Tourist Ambassador", is not just about touring local tourist sites.
We will unravel the three mysteries surrounding the city and promote its charm.
If you can promote all three tourist spots, you will have self-appeal time.
However, since the park is closed tomorrow as well, you will only have one day off.
What?
A drop of Japanese beauty that will give you a moment of rest.
I like the paper.
The paper.
There?
Yes.
First of all, there.
First of all...
From the details...
Oh, it's there.
I will solve it for you.
A restful...
Oh, sorry, sorry.
But it's like...
A hot spring?
A Japanese beauty?
It's like that, so...
It's pretty Japanese.
But it says "drop" or something, right?
I wonder what it is.
Isn't it a hot spring?
Why do you like hot springs so much?
I like hot springs.
A drop of Japanese beauty that will give you a moment of rest.
What is the sightseeing point of Uji City that this means?
We came to Uji Station for inquiries.
Oh, inquiries!
But there is no one here!
What should we do?
There is no one here!
People!
Are you okay?
You don't have to call me like that.
I'm sorry!
I'm sorry for being in love.
I'm sorry, too.
They finally found this couple!
Do you know anyone here?
We came here from Tokyo.
Oh, really?
Wow!
Are you here for sightseeing?
Wow!
You two are close, right?
Even if you're just passing by...
You're full of yourself!
Don't say unnecessary things like that!
I'm just flirting with you.
I'm sorry...
Next up is this woman!
Are you okay?
What is famous in Uji City?
Tea leaf drops
"Tea leaf drops"?
"Drops"?
That's what it says.
Oh, is it about tea?
When we asked this woman...
"Drops" means...
Water or tea?
Tea
"Tea" is the second one.
"Bread" is "tea" or "Uji"...
"Uji tea"?
"Uji matcha" is "tea".
"Tea" is no doubt here!
It's nice.
And the view is beautiful.
Since it's raining...
But it's beautiful.
Beautiful?
This town...
What you call it?
It's beautiful.
That's true.
Something.
Is that me?
Oh, it's Hata.
Someone's riding it!
I found you!
I did it!
I knew it!
Hello!
- Here you are. - Thank you very much!
- Is this place correct? - Yes, it is.
- Thank you very much! - Thank you!
The first sightseeing point is Fuji Tea Factory, which keeps the tradition of Fuji Tea.
- This is Fuji Tea Factory. - Yes.
- It's an experience facility where you can make tea. - Wow!
- You can make tea there. - Wow! I'm so happy!
- It's not easy to make tea there. - Thank you very much!
- You should experience making tea there. - Yes!
- Actually, there is someone we would like you to meet and introduce. - Who is it?
- Here you are!
- It's a baby! - It's so small!
- Good afternoon! - Good afternoon!
- It has such short hands, doesn't it? - It does!
- It is so cute! - It's a prince!
- It's so cute! - It's having tea and a prince's tea.
- No, it's not. - What is this?
- It's a tea bowl. - It's a tea bowl.
- This is Matcha flavored "ochaburi". - "Ochaburi"!
What are you going to do with the tea?
It looks like it's coming.
It's cute.
It's cute, isn't it?
Now that they've become friends with Prince Chama,
they'll go into the secret room.
While receiving instructions from Otani-san,
they'll make matcha.
Just a little.
This is matcha's ingredient.
It's called "tencha" tea.
Usually, for "tencha" or "gyokuro" made with aged tea leaves,
after stacking them up, they're soaked for 5 or 6 hours.
But for this one, they're not soaked.
Now that you've made the matcha,
I'll explain how to spin it.
The direction of spinning it is opposite of the clock.
Spin it to the left.
If you spin it too fast,
it'll float and the bitter matcha will fall off.
So speed is important.
Speed is...
It's not that fun.
It's not difficult.
Now, they'll start with the anxious Goto.
Is it heavy?
It's heavier than I thought.
1, 2, 3.
Are you okay, Moe?
I'm not okay.
It's heavier than I thought.
Heavy?
Oh, it's true.
But, you know, drinking tea like this must be delicious.
I think so, too.
I'm sure it's delicious.
What you made must be delicious.
They were very motivated, but...
How long do you cook it?
