AISubs v3.5
Wow!
Thank you so much!
Here's 50,000 yen.
Wow!
Thank you!
Idols you can go see go to your city!
Wow!
It's so romantic!
Members of AKB will be tour guides all day and show you the charm of your city all over Japan!
AKB! Tourist Ambassador!
I've always wanted to meet you!
Good evening, everyone!
I'm S.N.H.48 Team S and S.K.A.Y.48 Team S's leader, Miyazo Asai!
It's been about a year since I came to Nagoya.
I've been with AKB for a long time,
S.K.A.Y. fans and AKB fans have a different sense of unity in each group.
I've recently realized that.
The city where I got this offer is...
Miye Prefecture's Yokkaichi City!
Have I ever been to Miye Prefecture?
I'd be embarrassed if I said it wasn't bad, so I'll leave it out.
But Yokkaichi City...
Yokkaichi is often mentioned in textbooks.
I remembered it while thinking, "Yokkaichi is rare."
I've known it for a long time, since I was in elementary school.
Now, I'm going to promote Yokkaichi City with...
S.K.A.Y.48 Team B's Hilary and Hirata Rina!
S.K.A.Y.48 Team K-2's Mikotty and Uchiyama Mikoto!
Have we met before?
I think it was like, "Nice to meet you!"
But I think Hilary and Mikotty are very good at talking.
I think their talking skills and... how do you say it?
Their exchange of words is getting interesting!
A.k.a. Tourist Ambassador, start!
Two and a half hours by train from Tokyo Station!
There are about 310,000 people in Miye Prefecture!
What kind of charms are waiting for Yokkaichi, one of Japan's top industrial cities?
We've come to Yokkaichi!
I'm A.K.B.48 Team B's Hirari and Hirata Rina!
I'm S.K.48 Team K-2's Mikotty and Uchiha Mikoto!
Nice to meet you!
We're finally here!
We're finally here in Yokkaichi!
I'm from Mie Prefecture, so I come here a lot.
I'm...
I'm new to Mie Prefecture and I'm new to Yokkaichi, too.
Right? You're new to Yokkaichi, right?
If you've never been to Mie Prefecture, you're new to Yokkaichi, right?
Right.
I'm sure you will.
Are you two close?
No...
No, we're not close...
We met for the first time the other day.
And we just said "nice to meet you" to each other.
So you don't know each other at all?
No, we don't know each other.
Did you ask anyone before you came here?
I did!
I asked S.K.48 members "what kind of person is Mikotty?"
And they said "he's a person who anyone can like."
I'm being told nice things!
I'm so happy!
I'm the type of person who looks at other people.
So I've known you for a long time.
What?!
What?
You knew me? You didn't know me?
No, I knew you.
But I knew you were a cheerful person.
Do you have any special skills?
I do.
I'm from Arizona, America.
So I'm good at English.
So let's do English love.
I can't do it!
It's okay.
I can't do it.
I can do it! I can't do it!
Let's do it.
I only know Sunny!
Do you have any special skills like "the weather is nice"?
I do.
What is it?
Rock, paper, scissors.
Let's do it.
Rock, paper, scissors.
Wait a minute.
Let me explain.
You win and you lose.
I know it, but why do you want me to win?
You win and you lose.
Rock, paper, scissors.
Three, two, one!
Wow!
What is it?
Let's stop it.
But you can't do it.
Try it.
Three, two, one!
Go ahead.
You can't do it, can you?
That's right.
I'm good at it.
Is it a good reputation?
I don't care about reputation.
Everyone is usually like this.
Today's one-day tour guide is 16-year-old Hirata Rina of Team B, who grew up in the U.S. and is good at English.
Her hometown is Mie Prefecture.
She is a middle school student of SKE48 Team K-2, Mikoto Uchiyama.
This time, they are going to change their jobs for a day.
By the way, how much do you know about "Yokkai Chishi"?
Do you have an image of "Yokkai Chishi"?
No, I don't. I just think of it as a place to hang out.
When I first saw the name, I was like "Where is "Chishi"?
I was searching for "Chishi" all the time.
Then, when I asked my mom, she said "It's "Yokkai Chishi"."
She said it.
"Chishi" is not enough for you.
You made a mistake at that point.
