AISubs v3.5
- It's slippery! - Go!
Idols you can go see in your own city!
- It's so good! - Wow!
- We made it! - Wow!
- It's beautiful! - It's amazing!
- It's so beautiful! - We made it!
- We made it!
The members of AKB will be tour guides for one day,
and show you the charm of your city all over Japan!
AKB! Tourist Ambassador!
Good evening to all of you who are watching "AKB Tourist Ambassador"! I'm Yuki Kashiai of AKB 4K and CNB!
There are only a few places left to go in 2015, but I don't remember much because so many things happened this year.
But I went to Hong Kong in this program! I remember it very well.
I ate something delicious and went around tourist attractions and had a fun trip!
And this "AKB Tourist Ambassador" is also the last one in 2015!
So, this time as well, the local government gave me an oha!
The last place in 2015 is Hiratsuka City in Kanagawa Prefecture!
Kanagawa Prefecture is close to Tokyo, but where is Hiratsuka City?
I don't know at all! It's like the sea! It's a little like the sea!
I've never been there, but I'm sure there are a lot of wonderful things about Hiratsuka City!
The people who will promote Hiratsuka City like that are...
Two people from Team B of AKB 4K!
Ryoka Oshima and Airi Yokoshima!
Ryoka is going to Hong Kong with me.
Hmm...
Well, I'd say I'm a good student!
I feel like I'm a cheerful good student and I'm a "tourist ambassador" for this program!
I thought they were perfect members!
Airi is like...
I don't know...
A middle school student...
It's like a representative of a cheeky middle school student!
I'm very anxious about it!
But I think it's very nice of Airi to be curious and challenge anything!
I'd like you two to promote Hiratsuka City firmly!
Well, then!
"AKB Tourist Ambassador" starts now!
It takes less than an hour by train from Tokyo Station!
About 250,000 people!
What kind of charms are waiting for Hiratsuka City of Kanagawa Prefecture, a city rich in nature facing Sagami Bay?
"Hiratsuka City Tourist Ambassador" starts now!
I came to Hiratsuka City of Kanagawa Prefecture!
I'm Ryoka Oshima of Team B of AKB48!
I'm Airi Koto Yokoshima of Team B of AKB48!
Today, we are alone with Airi!
I'm a daily tourist ambassador, but I'm about 2nd or 3rd generation senior or junior.
But, Airi is my small part.
Because Yokoshima is small.
It's a big part.
How tall are you?
I'm 67cm.
How tall are you?
I'm about 152cm.
You are small.
Airi has grown up faster than when I joined.
She grew up.
We often hang out in private.
Yesterday, we went to see illumination.
We do such things.
She plays with me in private.
She is like a friend.
Today's daily tourist ambassador is Ryoka Oshima of AKB48 Team B of Kanagawa Prefecture.
She is also 16 years old and from Aichi Prefecture.
Her name is Airi Yokoshima.
Team B of AKB48 should be able to do well if they are good friends.
Finally, this is the third time that Ryoka Oshima is here.
Yes, it is.
Is it Saga Prefecture?
Is it Shiga Prefecture?
Where is it?
It's Saga Prefecture!
Where is it?
It's Saga Prefecture!
We went to Imari City of Saga Prefecture and Hong Kong with Izumina the other day.
It's Saga Prefecture!
We went to Hong Kong as a reward.
Today is the third time that I am an ambassador of tourism.
Being an ambassador of tourism is difficult in many ways.
We don't have any hints and we have to talk to people walking in the city.
I think Airi is shy, but she is not good at being an ambassador of tourism.
But, Ryoka-san will lead us, won't you?
But, this time I will leave it to my juniors.
Are you kidding me?
I am an ambassador of tourism.
Are you kidding me?
I have never done a food review before.
But, we often practice together, don't we?
We don't like it.
We practice together, but...
It's delicious!
Please do a food review.
We always do it.
Finally, we can show you the results of our practice.
Have you ever been to Hiratsuka City?
No, we haven't.
When we were looking for a beach, there was a huge beach in front of us.
There is a beach!
It reminded me of my friend's house.
So, we have heard about it.
Now, the mayor will lead you to the mayor's house.
It's beautiful and big.
Yes, it's very beautiful.
Now that they know about each other's relationship, they go to the mayor who gave them an offer.
It's amazing.
Excuse me.
Nice to meet you.
Hello.
I'm the mayor of Hiratsuka City.
Nice to meet you.