I cook it for about 20 minutes.
There is no one who does it in the past.
It's already quite muscular.
It's muscular.
Oh, but it's coming out a lot. Look!
Oh, it's fast!
It doesn't come out at all.
Is it a rebellious period?
Yes, it comes out when you turn it.
There are differences depending on the number of times you turn it.
This girl was a little shy.
How long do I have to turn it?
I don't think it's even been two minutes yet, Moe.
That's right.
Oh, I can't do it anymore.
Is it that hard?
Yes, it's heavy.
That's nice.
My body moves, too.
That's right. If you move your whole body, I think it will be a good exercise.
Look!
Everything is moving!
That's why you get tired!
That's why you get tired, Moe!
Goto has already given up.
So, we request Takei for a one-shot gag that will blow away Goto's work fatigue!
I will say a gag that I only said once when I first appeared in a theater performance.
What is it?
I eat a lot of food.
Gyoza, curry...
One plate, two plates... Takei's plate!
Look, I didn't fail!
Even when I do things like this!
That's why I only did it once!
Until now!
Unfortunately, it didn't work out.
20 minutes passed while she was driving!
When she collected the matcha she had drawn...
As expected!
It's done!
It's smooth!
Wow, it's pretty!
The color, too!
It smells like matcha!
It smells good!
Now, they will make the matcha they drew!
Do you know how to make it?
Yes!
Well, then...
Yes!
Well, then...
I hope you'll do it as an example.
Excuse me.
Yes.
Do your best, Paisen!
This is definitely ash.
Yes.
With something like an earpick...
You put in two cups...
It has a proper name.
You loosen it...
And you tap it like this.
Yes.
Until there, yes, it's fine.
Wow, you look like you've been saved. Are you okay?
No, I don't look good.
You're confident, aren't you?
Yes!
After she puts in hot water...
You shake it like this!
Shake, shake!
Shake, shake, shake, shake!
It'd be nice if you sang it, wouldn't it?
Shaka, shaka, shaka, shaka!
Are you okay?
Well...
Was that a "save me" sign?
Yes, it was!
Maybe that was a "save me" sign!
Yes, it was!
Can I do it?
Yes, please!
You take it right away.
Wow, you're fast!
Yes, do it vigorously.
You're fast!
It's completely different!
Yes, it is!
Make as much bubbles as you can.
It's completely different!
Okay, I'll give it a try.
If you'd like, I'd like you to do it as well.
- Isn't Moe faster? - She's good.
- Isn't Moe more of a professional? - Use your wrist and shake it vigorously.
- It's looking good. - And?
- This one came first. - See?
- Wait! Wait! - Even though the teacher did it for you?
- I think this is good enough. - Wait, wait, wait.
Only her mouth is tall. In the end, the teacher helped her out.
- Then, what will it taste like? - Please try it.
- You drink it like this, right? - You turn it twice.
And you drink it.
It's not bitter at all.
I love it.
Flour is important, isn't it?
It's delicious.
I'll wipe my mouth and put it outside twice.
Is it correct?
Yes, it is.
I usually make it here.
I don't make it here.
We don't have a chance to drink freshly brewed tea, do we?
It's different.
I don't know if it's different until I come here.
It's an advertisement, isn't it?
That's right.
I'm a tourist ambassador.
Is it an advertisement for tea?
Yes, I think it's an advertisement for tea.
When I look at it like this, I feel like I'm Japanese.
I like Japan.
I made this tea myself.
I think it's delicious.
They also make roasted tea.
On this hot plate, I'll roast the fresh tea until it's fragrant and brown.
I'll put a harsh on it.
Please put half of this tea on it.
It's better than usual.
Add a little more tea.
If you leave it alone, it will burn.
Mix it so that it doesn't burn.
The color changes.
It smells good.
It smells like cookies.
If you don't do it right, it will burn.
Speed is important.
It smells good.
The color changes.
It's still dark green.
Add more tea.
It's okay.
It's cool, isn't it?
I'm selling at home.
It's cool, isn't it?
I don't think Japanese people do it.
I don't think Japanese people do it, either.
It's fun for Japanese people to come here.
Is there an advertisement again?
Of course.
It's getting brown.
It's done.