I'm not good at kanji.
Are you not good at Japanese?
I started learning Japanese when I joined AKB.
It's been about four years.
Did you learn Japanese at AKB?
Yes, when I joined AKB, I felt like an American girl trying hard to speak Japanese.
Now, I can speak fluently, but sometimes weird Japanese comes out.
Don't worry about it.
I'd like to pull it out.
It's quite embarrassing.
Now that they know a little about each other, they go to the mayor who gave them an offer.
They go through the meeting room and wait for the mayor for 5 minutes.
It's delicious.
I'm a little nervous.
Good morning.
I'm Tanaka of Yokai Kisho.
I'm Hirata Rina of AKB48.
Nice to meet you.
I'm Uchiyama Mikoto of SK48.
I'm from Mie Prefecture.
Is it your first time in Yokai Kisho?
It's my first time.
It's a good place, isn't it?
That's right. I come here a lot.
Is that so?
I come here a lot.
Yokai Kisho has a lot of charms.
You can experience a lot of things today.
Please show us your charms as a tourist ambassador.
I want to be a tourist ambassador forever.
Please do.
Can I?
For example, you can put our signboards at the station.
Or you can put our faces on the bus.
I'll consider it once.
Thank you in advance.
Don't expect too much.
That's today's work history.
I'll do my best today.
Thank you in advance.
Now that you've said hello...
Mayor, thank you in advance.
Thank you in advance.
Konyudo-kun!
Thank you!
Konyudo-kun, the mascot of Yokkaichi City.
He has a special role.
So cute!
That's right! His tongue stretches!
If you pull it while wishing for it to stretch, will it come true?
I hope I can become a tourist star!
I'm 156cm tall now, but I hope I can become 161cm!
Now that you've wished for it, Konyudo-kun will...
Actually, there's a mysterious sentence written in this scroll.
Please solve it and go to that place.
Yes! I understand!
Thank you!
That's right!
In this show, Tourist Ambassador A.K.B.,
we don't just visit local tourist spots.
We solve the three mysteries surrounding those spots,
and visit tourist attractions,
and promote their charms!
If you can promote all of the three tourist spots,
you'll have time for self-promotion!
However, since the park is closed tomorrow as well,
you only have one day to rest!
You got it!
I got it!
Let's open it!
How do you open it?
I can't open it!
Is it okay?
Can you do it?
You're amazing!
There's a lot of kanji!
Okay!
I'll read it!
Please!
Decorate the salmon festival with grace, green clothes and two pairs of glasses
What are you talking about?
It's difficult to read kanji!
Decorate the salmon festival with grace, two pairs of glasses for performers
I don't know what you are talking about.
"Shake" "Shake"
I can't read "shake"!
Decorate the salmon festival with grace, green clothes and two pairs of glasses for performers
It's not "green", it's "circle"!
Decorate the salmon festival with grace, two pairs of glasses for performers
What are the tourist attractions of Yokkaichi?
We came to Asaichi, Yokkaichi's specialty.
Yokkaichi has developed thanks to this market with seasonal ingredients.
Good morning!
Do you have any recommendations for shops?
Bacon and oden sauce.
Oden sauce!
It looks delicious!
Baumkuchen.
Baumkuchen sounds good. I love Baumkuchen.
Do you know what this is?
An actress?
Yes.
Eyebrows.
Eyebrows?
Eyebrows are...
Brother!
Catch me!
Do you understand me?
Catch me!
I'll run away!
Do you know what hamaguri is?
I like hamaguri.
Hilary!
Women like hamaguri.
Hamaguri.
I didn't bring it with me today.
Is that so?
I think it's hamaguri.
She says it's hamaguri.
Is hamaguri okay?
Strawberry!
It's cute.
Thank you very much.
Cute.
Normal.
Sticky.
Colorful.
Cute!
Thank you!
Then...
Thank you!
Thank you very much!
In addition to the information, they also get Baumkuchen.
Let's eat!
Is it good?
It's good!
I'm glad you like it!
It's good!
Then, after that...
With everyone's love, they get food!
Delicious!
Thank you!
Thank you so much!
I'll come back for sure!
Is it okay?
Yes! It's okay!
I'm sorry! I'm so sorry!
What's the best thing about Karusecha?