I'm Ryoka Oshima, a daily tourist ambassador.
Nice to meet you.
I'm Airi Oshima.
Thank you for coming to Hiratsuka.
Thank you very much.
Do you know Hiratsuka?
I know Hiratsuka.
I was born and raised in Kanagawa Prefecture.
Do you know J-1 soccer club Belmare?
It's their home ground.
I see.
It's in Marinos.
Yes, it is.
It's in Marinos.
They have beaches and mountains.
It's in various good places, so please enjoy it. And again, I'm sorry, but I'd like you to promote it.
Thank you very much.
Now that we've said hello, I'd like you to look at the video.
I'm going to give you a mysterious sentence and I hope you'll take a look at it.
Thank you very much.
That's right, this show, "akb Tourist Ambassador", is not just a tour of local tourist sites.
While solving the three mysteries of the city, we must go around and promote its charm.
If you can promote all three tourist spots, you will gain self-appeal time.
However, since the park is closed tomorrow as well, you only have one day to rest.
Sagami Bay's fresh seafood is washed up by fishermen.
Seafood! Seafood! I'm so excited!
It's close to the sea, isn't it?
That's great!
Sagami Bay's fresh seafood is washed up by fishermen.
What does this mean for "tourist spot ambassador" of Hiratsuka City?
First of all, we investigate inside of the warehouse.
You must be busy working in a pharmacy.
But I'm happy to work in such a beautiful place like this.
What do you mean?
Everyone is embarrassed.
That beautiful lady seems to be teaching us.
Hello.
She is helping us.
She is.
She has a flower.
Hello.
What is it?
I'm the 65th Shonan Hiratsuka Orihime.
My name is Takahashi Tokiwa.
You are so beautiful.
That's why you are beautiful.
What is "Orihime"?
Shonan Hiratsuka Orihime promotes the charm of Hiratsuka and Tanabata festivals all over the country for one year.
I see.
Tanabata festivals are famous for their gorgeous Tanabata decorations.
This one is very small.
On the day of the festival, it is 10 meters high.
In fact, those huge Tanabata decorations can be seen inside of the audience.
That's wonderful.
That's right.
It's cute.
Isn't it 10 meters?
10 meters is bigger.
It's bigger.
There are a lot of gorgeous Tanabata decorations.
That's wonderful.
Please come and enjoy Tanabata.
Thank you very much.
I'd like to go there.
What do you wish for?
I can't choose only one.
I wish you happiness.
That's too general.
What did I wish for?
I don't think I wrote it this year.
I hope you'll be happy.
I won't write it.
Let's get down to business.
Is there a place around here?
It's in Minmin-koumen.
Is it next to Hiratsuka?
Yes, it is.
Do you go fishing there?
No, we don't.
Oh, you go to the port.
You're completely different.
Is it a fishing port?
Let's ask other people.
I'm looking for a place where fishermen go fishing.
It's Hiratsuka Fishing Port.
Hiratsuka Fishing Port?
Once again, we went to Hiratsuka Fishing Port.
Do you know what you can catch in Hiratsuka Fishing Port?
I don't know.
I see.
What kind of fish is delicious?
What kind of fish?
Fish?
What's your personal opinion?
My personal opinion...
I don't like fish.
You don't like it?
I don't like it.
I don't know.
I see.
What can you catch there?
Shall we go?
I'm looking forward to it.
A fisherman told me about Hiratsuka Fishing Port.
Did you go there?
We came to the seaside.
It's cold.
It's cold and windy.
Did you catch anything today?
I'm surprised.
Hello.
Thank you.
Hello.
You have a cool flag.
He is a cat.
A cat?
A cat.
Where is the cat element?
It's ears.
What?
It's small.
He is a cat.
He works in Minato.
A cat.
His name is Hiratsuka Tamasaburo.
Apparently, he is a PR character of "Hiratsuka Fishing Port".
His specialty is...
What?
Sailing?
Fishing?
Fishing.
That's right. His specialty is sailing.
Let's have Ick call him.
Can you see me?
Who do you think you are?
I think about myself.
You think about yourself.
I introduce myself.
You introduce yourself.
Yes.
Then, Hiro!
Yes.
Please introduce yourself.
The angel who was born in Hiratsuka is...
AKB!
Wow!
You are from Hiraga, aren't you?
Yes, I am.
That's your specialty.
That's my specialty.
That's your specialty, Tamasaburo.
Thank you very much.
Even though they made it for us, we will let them go.