I burned more.
The last one burned less.
It's hot, so be careful.
Thank you very much.
I made it and she brought it back.
This is also handmade.
Thank you for the meal.
It smells good.
- Is it good? - It calms me down. It's good.
- It's refreshing, isn't it? - It makes me feel refreshed.
Do you know what I mean? It makes me feel refreshed.
It's different from just going to a store.
Did I say that?
I don't know what to say.
If you don't go that far, you don't have many words to say.
- It's all about how you say it. - That's right.
The first sightseeing point PR is now complete!
- This is the next sightseeing point. - It's here.
- It's the second time I'm seeing it. - It's here.
- Shall we open it? - Shall we?
- Kazeori eboshi ni... - Kazeori eboshi...
- Kazeori eboshi ni...
- Shikoshimi? - Shikoshimi no sugata.
- Ujigawa obutai ni shita...
- What? - I don't know the kanji for it, though...
- Kazeori-e-boshi ni koshimi no sugata... - Ujigawa obutai ni shita... - Yuubi na ryo... - What does this mean for the sightseeing spot of Uji city?
- Ujigawa... - It says that Ujigawa became an obutai... - Uji... Is it Ujigawa? I don't know, but water is flowing...
- River? I don't know what this is... - Ujigawa! Ujigawa! Ujigawa! - It's Ujigawa! Ujigawa!
- Huh? We've arrived. - Hold on a second, aren't you too quick? - I feel like I'm standing in a cosplay dress I've seen before...
- It's not something I've seen before... - Wait... Let me ignore you... - Just ignore me, OK? - You didn't push the button, you have no idea...
Wow, this is amazing !
This may be good for summer
It's pretty amazing, isn't it ?
It's very beautiful, isn't it ?
Nice to meet you !
It's very beautiful !
Nice to meet you !
Yahoo !
Wait a minute !
Are you this person ?
Nice to meet you !
I'm a grown-up from Chimei and Kyoto. Nice to meet you !
I heard you are an old woman
What do you mean ?
I'm 21 years old
When I say "old woman", I can't get a response
Old woman, old woman, old woman
I just got a nickname
What is it ? "Na-oba"
This is the worst ! Suddenly "Na-oba"
I'm afraid of heights
It is difficult for them to play with each other, but from now on,
A.K.A.B.48 TEAM-GATE,
21-year-old Nao Ohta from Kyoto will participate.
I want to see it together from now on.
Does it mean that we will go around together?
But if you are from Kyoto Prefecture, you should know this, right?
The figure of Koshimi on the wind-drawn bridge.
Yubina who played Ujigawa.
I don't know.
Did you do it?
I don't know what you're talking about.
It's the worst.
Shall we go looking for it?
But it says you played Ujigawa.
But I think it's a foreign language.
It's Ujigawa.
Do you come here often?
I don't come here often, but I used to come here often.
I used to come here for club matches.
By the way, how many years ago was it?
That's right. It was when I was in elementary school.
How many years ago was it?
It was quite a long time ago.
Was it six or five years ago?
I was in elementary school five years ago.
That's right.
I don't know what to do.
It's okay.
Let's enjoy it.
Leave it to me.
There are a lot of people over there.
Do you know about "the figure of Koshimi on the wind- drawn bridge"?
Do you know about it?
Let's ask everyone.
Everyone!
Do you know about it?
Do you know about "the figure of Koshimi on the wind- drawn bridge"?
I don't know about it.
However!
Do you know about "the figure of Koshimi on the wind- drawn bridge"?
I don't know about it.
Wait a minute.
You just said it, didn't you?
Please say it again.
It's not "the figure of Koshimi on the wind-drawn bridge", is it?
"The figure of Koshimi on the wind-drawn bridge"!
Is it true?
I don't know about it.
It's okay.
I don't know about it.
That's right.
I've got some important information.
Do you know about "the fish"?
"The fish"?
The fish flying in the river?
Do you know about "the fish"?
I did know about "the fish".
"The fish" says "the right sea" and "the fish" says "the fish".
Go for it, Ma'am!
Can I go home now?
Not now.
I'll sit on your back.
Go for it, Ma'am.
I'll do my best.
- Let's go and see. - Yes!