It warms you up...
Do you specialize in konjac?
This is so good!
It's so good!
Thank you so much!
Thank you for the meal!
Bye-bye!
Furthermore, they go to a fishing spot in the moonlight.
Do you know what this is?
It's a rockfish.
It's a rockfish, isn't it?
Is it a rockfish?
Here, they go fishing again!
There's no doubt about it!
Let's go fishing!
Let's go!
I've got a useful clue, so...
Here we are!
We've come here!
To such a cold place...
There are people who are wearing a flag.
If there are people, it's like "correct"!
What is it?
I can see it!
What is it?
What can you see?
I can't see anything!
I can see an old man!
Isn't it a flag?
Really?
Thank you very much!
Is it correct?
Yes, it's correct!
We found it!
The first sightseeing point is Hamaguri, which is said to be a hidden treasure!
However, Hamaguri should be in the sea, but what is this place?
What is this place?
This is Hamaguri's storage facility.
Storage facility?
In order for Hamaguri to be stable and delay the market,
in order for it to blend in with the taste of Ise Bay,
we put it in this aquarium.
Oh, you put it in. I see, that's what it is.
Actually, 90% of Hamaguri in the market now
is imported from overseas.
They grow it here and ship it to Japan.
Hamaguri is Japan's largest storage facility with a share of 70%.
Wow, there's a lot in there!
There's a lot in there!
How much is in one aquarium?
In this cage, there are about 80 to 100 bottles.
In terms of weight, it's about...
600 kilograms per ton or so.
This is heavy!
This is crazy!
This little one can hold a lot!
In order for imported Hamaguri to blend in with Japanese taste,
they grow it in seawater collected from the underground for two or three weeks.
It's huge! Amazing!
It's huge, isn't it?
It's huge! Amazing!
Where do you import Hamaguri from?
China and Taiwan.
China is about three times as far away from Japan as they are from the north and south.
Among them, the one from the north has a taste similar to that of Japan.
It's delicious!
Is that so?
Wow!
By the way, there's a cage for Hamaguri that we were working on earlier.
Oh, there is!
Oh, there it is!
Would you like to hold it?
Huh? Is it okay?
Would you like to hold it?
Is it okay for you to talk?
Can you do it?
I can't do it!
I'm carrying it very lightly
Actually, I wanted to help with this harvesting work
But, it looks weird and it's a heavy work
Let's go to the left and right
Is it okay?
I did it!
You can do it even as a child. Turn your back to the left.
I'm ready. Where do you want me to do it?
It's right there.
Let's start from the right side.
Thank you.
I'm really a beginner.
Can you get off from here?
Is it okay?
Can you get off?
I can get off.
Are you okay?
It's amazing.
It's harder than I thought.
If you pick it up like this, it will hit you.
Please pick it up if you hit it.
Okay, I'll pick it up if I hit it.
You can eat as much as you picked up.
Really?
Ready, go!
Is it okay?
Can you do it?
You can see it quite well.
You can see it, right?
Hamaguri and others can see it quite well.
What should I do?
Should I aim at it?
That's right.
Can I do it?
I'll do it.
I'll do it for now.
Is it there?
What?
I think it was there.
What?
Two?
Three?
I got three.
I'll do it.
I'll pick it up for now.
First...
One...
Next...
Two...
Last...
One...
Three!
Look!
It's quite...
It's amazing.
These kids are confused, aren't they?
Are there good hamaguri and bad hamaguri?
Good hamaguri and bad hamaguri...
Yes, are there any of them?
The hamaguri that comes out on the sand is a little weak.
The kids who are not energetic...
Oh, I see.
I see.
By doing this, you can make a very easy-to-make salt- grilled hamaguri for five minutes!
Grilled hamaguri...
It's amazing. It's a great victory!
Let's eat a lot of it!
It's so warm!
I've dreamt of it!
It's grilled hamaguri!
She prepared the classic grilled hamaguri...
It looks so good!
I want to eat it like this.
In addition, she's going to eat grilled hamaguri, which you don't see much in Tokyo.
Thank you for it!
First of all, she's going to eat grilled hamaguri as it is.
It's so good!
It's so soft!
I'm so happy!
Next, she's going to eat boiled hamaguri with a lot of soup stock.