Let's go to the main subject.
Is this the place where fishermen wash their boats?
Yes.
Is it correct?
Wow!
Yeah!
We cleared the first one.
We cleared it!
The first sightseeing point is...
Hiratsuka Fishing Port where various types of fish are raised.
We have just caught today's fish here.
This is bluefish. I love bluefish.
Can we catch it ourselves?
I think you can.
Can we catch it ourselves?
It's a great opportunity, so if you like it...
We can still catch it ourselves.
If you catch it yourself, you will be very grateful.
If you eat it...
That's great. I'm looking forward to it.
What is your favorite fish?
Salmon roe.
I can eat it.
It's salmon.
It's in the salmon's stomach.
It's roe.
It's a little difficult.
Sea urchin.
Sea urchin is not a fish.
It's not a fish.
A little.
The target is only fish.
So, let's go to the fishing boat.
They like it as it is and try fishing in the sea.
What kind of fish can they catch?
It's not good.
Bye-bye.
Bye-bye, Kano-chan.
The weather is good, so it's good for fishing.
With high tension, the two of them head for the ship's battle.
- I'm carrying Japan. - I'm carrying Fuji. - I'm carrying Fuji.
- The weather is nice, too. - It's the best!
And 10 minutes later, they arrive at their destination!
First of all, let's learn how to fish!
- Here we go. - Cute!
A big one, like a shrimp.
Be careful and drop it into the sea.
- There is a weight on it. - It's stuck.
If you see that it's not connected...
...put your face on the left side of the tree...
...and press this button.
- It hurts with such a small finger. - It hurts with a finger.
It's not proportional.
If it's proportional, it's no good.
If you don't catch cheap and expensive ones...
...what are you doing?
From now on, move the shrimp around...
...and lure the fish.
- Lure and lure. - Lure and lure.
- Seduce them. - Seduce them.
They say it's their first time fishing in the sea. What's their goal?
My goal is...
...to catch about three red sea breams.
Maybe I'll say it.
- I'll say it. - What do you say, Airi-san?
I'll say that I'll catch five red sea breams...
...so that I won't lose to the three of you.
You'll say it?
It's a big one, but fishing in the sea isn't that easy.
Who will be the real fisherman?
Fishing competition, start!
Kai, Soso, and Yokoshima are...
Is it that heavy?
- Not yet. - Not yet.
- Is it that heavy? - It's light.
What happens if it comes?
- It's heavy. - On the other hand, Yokoshima is...
Doesn't it look like it's coming?
- It's bent. - Let's try lifting it up.
It's only been one minute. Is this also a mistake?
- Can I eat it? - What?
- I don't know. - I haven't learned how to roll it, is it okay?
And then...
- It's there! - It's there?
- It's there! - It's there!
- No!
- What are you gonna do?!
- It's not lined up!
- Who's it?
- Who, who, who, who?
- Amadai.
- It's the first one of the day.
- I caught it!
- What a surge of joy! Amadai of high-class fishes was caught!
Oshima is the first to start fishing.
Fish, come out! Fish, come out!
And Yokoshima, too.
It's very heavy. I've been lifting it up for a while.
Will this also be a big catch? If you lift it up...
Unfortunately, only the bait was taken.
There's nothing left.
Why?!
I'm sure Airi's fish went to Ryoka's.
Don't make excuses like that.
And three minutes later...
It's heavier than before, but it's just my imagination, right?
Is it for sure this time?! If you lift it up...
It's heavy! Heavy!
If you say "yes", I won't be happy.
Not only does it not slide, but it also hinders Oshima!
However, despite such obstruction, it hits again!
Wow! Vibration is coming!
Wow, wow, wow, wow!
Does it feel like it's slipping?
It's slipping! Wow! Awesome!
Wow!
Seriously, are you kidding me?!
If you pull it up...
It slipped!
It's huge!
I did it!
I got it!
It's huge! It's way bigger than before!
Wow, it's huge!
Oh, no! Ryo-kun got a rockfish!
It's a rockfish, right?
Yeah, it's a rockfish.
Oshima now has two rockfish!
It's not a rockfish, it's a rockfish!
Isn't it a sea bream?
A sea bream?
Is that so?
It's OK. I've done it before.
Are you doing your best?
I'm going to have muscle pain tomorrow, but you're saying you're doing your best. Listen to me!
Yokoshima is irritated by being pulled away.
What should we do?
Then...
My heart!
It's coming!
Turn it around!
Is it finally a hit?