But before that, aren't you two hungry?
- Not really... - We're hungry! We're hungry!
- There's a shop I recommend. - We're not that hungry.
- Let's go! - Let's go!
- We just had tea. Where is it? - It's okay.
- We just had water and food! - Food!
So, the shop I recommend is this tea cafe.
- We were walking and we got hungry. - Yes, we did.
- We were worried, but it's perfect now. - We're really full now.
- Will there be really good food? - It's really good!
- We're counting on you today. - Leave it to me!
- I said it! - Leave it to me!
- I said it! - I said it!
- Shopkeeper! Please! - You were good at reading!
- Thank you for waiting. - Thank you.
- What is it? - What is it?
- It's seasonal black tea. - It looks good!
- Why are you laughing? - It looks good!
- Why are you laughing? - It's this! It's this!
- You said it randomly, right? - It's this! It's this!
- It's seasonal black tea. - Have you ever eaten it before? - No! No! No!
- A lot! A lot! - A lot! But I'm looking forward to it!
- But it looks good, doesn't it? It certainly does! - It looks really good!
- This is also a soup stock. - Yes.
- We put Gyokuro in the soup stock, and you can eat it with the soup stock in it. - Isn't it Gyokuro-tea?
- You learned it in tea earlier, Gyokuro. - I learned Gyokuro in tea earlier.
- Really? - Really?
- It looks like it has tea in it. - Thank you.
- It's full of tea today. - Awesome!
- Then, let's start with the bamboo shoot. - Oh!
- I'll put it in. - Do you put the bamboo shoot on top and eat it? - That's right.
- Or you can put the soup stock in it and eat it with the tea. - Then...
- Do you put it in, put it on, and eat it? - Put it in, put it on, and eat it?
- If you mix it a little, you can enjoy the flavor of the soup stock more. - Yes.
- I have a spoon, too. - Oh, really? Thank you for it!
- Hey! - Awesome!
- I've been waiting for you! I've been waiting for you! - What's wrong?
- Why are you laughing? - It's embarrassing!
- The soup stock is really good and the bamboo shoot is... - It's really good and the bamboo shoot is...
- The texture is... - Don't drink it!
- These three can't do it! - Oh no! - These three can't do it! - Oh no! No one can do it!
- It's wasabi, right? - The soup is made with wasabi soy sauce and seasoned bamboo shoot!
- Wasabi soy sauce... - Wow, it looks good! - Thank you for it!
- It's a big bite! - It's big!
- How is it? Is it good? - Wow! There's a lot of wasabi coming later! - Really?
- Wow! How should I say it? - It's like you're making tea!
- I can't do it! I can't do it! - Everyone can't do it! - Everyone can't do it!
- What kind of bamboo shoot did you make? - The bamboo shoot is eaten with the soup stock!
- It looks good! - Thank you for it!
It's very soft.
- It has shiso in it. - That's right.
It's very refreshing.
You can eat it even in summer.
- It's delicious. - That's amazing!
- As expected of you. - Yes.
Doesn't ochazuke change a lot of things?
There are many kinds of ochazuke, so you can eat them all in different flavors.
You can enjoy it.
Thank you for bringing me here.
You're welcome.
- I finally trusted you a little. - Really?
- Did you trust me? - Yes, I did.
I'm happy.
Nao, you're a teammate.
Do you eat with your teammates?
Not really.
Everyone goes back to their hometown.
- That's right. - That's right.
Even if we work in Tokyo and get together, we go back to our respective areas.
- So we don't get together. - We don't get together.
Tokyo is close, so let's go eat.
- Really? - Let's go!
- Let's go!
- With your seniors? - Yes.
- With my seniors? - With my seniors...
I went with my boss once for lunch.
- Your boss? - My boss really admired me.
- I didn't know that. - Unexpectedly...
- He knew that I loved and admired him. - Your boss?
- Then he invited me for lunch. - Really?
I've never gone out for lunch with anyone.
The only one I went with was Team B's Ayano Umetan.
Also, I went shopping with Hinana the other day.
- You went shopping with Hinana the other day? - That's right.
- Is she still around? - She's still around.
We're still friends, so don't worry.
- What about you, Sora? - Me?