Wow!
This is...
It's so good!
I want to eat it like this!
Can you see it? I want to eat it like this!
It's so warm, isn't it?
It's so warm!
It's coming out of my body!
And the grilled hamaguri is also grilled well!
Thank you for it!
You can put sauce on it as you like.
I want some rice.
It's very, very good.
It's a badge-style dish.
It's old-fashioned.
Stop it!
Don't say it's old-fashioned. It's a re-selection.
After they finished eating all the Amaguri dishes...
It's so good!
The first tourist spot PR is complete!
The second tourist spot PR is complete!
This is the next tourist spot.
Thank you!
What's the answer?
It's hard.
I asked you before it opens.
Okay, read it out loud.
To be loved by all people of all ages...
Loved...
By all people of all ages...
Okay!
Presidential Assembly.
Oh, you're the president!
This looks warm.
"This looks warm." "It does, doesn't it?"
Reverse.
Hello!
"Hello!" "Hello!"
I'm AKB48's daily official ambassador.
Do you know what this is?
What is it?
"A saw?" "Yes."
Is it a banknote?
A banknote?
Is it famous?
Oh, I get it now.
Wow!
This is...
This is powerful information about you!
Seeking confirmation and further inquiries...
Then...
Ah!
Look!
Daddy!
I found him!
Daddy's here!
Not below, but with a stretched neck,
we found a stained rice bowl.
Here you go.
Cheese.
Whatever it is, let's take a commemorative photo first!
If I make a wish, will I grow taller?
Hello!
If I make a wish, will I grow taller?
Right?
Will you grow?
It seems like she doesn't have a wish.
Do you know what this is?
A bank account.
Is it a bank account?
The answer is a bank account, isn't it?
This is a bank account.
This is definitely a perfect clue for me.
Let's go!
I got it!
Isn't it a residential area?
Yes, it is a residential area, but is there really a shop or something like that?
I don't think so.
No, I don't think so.
No, there isn't.
Where is it?
I don't think it's here.
You're wrong about this.
But you know, if there's a flag...
Oh, I see.
That's right.
If there's a flag, it's correct.
Huh?
Here?
Huh?
Isn't it here?
Huh? Isn't it here?
Huh?
Ah!
Hello, A.D.B. Tourist Ambassador!
Thank you very much!
Yes, you're correct!
I did it!
The second point of sightseeing is
"Bankoyaki", which is also designated as a traditional craft in Japan.
Let's ask Mr. Suigetsu, a traditional craftsman, about it.
Wow, amazing! Japan!
Yes, it is!
I'm in Japan!
Ah, this is...
Is it big?
Is it "Bankoyaki"?
Yes, it is "Bankoyaki".
Wow, it's huge!
Wow!
It's really huge!
Right? It's big, isn't it?
Yes!
Well, please come in!
Excuse me!
Ah, it smells good!
Wow, amazing!
Wow, it's fashionable!
This is called "Bankoyaki".
It was made about 300 years ago.
It's been passed down for a long time.
Among them, the most popular "Bankoyaki" are "donabe" and "kyusu".
Yes, yes!
They are placed here.
Yes, these are the big pillars.
In the first place, "Bankoyaki" wasn't a name of a craftsman or a writer,
but it was derived from the word "bankofreak", which means "not changing forever",
and its excellent heat resistance and artistic quality spread throughout Japan.
Wow, it's deep!
By the way, it's a very nasty story, but how much is it?
What is it?
One "Bankoyaki".
Ah, one "Bankoyaki"?
Yes.
The one I made cost about 50,000 yen for one "kyusu".
Wow!
Awesome!
"kyusu", isn't it?
It's amazing!
By the way, everything here is for sale.
Yes, if you don't mind.
That's right.
I only brought 6,000 yen.
It's amazing. I'm most afraid of not having a price.
I'm most afraid of not having a price.
Next, we will visit "yakigama".
This is "kamanan".
"kamanan" is amazing.
I may have seen it for the first time in my life.
Yesterday, the day before yesterday, it was baked.
Yesterday, it was chilled for a day.
So, it's still fluffy.
I'll open it.
Please do.
Wow!
It's amazing!
I'll open it.
Wow!
Welcome!
It's amazing!