A fish is luring a sea bream!
You're being lured.
I'm being lured!
A fish is coming to lure me!
Maybe!
What's ahead of the fishing rod?
A different fish is coming!
What's that?
It's called "tragis".
"Tragis"!
It's hot.
Hey, Ryoka-san! Which one is...
It's the main dish, isn't it?
But it's very delicious.
It's very delicious, so it's good.
Although it wasn't their real name, they managed to catch one.
I'm so excited!
Have a good day!
Can they keep going like this?
They aim for a draw right away.
And right away...
Oh, it's heavy!
Oh my, Yokoshima continues to win! What did they catch this time?
Amadai?
They finally caught the long-awaited amadai!
Now, two of them each have the same score!
Which one will catch the most fish?
Not yet...
And one hour later...
The results are announced!
First, from Yokoshima...
What did you catch? You caught two, didn't you?
Yes, I caught two.
I caught two.
In the end, Yokoshima only caught two.
They didn't reach their goal.
Next, from Oshima...
I caught six fish in Oshima!
In this short period of time...
I caught an amadai, a flounder...
A flounder.
A flounder, and...
A flounder.
They didn't remember the name of the fish...
But in just one hour, they caught six fish in Oshima!
And so, in this match, Oshima wins!
A flounder is pretty rare.
This is also a delicious fish.
When they're lined up like this, it's so empty that it makes me sad!
It's pretty rich in variety.
It's amazing!
Just two of them...
It's amazing!
A flounder.
What happened?
From the middle...
I did my best, but...
From the middle, I got bored of it.
You got bored of it?
No, I can't do it!
My arms are starting to hurt.
It's true. I'm tired.
Compared to what I thought...
This arm hurts a lot, but...
I did my best to the point where it hurts!
But...
It was my first time fishing, and it was a lot of fun!
The satisfaction you get when you catch something...
That's right! The happiness you get when you catch something...
It's amazing!
I can't forget it!
Just two of them...
With this unforgettable experience...
The first sightseeing point PR is complete!
Thank you for today! Thank you!
This is the next sightseeing point
Here we are! The second place!
I'll read it first
What is it?
Gorgeously blooming flowers and grass' graceful paradise
Paradise?! But flowers and grass...
I can't imagine it
Is it a forest or something like that?
I can't imagine it, but I'm looking forward to it!
It's a natural landscape, isn't it?
That's right!
Oh, I'm looking forward to it!
Gorgeously blooming flowers and grass' graceful paradise
What does this mean for Ms. Hiratsuka's sightseeing point?
But before that...
Please prepare the fish you just caught
I see...
Is it here?
It's here
Can we go in?
Let's go to Ms. Hiratsuka's restaurant!
One, two...
- Where was it? - Sakamiwa - Sakamiwa, Sakamiwa
I've been fishing for days without any fish
- Could you cook something for me? - Yes, of course
- Please - You're good at it
So, they're going to have lunch at the restaurant of Ms. Hiratsuka, who cooks the fish they caught
- Thank you for waiting - Thank you for waiting
- It looks delicious
- Wow - It looks delicious
- There's also fried fish - Is it yellowtail radish? - Yes, it is
- This is red sea bream - Red sea bream
- We caught a lot of red sea bream - Yes, we caught a lot of red sea bream
- Wow - Thank you for the meal
- There's a lot of fish, so it's hard to decide - But we caught a lot of red sea bream
- Is it grilled? - Yes, it's grilled
- It's stylish - It's soy sauce
- Thank you for the meal - Thank you for the meal
- I've never had this before - It's very delicious
- Isn't it delicious? - It has a strong taste
- It's soft - It has a good texture
- If you grill it, you can get the aroma and sweetness - Yes, it has a good texture
- We caught a lot of delicious fish - Yes
- It's amazing - We caught a lot of fish
And this is fried red sea bream
- It's very crispy - Yes
- The meat is soft and delicious - Is it soft? - Yes
- It's soft - And?
Thank you for waiting
- What? - I've prepared this for you
- What? This is delicious - Wow, this is delicious
- Have you eaten it yet? - No, I haven't. Wow, this is amazing
- Wow, this is delicious - This is definitely delicious
- This is delicious - I'll eat it like this
Thank you for the meal
It's delicious
It's not seasoned, but it really tastes like fish
If you make it yourself, it's the best
You're the best wife
It's delicious
- Do you go out for dinner? - Yes, I do
On the contrary, when I go out for dinner after coming to Tokyo, I only go to Ryoka-san and Na- nya-o-wada-no- wa-chan
When I'm hungry, I think of you
We're both interested in food, so we often talk about it
Last Christmas, I spent Christmas with Ryoka-san because I was lonely
Do you have any advice for each other?