I'm Azusa. There's a girl named Azusa Uemura.
- We're both called "avataras". - You two are really close.
Yes, we're really close. We even went on a private trip together.
We were really close.
- Other than Team NMB, who else is in your team? - Other teams...
I have a lot of draft students.
- Draft students? - Aeri, Yokoshima Aeri...
Sayaya...
Takitaka Yoko...
Even in Team SKE, there's Yuki Arai and Sarina Soda.
- Right? - Huh? Excuse me?
- I'm in a weird mood. - Moe, you too.
What?
But we went together for Moe.
- We went for shabu-shabu. - Yes, we did.
- Let's go together again. - Yes.
- Let's go together. - Let's go.
- Can we go together? - Let's go.
- Let's go.
They're very satisfied with their delicious tea, but...
- Thank you. - Thank you.
This ale was good, too, but there's one more thing I'd like to recommend.
- Huh? - No, I'm already full.
- I'm already full. - No, you're not.
- You'll definitely be able to eat it. - Really?
- Please eat it. - What is it?
- Is it like dessert after meal? - Manager!
- Please! - That's a good way of calling it.
- Please. - What's that way of calling it?
- It's here. - Wow!
- It's here. - What is it?
It's matcha cafe and black sesame vegetable crepe.
- Wow! - It's here.
- It looks so good! - It looks so good!
- You'll definitely be able to eat it. - It looks so good!
- Besides, it's very healthy. - That's right.
Because it's black sesame vegetable.
This cafe's specialty, black sesame vegetable crepe.
It's a crepe wrapped with matcha dough and water and other strong vegetables.
Who will eat first?
Senpai.
No, no. Let's do rock-paper-scissors.
Let's do this first.
Okay.
Rock-paper-scissors.
Oh, I won.
Okay, parfait.
Can I have a parfait?
Okay.
I love you.
This is the first one, so I'll have warabi mochi.
Wow, that's unfair.
I'll eat it where it's delicious.
It looks delicious.
That's unfair.
Wow, it's a match.
I'll have it.
What will you put in your mouth?
How is it?
Wait!
What's wrong?
Well, this matcha ice cream is very strong.
It's strong and this warabi mochi is soft.
That's right.
Wow, it looks delicious.
I want to eat it.
Let's do rock-paper-scissors.
Shall we do it?
Rock-paper-scissors.
I'm sorry, senpai.
I'll eat it.
We'll eat it together.
Can I have it?
No, no.
Can I have it?
No, no.
Can I have it?
Okay.
Will you eat it?
Okay, I'll give it to you.
It's delicious.
It can't be helped.
I'll give it to you tomorrow.
Can I have it?
I'll give you one.
Wait a minute.
I'm lonely.
Why?
Next is strong vegetable crepe.
Can I have it?
I just ate it.
Can I have it?
Can I have it, senpai?
Can I have it?
Do your best.
How is it?
It's delicious.
Is it delicious?
It's chewy.
I'll eat it.
It's really delicious.
I can eat it quickly.
I like it very much.
It's really delicious.
Can I eat it?
I'm happy.
I ate it.
Matcha and vegetables are refreshing.
The cheese has a strong taste.
It's delicious.
The taste of sesame seeds is also good.
Can I eat it?
I think you can eat it.
I'm full.
I'm going back.
I asked many people.
Where is "ukai"?
Isn't it here?
Where is "ukai"?
Yes!
Hello!
Is this correct?
Yes, it's correct!
"kasaore-eboshi" is the one wrapped around the head.
"koshimi-no" is made of this straw.
The second sightseeing point is "ukai", a summer treasure of Uji.
It's beautiful!
Can we actually see "ukai"?
Yes, you can use "ukai" to catch fish like "ayu" at night.
Is it at night?
Yes!
It's beautiful!
I want to see it at night!
We haven't done "ukai" yet, so if you like we can show you "ugoya" and "ukai" training.
We can't see "ukai", can we?
That's right!
It's there, but...
It's there!
In such a place?
That's right!
This is "ugoya" where "ukai" is trained.
In this "ugoya", "uni-u" which is active in "ukai" is trained.
Since we're here, let's have them touch each other.
Wait, wait, wait!