How long can you bake it?
That's right.
It depends on whether you bake it for 20 to 30 hours.
We make it with soil and raise the temperature.
We bake it at about 1,200 degrees Celsius.
Please touch it.
Is it okay?
It's beautiful. The shape of the mochi is beautiful.
It has a pattern of mochi.
It's warm.
I thought it had tea in it.
How do you make the pattern? Do you really put leaves on it?
That's right.
It's solid.
Look at it.
It's a real mochi.
Each one of them is different.
It's wonderful.
It's artistic.
It doesn't smell.
How much is it?
It's 9,000 yen for ice.
That's great.
Do you want a bun?
I want it! I really want it!
But it's expensive, isn't it?
It's expensive!
I don't have much money with me.
Shall we make it?
We'll make it!
Is it okay?
We'll make it!
If you don't mind...
Is it okay?
Let's do our best!
Thank you!
So, they'll try to make an original bun.
It's my first time.
Me, too.
I think I can do it.
You don't have it, do you?
I only saw it in a movie.
Hirata will make the bowl, Uchiyama will make the hot water, and Banko-yaki will also be made.
- Water. - Water. - Put a lot of water in your hand and hold it like this. - How does it feel? - I'm sleepy.
- And with your thumb... - I don't know! I don't know! I don't know what to do!
- With your thumb, make a hole. - Wait, I feel like I'm holding it.
- Yes, like that. - Do you need a lot of strength? - Yes, you do.
- I don't know what to do! - I don't know what to do!
- Yes. - I got it! - You got it.
- Your nails got caught in it. - My nails got caught in it.
- Like this. - I don't think I can do it!
Please, don't collapse! Please! I promised you!
- Let's do it slowly, okay? - Okay. - And like this, okay?
- With your fingertips, okay? - Wait, your father seems to like you a lot. - Really?
- See, I told you! You're going to a young girl, right? - Really?
- You haven't changed, right? - You're mean. - You're mean, Tokita.
- You're doing pretty well. - Am I doing well?
- You're doing better than I expected.
For the first time, both of them seem to be getting good at it.
That's it, that's it, that's it, this way, here.
That's it, that's it, that's it, over there.
Yes, you're doing well.
He's so kind.
He doesn't laugh.
Dad is so kind.
Is he?
He's so kind to Hilary.
Is he?
Wait, isn't it a little too much?
Does he not like Mikutti?
Is he?
Huh?
Everyone is making it carefully and neatly, so there's no mistake.
Should I make a mistake?
Yes, you can.
However, nothing happens.
Is the shape okay like this?
Yes, it's okay.
Now, this one is also complete.
Yes.
First of all, a simple bath and a bowl are completed.
From now on, it's an original challenge!
I want to make it crooked and mysterious.
Yes.
Look forward to what you can do!
And then...
Wait, something came out!
Okay, let go of your hand.
Wait, wait, wait!
Something grew!
What could it be?
It's my first time seeing something like this.
Is it your first time?
Something grew!
Oh!
What should I do?
What should you do?
Somehow, it's become a unique work!
Are you going to leave that growing one?
I'm going to leave this one.
Are you going to let it live?
I'm going to let it live.
No, it's rare, so it's rare.
What did you just say?
Well, when I asked my father what I wanted to be, it turned out like this.
What is it?
Leave it to me.
Well, what is it?
Is it beautiful here?
I don't know what you are making.
Certainly, what is it?
You are concentrating now.
Yes, I can feel the soil now.
Yes, it is standing still.
Wow!
The middle part is a little crooked.
It is standing still.
It seems addictive.
Yes, it is fun!
I don't think it will change anymore.
I think it will only get worse.
Yes, let's leave it like this.
Let's leave it like this.
Yes.
Let's leave it like this for now.
Yes, like this.
It doesn't seem like it will get any worse, so let's stop it here.
It's done!
What is it?
It's a flowerpot.
It's a vase.
All right!
I was there, too!
All right!
You did a good job!
It's standing still.
Yes.
What is it?
You see?
She is laughing.
She is not laughing.
That's right.
All right!
It's done!
All right!
If you put two of them together, it will be fun.
All right! It's done!
What's this?
This is...
I'll put Ame-chan in it.
Oh, I got it!