I don't really talk about it much
What? Is it serious?
No, it's not serious.
I don't talk about it much.
But I do talk about it recently.
About what?
About my hair.
Oh, about your hair.
I talk about whether I should cut my hair or not.
I want to cut it up to my shoulders.
I want to cut it up like this.
I was totally opposed to it.
But I ignored it and cut it.
Have you ever seen a woman cutting her hair?
Have you?
No, but I'm going to be 16 soon.
Don't you feel like you're getting older when you're 16?
Not at all.
I'm old enough to get married.
No, not at all.
I feel like I'm getting older when I'm 16.
Is it important for you?
I feel like I'm getting older.
I've always wanted to be 16 and change my mind.
My birthday is coming up.
I want to stand by you on your birthday.
I don't think you'll look good with short hair.
That's all.
But you've never done it before, have you?
No, but I've already imagined it.
No, you've said it before.
No, I haven't.
You have!
No, you haven't.
No, it's because you're sleepy.
That's enough.
Don't say it again.
I don't know.
It's about people, so I won't say anything.
I'm scared.
Even if you fail or succeed, I won't say anything.
Do as you like.
I'm scared.
Do you talk to your seniors a lot?
I want to do what I've been doing for my juniors.
Like YOKOYAMA and JURI.
They brought me a lot of food.
I want to do that for my juniors.
As expected of you.
You're noisy.
Do you do that often?
Yes, for my juniors.
That's right.
My juniors recently joined the draft team.
They're all elementary school students.
The draft team is special.
I'm sure everyone has different opinions about it.
I want to learn from RYOKA and become a good senior.
I came all the way here for inquiries.
It's the sea.
It's a completely different sea from before.
It's like a natural sea, isn't it?
I feel like I'm doing something.
Soccer?
Volleyball?
Beach volleyball!
It was amazing.
It's like a season.
I'm sure you're a fan of Renjin.
Excuse me.
Hello.
What are you doing?
Beach volleyball and training together.
Are you training?
Yes.
Is this a team?
We belong to SEANAN BELMARE.
Soccer?
Yes, it's soccer.
What?
Except for soccer.
In addition to beach volleyball, there are various sports teams such as triathlon and rugby in SEANAN BELMARE.
Speaking of SEANAN BELMARE, there should be a former J.Leaguer who you know well.
What?
Who is it?
FASEBE?
What is the old sport?
Soccer.
HONDA?
I like HONDA.
It's similar to J.Leaguer.
What?
AETA?
TERU?
IWAMOTO TERUO?
Is that right, TERU?
When did you know that?
I don't want to know about TERU, so I don't know.
TERU doesn't know famous players.
But, he used to carry number ten.
I often hear about soccer's pride stories.
Is TERU here?
But, TERU often says YOGOHAMA.
It's here.
I didn't know.
I will report it later.
That's right.
They will experience beach volleyball.
I will start.
I will leave it to RIOKA.
Hurry up!
Hey!
You're big!
It's really difficult!
Yokoshima is not good at sports!
Serves, receives, whatever you do, it's no good!
It's not a match at all!
Right?
Yokoshima!
So, by borrowing everyone's strength,
this is for two opponents and this is for eight people!
Can you win with this?
It looks easy.
It's easy!
Let's go!
Sam!
Sam?
Sam!
Run!
The rules are messed up,
but for now, please watch it as it is!
That was close!
It's getting pretty tough!
And...
Go!
With Yokoshima's efforts, they finally get one point!
That was fun!
I think we can all wave...
Well, I don't think we can all do this, but...
Yokoshima is good at sports.
That's true!
I thought I was pretty active in the sports day,
but I don't think I'm good at sports.
You looked like you were pretty bad at it.
We'll start after you run in.
Here is the question.
It is said that it is a graceful paradise of flowers and plants that bloom gorgeously.
No one knows!
So we asked the receptionist of the beach.
Do you know where it is?
Higatsuka...
It's Higatsuka.
Higatsuka...
North of it is Kanagarden.
Kanagarden!
It's a beautiful place in Kanagarden.
I got a hint.
But you told me the name of the place.
Kanagarden.
I'm sure you're right.
Right?