Hurry up, hurry up!
Oh no, will they touch each other?
Oh no, oh no!
It's dangerous, it's dangerous!
Won't they jump out?
No, they will jump out.
Because they have it.
Ah! I'm scared!
Why do you put me in front of you?
It's heavy! It's heavy!
Won't it break?
No, it won't break.
This is normal, isn't it?
Yes.
This is normal, isn't it?
Is it okay like this?
It bites a little, but it's okay.
Does it bite?
It bites!
Ah!
Then, let's try to lift it up a little.
Only animals and children don't like it.
Yes.
Ah!
Yes.
Is it in your stomach now?
Yes, it's going in my stomach, but...
Yes.
It's like when you're singing.
Because I have this part of my throat,
the fish I just ate is in my throat now.
When you're singing...
You do like this.
Wow!
Do you want to lift it up?
It's solidified.
Then...
Then, go ahead.
I'll do it.
I'm scared!
Then, this...
Yes!
You scared me!
Stop it! Don't scare me!
I'm scared!
Doesn't it bite?
It probably doesn't bite.
Stop it!
It probably doesn't bite.
Be more mature.
It's okay.
Come a little closer.
I'm scared!
Come a little closer.
What kind of reaction was that?
I'm glad you liked it.
Before we start fishing, we will do some fishing training.
Today we will go out to the river and catch some fish for bait.
I hope you like it.
These three "U"s that we will use today are actually called "Utti".
"Utti"! "Utti"!
I'm starting to like it.
This "U" is actually born in this "Uji" population.
Is that so?
It has a "beginner" mark.
This "U" debuted last year, so it has a "beginner" mark.
"Utti" is actually the first "Uji" population to do this.
They are very rare.
Let's start training!
First, we will release "Utti" into the river.
"Utti", let's go!
"Utti", good luck!
"Utti", climb up!
Wow!
It's flying!
It's swimming. It's swimming. It looks like it's having fun.
When we try to feed it...
Go!
It ate it! I'm happy!
I'm happy!
Let's go.
I hope we can find a small one.
Go!
"Utti", it won't eat it!
Look for it! Over there!
Everyone, over there!
Where is "nao"'s fish?
Oh my! Oh my!
It's over there! In the middle!
Over there!
What?
It's "nao"'s fish.
"nao" is also "nao"'s fish.
It's small.
Is it small?
Let's go!
It's gone! It's gone!
Oh no! I can't eat all of "nao"'s fish!
Can I throw it? It's floating!
Wow! But I wanted you to eat it.
Because it's expensive.
The fish is still floating.
It's true. It's "nao"'s fish.
It's not "nao"'s fish that will flow someday.
It seems like "nao" and "nao"'s team are already full!
Finally, we will show you "nao"'s fish that has just been born due to population inflation.
This fish is...
It's so cute!
It's so small!
It's still floating.
We can't see its eyes yet.
It's not open yet.
What will you do with the rice?
In "nao"'s case, we will crush all of "nao"'s fish.
We will put it in our mouth like a syringe.
Wow! It's floating!
It's so cute!
It's so small!
Can we eat it?
"Utti" (fish)
Oh, I forgot! "Utti" (fish)
It's the fourth "utti" (fish)
We can't eat it with "pinsuke" (salted fish)
We just ate "pinsuke" without thinking.
The second tourist attraction PR is now complete!
This is the next tourist attraction.
Thank you for coming!
We will open it now!
What will it be?
Ta-dah!
A love story of peace that revives beyond the natural axis!
Love story!
I like love stories.
I just thought of one.
There are love stories like "Purple Order" and so on.
That's right.
"Genji Monogatari"?
Yes, "Genji Monogatari".
It just came to my mind.
A love story of peace that revives beyond the natural axis!
What is the sightseeing point of Uji City that this means?
We visited Uji Bridge over the Uji River for sightseeing!
Excuse me, do you know of any places around here we can visit?
We thought of Genji Monogatari Museum, but we don't know of any places related to it.
Places related to Genji Monogatari?
Do you know of any?
Genji Monogatari Museum?
Genji Monogatari Museum!
We always play in the park there.
Is that so?
Is there such a thing?