You can put a ring here and put accessories in it.
That's great!
I'll do it!
In about 15 minutes,
a unique vase and accessories are completed!
Finally, if you carve your own name as a night guard...
I did it!
Right?
Both of you made something interesting, didn't you?
Oh, did you like it?
This one is really unique, too.
We can't make it ourselves, can we?
Really?
Yes, we can't make it ourselves, but you can't replicate it, can you?
I did it!
I'll give it to my mom as a present.
I'm looking forward to it.
I wonder if we can put a big one there.
Oh, I see!
I wonder if we can put a big one there, too.
This one is really unique and interesting.
Yeah!
However, this soil is very delicate, so we have to be careful not to scratch it.
It's okay.
Yes.
It's already in Asia.
Yes.
Let's do it with enthusiasm.
Thank you for your cooperation.
Yes.
With this, they were able to make the original banko-yaki, too!
It's growing!
The PR for the second tourist attraction is complete!
Here is the next tourist attraction.
Yes!
Thank you!
Please open it.
Yes, please read it.
It's a night cruising attraction with countless lights reflecting off of it.
It's amazing.
It's a night cruising attraction with countless lights reflecting off of it.
It's definitely Mie Prefecture.
Yes.
You may have figured it out!
It's a night cruising attraction with countless lights reflecting off of it.
What does this mean for Yokkaichi City's tourist attractions?
Before that, it's lunchtime at this restaurant!
Today's lunch is "tonteki".
"Tonteki"?!
It's delicious.
Is it famous in Yokkaichi City?
Yes, it is.
It's very famous.
Can we eat it?
Thank you for waiting.
Thank you very much!
It looks delicious!
The most famous "tonteki" in Yokkaichi City is pork steaks.
This restaurant, Matsumoto-no-rairai-ken, is the original "tonteki" restaurant.
They grill high-quality domestic pork with garlic and lard.
They also serve a large bowl of black soy sauce.
You can eat this large "tonteki" with a set meal with tonjiru.
Look!
It looks delicious!
It's so thick!
Let's eat!
We'll leave the food report in your hands.
It's too thick!
The meat is too thick!
The sauce is very delicious!
You are very particular about the sauce!
The sauce is very delicious!
The taste is well soaked in the sauce.
That's why it's so delicious!
Can I eat it with rice?
It's delicious if you eat it with rice!
You can eat it with rice or cabbage.
It's the best!
Is it?
That's amazing!
In Mie Prefecture, there are many kind people!
That's right!
How long has it been since you ate this?
How long has it been since I ate this?
But...
I think it's the first time for me to eat a proper meal.
I'm happy!
What do you usually eat?
I eat bean sprouts!
You said it recently!
I eat bean sprouts!
It's cheap!
It's expensive if you eat it alone!
It's the best!
I think I'll be surprised if I eat it tomorrow!
This set meal is 1,700 yen!
Of course I do!
It's so delicious!
What do you usually eat?
I have my mom, so basically...
It depends on the day, but I don't eat much, but I make my own acai bowl.
I eat an acai bowl every day.
You make a fashionable acai bowl.
Do you eat with your members?
I do.
With who?
I'm close with Mina Oba.
Really?
Where do you go?
I go to a cheap restaurant and eat a lot of food.
And we all fight.
We all ride bicycles.
Bicycle?
Yes, we ride bicycles.
Who are you close with?
I'm...
I'm closest with Doki.
I'm closest with Yuka Tano.
We go out for meals and stay overnight.
We're always together.
What do you eat?
A lot of acai bowls.
Without meat.
We're both healthy.
We always eat acai with Yuka.
But I promised to go out for meals with Maedatsuko the other day.
What? Maedatsuko?
Maedatsuko is that Maedatsuko, right?
Yes.
She asked me the other day.
She asked me to teach her.
That's nice.
You can follow her.
That's right.
I'll bring my camera and film her.
I'm going to interview you.
Please enjoy yourself.
I'll do it.
I got it.
I'll do it.
She might be arrogant, but please call me.
Please call me.
I'll call you first.
That's right.
I won't call you first.
I won't exchange numbers.
That's right.
The best four-story house
The most spacious house in Japan
Please come and visit us!