The Kanagarden we asked about earlier.
Look!
What is it?
There it is!
Hello!
Is it in Kanagarden?
Yes!
You're correct!
Thank you!
What is this place like?
This is not only a place where you can appreciate flowers,
but also where you can farm and harvest flowers and greenery.
The second sightseeing point is Kanagarden, a paradise of flowers and plants.
They showed us the way.
Flowers are blooming here.
It's almost over now.
Under the tulips, there is a flower called "viola" which is a typical flower in winter.
We put it in a mix and let visitors enjoy it.
It's beautiful.
It's blooming in the garden.
What's this? Cabbage?
It's a big leaf.
This is Chinese cabbage.
It looks like Chinese cabbage.
It's harvest season now.
And next to it is cabbage.
We will harvest it.
So, we will harvest daikon for you.
We will harvest it for you.
Here you are.
Thank you.
It's moving.
Hold it like this.
I can do it.
What's this?
You can't even pick it up alone in Yokoshima.
It's really hard.
So, Oshima helped her.
No, it's not.
Come here.
You mean I should pull it?
Yes, you should pull it.
One, two, three.
Almost there.
One, two, three.
We made it.
It's really heavy.
Isn't it too heavy?
Wow, there are so many daikon in the water.
It looks delicious.
Let's stop with sudden comments.
Why?
Let's stop with sudden reports.
It looks delicious.
It's so beautiful.
How do you eat it?
With a blowtorch.
What is it?
It's boiled one.
What?
I like daikon leaves.
I cut it and eat it with bonito flakes and soy sauce.
It goes well with rice.
It looks delicious.
It's delicious, isn't it?
Next is cabbage harvesting.
Are you ready?
One, two, three.
Isn't it good?
It's better than before.
Yeah.
Cabbage doesn't have much roots, so it's easy to pull out.
That's right.
The roots are thin.
What do you eat it with?
I eat it with salad or pork cutlet.
That's good.
I'd like to eat it.
They are very satisfied with their harvest.
Then...
There is someone.
Who is it?
Ben.
It's a nostalgic agricultural product PR character.
Isn't he big?
Isn't his body big?
That's right.
Hello.
Ben.
Vegetable.
This is the agricultural product character of Hiraputa.
Ve-gi-ta
- What do you have in your hand? - It's a strawberry.
- It looks like a poisonous apple. - I'm scared.
In fact, "hiratsuka" is a place where strawberry harvesting is popular.
"ve-gi-ta" brought me a fresh strawberry.
- It smells great and it's big. - I'll eat it first.
- It's sweet. - I love strawberries.
- I've eaten a lot of strawberries, but this is the sweetest.
- Isn't it great? - It's full of water.
- It's fresh and delicious. - It's sweet.
- "ve-gi-ta"'s prey is strawberries? - Yes.
- That's why it's so big. - It's a luxurious dog.
- What do you think of "ve-gi-ta" and "hiratsuka"? - They don't look cute.
- I want "ve-gi-ta" to be a little fatter. - I'm sorry.
"ve-gi-ta" also has this.
- It's a vegetable I just picked up. Would you like to eat it? - It looks delicious.
- It's a radish leaf. - It looks delicious.
- I'll eat it.
- It's sweet. - The cabbage I always eat has a bad smell.
- It doesn't smell at all. - Yes, but I can eat it.
- It's delicious. - Where should I eat it?
- Can I eat it like this? - I think it's softer.
- I'll eat it. - Can you eat it?
- It's delicious. - It's sweet.
- But it's delicious. - The second sightseeing point PR is complete!
- Here is the next sightseeing point. - Thank you. - Is it the last one? - It's the last one.
- "Glittering jewels floating in the darkness of night." - Do you know what it is?
- Do you know it, Mizuta-kun? - Do you know it? - Which way is it? - Where is it? - Where is it? - It's up there. - It's south-northeast.
"Glittering jewels floating in the darkness of night." What does this mean for the sightseeing point of Hiratsuka-city?
Glittering jewels floating in the darkness of night.
They came to Asatsu-yu Square, where fresh vegetables are sold for sightseeing.
- Do you know it? - But it's quite crowded. - It's like a local. - The flowers are very beautiful, aren't they? - Yes, they are beautiful.
- What flowers are they? - They are pansies. - Pansies? - That's pansies. - Then, they discovered a gelato shop.
- Look at this ice cream. - It looks delicious. - It looks delicious. - It's amazing. - What's this? It's amazing. - What do you recommend?