Get more information as soon as possible!
Wow!
Do you know of any of us?
You don't know of us, do you?
We don't know of you.
We'll do our best!
What do you think of Genji Monogatari?
What do you mean?
It's love!
Have you read about it?
I've read about it in class.
Isn't it only in class?
Do you read about it yourself?
I read about it in libraries.
Really?
Libraries are not allowed.
Wait a minute!
Doesn't she have it?
She definitely has it.
I knew it!
I'm glad!
I've reached it!
Is it alright for me to read about it here?
Yes!
I'm glad!
The third tourist attraction is Genji Monogatari Museum.
Let me show you inside.
This is Heian-no-ma.
The atmosphere is great.
Let me show you inside.
I got goosebumps.
Wow.
I want to ride it.
This is Gissha.
Until you die.
You ride it when the princess goes out.
Where does she go?
Imagine it.
Is it a man's place?
Maybe.
It's a man's place.
Is it a man's place?
It's different.
I love this kind of celebration.
It's beautiful and cute.
Is it a capital city?
It's a capital city.
This is a mansion built by Genji Hikaru.
Wow.
Did Genji Hikaru exist in the first place?
No, he didn't.
Genji Hikaru reconstructed a mansion built by Genji Hikaru in "Monogatari".
Is that so?
Why was such a big mansion built?
I know.
There are many women.
Each mansion has a woman living in it.
It seems like a quarrel now.
I think so, too.
Nowadays, it's like "nanmato".
It's a crime.
At that time, it was normal.
But now, it's different values.
In addition, various games from the Heian period are also displayed here.
This is "igo", as you know.
"Igo" may have a male image now, but at that time, it was also used by women.
"Hentsugi" sounds fun.
"Hentsugi" is a kanji for "hen" and "tsukuri" and "crown" in Japanese.
You can combine them and write.
Or you can boast about how much you know about "ito" and "hen" characters.
It's a word game like that.
I'd like to boast about it in this era.
That's right.
Now, let's have the three of you write "hentsugi" as well.
Please write a lot of characters you know using "sanzui" for one minute.
All right, ready, go!
How many "sanzui" kanji can you write?
Let's show it all at once!
One, two, three!
Let's start with "goto".
But there's something strange about it.
"Sanzui" is actually "Nimizu".
It's not three "sansui".
It's two "sansui".
So, you got four "sansui".
Next up is "ota".
Why did you write "kawaku" instead of "yuu"?
If you write "kawaku", you get "yuu", right?
I didn't write "kawaku" at all.
Even though it's a difficult kanji, you got three "sansui".
The last one is "takei".
One, two, three, four, five, six...
Thank you!
You wrote one more kanji, didn't you?
Which one?
"Sanzui" is yellow.
If you write "sanzui" in yellow, you'll get something.
There's no "sanzui" in yellow.
You wrote it.
What does it mean?
It means "orange juice".
I see!
One, two, three, four, five, six...
Seven!
Plus "orange juice", right?
Yes, plus "orange juice".
Plus "alpha orange juice".
Takei won!
Next, the three of them went to...
Uji!
Wow!
It's fantastic!
It's nice, isn't it?
It takes about six hours to cross the river and bridge to get to Uji.
That's right.
Do we have to cross the river?
Yes, we do.
We can cross mountains too.
We've arrived in Uji!
We're up there!
Wow!
It's different again.
Wow!
In this show, the story of Uji, where Uji became the stage, is introduced with sound and light.
In addition...
This is a scent ingredient.
It's called "kiku" but...
you can smell it and smell it.
Please find your favorite scent.
Shall we find it?
There's a lot written in the box.
It looks like this.
Wow!
I like this one!
It smells like my grandmother's house.
You like your grandmother's house smell.
I like my grandmother's house smell.
It smells like this.
But, it's used as a walker.
It smells pretty good.
It reminds me of Nao-chan.
What do you mean?
Does it mean Nao-chan?
It smells like Nao-chan.
It smells like Nao?
I don't want to smell it.
It smells like Nao-chan.
It's artificial.
I'm not happy at all.
Why?
What is it?
I've smelled it before.
But it doesn't smell bad.
It doesn't smell bad?
How is it? Smell it.