- Shall we buy some leeks? - Leeks? - Then, we'll buy leeks for Airi. - I don't like it. - I don't dislike it, though.
- Here you are. - Thank you very much. - Here you are. - But it's white.
It smells like food. It doesn't taste like dessert.
- I'll have some leeks. - Can't you eat it? - She's afraid of it. - What's leeks?
- It tastes like leeks. - What? What do you mean?
- I can't understand you. - What's leeks?
- I can't put it into words, but it tastes like leeks. - But it goes well with it.
- Thank you for it. - Leeks are crunchy.
- It's leeks. - Right?
- Leeks, leeks. - I can't put it into words, but it's good.
- But it doesn't smell like leeks at all. - Right?
- We asked her about it. - Do you know any famous places at night?
- Like nighttime views and illuminations. - Not close.
- How about Shonan Daira? - Shonan Daira?
- Shonan Daira. - We asked her about it.
- Didn't you say Shonan Daira? - Yes, I just went there.
- Really? - You did?
- Yes, I just went there. - Did you see it?
- It's bright and shiny at night. - I see.
- I think you can see it well at night. - I see.
- When it gets dark after four in the evening... - Right.
- you can see it well. - I see.
- There's no doubt about it.
- Shonan Daira. - Shonan Daira.
- You can see shiny jewels there. - Right.
- It's a little high up here, so it's cold. - It's cold.
- But you can look forward to it. - Right.
- Look, there's a flag. - A flag.
- It's a flag. - Shall we go?
- Good evening. - Good evening.
- It says Shonan Daira. - Good evening.
- Can you see these jewels? - It's very beautiful.
- Please have a look. - I'm looking forward to it.
The third sightseeing point is the night view of Shonan Daira, where you can see Hiratsuka.
- Let's go to the observatory. - I'm looking forward to it.
- If you go up here, you can see a wonderful view. - It's amazing.
- How is it? - It's beautiful.
- Is it this way? - Yes, it is.
- It's big. - It's beautiful.
- Do you see the triangle over there? - Yes.
- That's the lighthouse of Inoshima. - I see.
- I just saw a light. - It's beautiful.
- It's worth a million dollars. - It's worth a million dollars.
- How much is it? - How much do you think it is?
It's worth 1.5 million dollars.
- That's too much. - It's beautiful.
It's a train.
- It's a train, isn't it? - It's a Shinkansen.
- A Shinkansen? - It's moving.
- It's like "Galaxy Test". - It's beautiful.
- I've never seen it like this.
- You can see it from far away. - It's beautiful.
- It's amazing. - There are so many colors in Japan.
- Until now... - There are many white lights.
But there are also red and green.
- There are so many colors. - You've seen a lot of them, haven't you?
- You can see it from far away. - That's right.
- I've never seen it like this. - I've never seen it like this.
There is another specialty of Shonan Daira.
- This is the TV tower of Shonan Daira. - Yes.
There is something interesting, so please take a look.
- A TV tower. - A TV tower.
- It's shaped like a TV tower. - Then, in front of them...
- Huh? Someone is standing there. - Huh?
What is it?
- Oh! - Huh?
- What is it? - A pony.
- Good afternoon. - Good afternoon.
Get out of here!
- Eh?! - You guys are horrible!
- You're the worst! - I have a bad feeling about this.
- What is it? - What is it?!
- Shut up and go!
- What is it?!
- What's wrong with you guys?!
What?! It's cold!
- It's cold! - It's cold?!
- You're the ones who are late! - It's cold!
Shut up and go!
Aha! What?!
Bogyo...
Hey !
No way !
It's not "no way" !
This side is colder !
I'm being squeezed pretty hard.
You bastard !
I'm going to die !
I don't care if you die or not !
Let's go !
No way !
Is it not enough ?
Wait !
Could you tell me your name, please ?
I'm Matsumoto Hiroya, a female professional wrestler.
Thank you very much.
You're late.
You're late. It's cold.
It's cold, isn't it ?
I'm also playing as Orihime of Hiratsuka.
What ? Orihime ?
We met her earlier, didn't we ?
Orihime has three children.
Orihime is active as an active female pro- wrestler.
I see.
Although she is an active female pro-wrestler, she is also active as this year's Orihime.
Have you ever seen a pro-wrestler ?
Yes, we have.
You have seen one ?
Yes, we have seen one on TV.
Not in real life, though.
But we have seen one on TV.