It definitely doesn't smell like me.
It smells like Nao-chan.
I know. It's artificial.
Artificial?
Doesn't it smell like artificial?
Does it smell bad?
Is it bad?
It's bad.
It's pretty bad.
It's like herbal medicine, isn't it?
That's right.
It's like herbal medicine.
It's good for you.
My heart is pounding.
What do you do with the original recipe?
You can't do it directly like now.
For example, you boil it like this.
You put it in a basket and put a kimono on top of it.
You put a kimono on top of it?
You hug it.
You don't do it with your body.
That's right.
It doesn't smell like anything now.
You're the person who smells the most, aren't you?
Is that so?
It's bad.
I've been sweating a lot since I got here.
That's right.
I'm surprised.
It's dangerous.
I like the smell of natural shampoo when it's fluffy.
I like shampoo very much.
I like the smell of softener.
I know.
I'm told I smell good in that sense.
The way you smell.
The last tourist spot PR is complete!
Since the three of you were able to PR your own charms, it's time for self-appeal!
Yay! Thank you!
First, Ohtano's self-appeal time! Start!
I'm Ohtano from Kyoto and I'm a teammate of akb48!
I don't do social media or anything like that,
but I do private messages and I put in the most effort into private messages,
and compared to the characters you see on TV, there's a huge gap between the two!
People say I'm a very comforting character, so I hope you watch me!
Thank you!
Next, Takei's self-appeal time! Start!
Hi, I'm Takei Sara from nmb48!
I'm Takei-san, and I fight every day to become an idol!
If you look up my official Twitter, Takei Sara, you'll see me!
Or you can see me on the hashtag #takeidolsupport, so please check it out!
I'm going to beat Sayaka-san for sure!
And someday I'm going to beat Takei-san! Yay!
Thank you!
Who are you going to beat today?
I'm going to beat both of you today, so I'll upload this as well, so please check it out!
I'm not going to lose!
Finally, Goto's self-appeal time! Start!
Hi, I'm Goto!
Hi, I'm Goto Moe, a.k.a. 48 Team B.
From July 25th to August 5th, I'll be performing at the Afukasaka A.T.C. Theater
at a stage called MAJISKA GAKUEN.
There are a lot of stories about MAJISKA 5,
and I'm sure many of you from Kyoto are watching,
so please come and visit Tokyo.
It's during summer vacation, so I hope you'll come and see it.
I'll be waiting for you!
Look, there's a lot of them!
Like this, it took us 10 hours to go around Uji City in the morning.
The locals helped us and we were able to promote all of the sightseeing spots.
Thank you for your hard work, all three of you!
Picture!
Ah, it looks good on me!
Uji City is the best!
It's the best!
I love it!
When you come to a museum like this,
and you're at Uji River right now,
you'll feel like you're in a different place.
I hope you come back to Uji River when you go to a museum like this.
For me, it's tea.
It's a different kind of tea when you try it for yourself.
It's freshly brewed, and it has a great aroma.
I hope you all try it too.
It's the best!
I eat a lot of food.
I love eating.
I love eating too.
When I was asked what I recommend in Kyoto, I always said "vegetables for today".
Today's crepe was really good.
It goes well with cheese and matcha.
Everyone, please try it!
We're the same age.
We talk a lot, but we haven't met in a while.
It was really good. Thank you.
We haven't met in a while.
It was a pleasure meeting you.
We're really close.
We exchanged our numbers too.
Let's go eat together again sometime.
Let's go, let's go!
And, as a one-day tourist ambassador,
Tasuki will be moved on to the next member!
Next time, we might go to your city!
It's been a while since we met, so we might not have a chance to meet up again.
We'll go meet you again.
Please do.
We're close, so we might be able to meet up again.
Yeah, we might be able to meet up again.
Come again.
Huh?!
If you're tired, you can meet up with me.
Okay.
I'll come back.
Finally, the 3rd AKB Tourist Emissary Award has been decided!
The winners are...
Maeda Ami and Umeta Ayano from the classic novel!
However, Maeda announced her graduation the other day. What will happen to her?
And the prize for this award will be filmed in Taiwan!
Who will be participating in this award?
For more information, visit the show's homepage!