For example, on "Horror Game Hall" or somewhere like that.
I see.
Who the hell are you ?
Hey !
Don't make a face like that !
Is it a secret technique ?
Secret technique !
A man has lifted up his leg.
Secret technique !
Orihime, don't be too excited !
I hate it !
Those who don't know how to do it are not active.
In that case, you should do it properly.
You should do it properly in your age.
Yes, you should do it properly.
Don't take one step away from me, Ms. Ryoka.
It's sunny and dark today.
Let's go together.
There are still many people.
Let's go.
They are going to get themselves together and have a guide on TV.
If you look closely,
there is a banner hanging there.
Really ?
That's right. Lovers come here together,
lock the door and say "Let's be together for the rest of our lives."
Why is it a couple's spot ?
Yes, it is a couple's spot.
Is that so ?
It's a view that you want to see with someone you love.
Yes, it is.
But, idols don't need a boyfriend, do they ?
That's right.
Boyfriend ?
In the future, if there is an opportunity like that.
I'm also an Orihime.
That's right.
I have to find a guide.
Find a guide and it will be sunny next year.
I want to come here with a guide and make a vow of love together.
Now that you are here,
let's make a vow of love for both of you.
Now that you are here,
It's good to make a vow of love between couples,
but you can also make a vow of love for your friendship,
or you can also make a vow of love for your future with AKB.
Please make a vow of love for both of you.
What will they make a vow of love for ?
Poi Poi, Ryoka, Airi
You look like a couple
Forever
It's good, isn't it ?
Let's make a vow of love for love
With all their hearts, they attach a lock to their hearts
Forever and ever
If I open the lock in Nanjin-jo,
their friendship will never be broken
You did a good job
I'm happy
Thank you very much
After making a vow of eternal friendship,
PR for the last sightseeing point is completed
Since you two were able to PR for the charm of Hiratsuka City,
PR time is over
We did it !
Then, self-PR time of Ryoka Oshima, start !
I'm Ryoka Oshima, vice-captain of Team B of AKB48
From now on, I'd like to show you what I've been absorbed in lately
Just by looking at a person's appearance,
you can know who his siblings are
So, I'd like to guess who his siblings are
Well, one younger brother and one older sister
No, it's not !
Really ?
How about it ?
But, it's close !
That's all for today
That's all for today. I'm Ryoka Oshima
Bye-bye !
Next, it's time for Yokoshima's self-appeal. Let's get started !
Yes, I'm Ailin of AKB48 Team B, a freshman of high school. I'm Ailin Yokoshima.
So, no matter how heavy the atmosphere is, I can cheer up everyone.
First of all, I'm going to practice this.
Everyone, I'm not in a good mood. Cheer me up !
Yes, I'm Ailin Yokoshima. Bye-bye !
In this way, they were able to walk around Hiratsuka city for 10 hours in the morning.
They were also helped by local people and were able to promote all sightseeing points.
Thank you for your hard work, both of you !
Wow, it's beautiful !
I wouldn't know this night view if it weren't for today.
Today, we were able to see this scenery for the first time.
We also tried fishing for the first time. We had a lot of experiences.
I think we were able to enjoy Hiratsuka city very much.
It was a lot of fun for both of us and Ailin.
After all, we are good friends, so we got closer.
I hope we can go out to various places together in the future.
How was it, Ailin ? It was your first time visiting Hiratsuka city, wasn't it ?
Yes, it was my first time visiting Hiratsuka city.
I was able to feel at ease because we were good friends and because I was a teacher of Mr. Toyodori.
I also came to Hiratsuka city for the first time.
Local people taught me a lot of things that I could understand only because of them.
Yes, that's right.
That's why I'm so happy about Kana Garden.
Yes, Kana Garden.
Local people taught me a lot of things that I could understand only because of them.
This place is also a very good place.
Local people taught me a lot of things that I could understand only because of them.
I think this is the most important point of my impression.
I see.
I learned a lot of nice things.
Local people taught you a lot of nice things.
Yes, I learned a lot of nice things from local people and it was fun.
You two were good friends.
You worked together every day.
Did you have any changes?
I don't know.
But it was our first time working together.
I didn't think much of him when we were working and when we were working alone.
No way!
As a tourist ambassador for one day, Tasuki will be moved on to the next member.
Next time, he may go to your city!
It was better than when we were practicing.
That's right!
You said "huh?" a lot today.
Let's practice more.
Let's practice together again.
Let's practice together again and I hope we can get results again.