We were hungry, so we came to the nearest Yokkaichi station
Excuse me, we are AKB48's "one day tour ambassador"
Do you know what this is?
Don't you know?
Do you know AKB48?
Who likes AKB48?
Do you like AKB48?
Don't you know?
I don't know
Kombinato?
Kombinato is like a factory, isn't it?
Is it a factory?
It's a factory, isn't it?
They got important information from a girl who likes AKB48
Do you know what this is?
Do you know what it is?
Kombinato
Is it a kombinato?
Thank you very much!
Kombinato's night view
Is the night view beautiful?
There's a lot of light coming out
Thank you very much!
Shall we go?
There's no doubt about it!
Let's go!
Are we going the right way?
We're here, but...
If we got it wrong here, we'd be in trouble, wouldn't we?
We've been doing a lot of exchange measures, but...
Huh?
What's this?
Is this correct? Yes, it is
Yeah!
We did it! Thank you very much!
The last sightseeing point is Koujou Night View which Yokkaichi is proud of
From here, we will go on a night cruising
Yeah! Yeah! Romantic!
It's the best! Yeah!
There are many beautiful points, but it's not fun just to ride it
Do you have a camera?
What? I don't have a camera
Is it for that?
Yes, it is
The rules are simple
Choose the best one and the guide will judge it
The winner will receive a reward
I think it's an advantage
Why?
Because I often take photos of my members
and I post it on my blog
and people say that the quality of the photos is amazing
I also have an SLR camera
Wow, that's cheating!
It's my hobby to take photos
Oh, I see
You're a camera girl
Yes
Oh, I see
How is it?
I can't handle the camera anymore
Oh, you can't
You have to learn how to handle it
Is that so?
Then, please do it like that
Believe in miracles
As for the photos, you can take them yourself
Oh, that's embarrassing
I see
If it's a beautiful photo
Yes, it will get about one million points
What?
Then, let's go
What? Isn't it?
Then, let's go
Yes, let's go!
If we do it like this, everything will work out
Let's board the ship and set sail for a beautiful night view
Is it okay for you to set sail with someone?
It's okay!
Do you have any experience?
Yes, I do!
I don't usually say it
I often go fishing with my dad
Fishing?
Yes, fishing
Do you often board a ship?
Yes, I do
Oh, you do?
Yes, I do
I heard you have one
You do?
I have one at home
You do?
It's an American house
Isn't it great?
Then, I get on the truck and go fishing with my dad
I can't think of it
Hirata seems to have something, but what is it?
It takes about 10 minutes to reach the first shooting point.
This combination house is the oldest combination house in Japan as a secure combination house.
I think it's about 1960. I don't know even if it's Showa era.
But you're all enjoying the night view, aren't you?
You're enjoying the night view, but you're not enjoying it for us.
This place has been in operation for a year.
It's been in operation all night and all day.
Yes, this night view is proof that factories such as oil and plastic are making products for us for 24 hours and 365 days.
It's amazing. It's deep.
It's amazing that it doesn't work for 365 days.
Then, it's about time for us to go to the first beautiful place.
The first beautiful place.
Then, let's go and get it.
Let's go.
It's darker than before.
Wow, it's amazing.
The first shooting point is the front night view.
There's a chimney, isn't there?
And you can see fire next to it, can't you?
Is that fire?
Fire is burning from the tip of the chimney.
That's the characteristic of combinato.
Okay, cheese!
Is it the new era?
But it's shaking.
Why is it shaking?
It's shaking!
Can Uchiyama, who doesn't shake her hands, lead here?
The next shooting point is a huge ship wrapped in light.
Let's go!
I can feel the romance of a ship
I don't know what it is at all
And here is the last chance!
After turning off the engine, they will take a special photo at the tip of the ship
Wow!
Camera man, can you come over here?
That's right.
Oh my god! Oh my god! Oh my god!
Hirata uses the camera's light well.
I think I took too many good pictures.
How do you like the tip of your nose?
It feels good. I feel like I'm at the top of the world.
Titanic! Wow!
And then...
Let's change, Hilary! Let's change, Hilary!
Uchiyama, who noticed this, also joins in.
Okay, pose!
Okay, I'll change.
She's so kind. Hilary is a good girl, so she changed right away.
I love you.
How do you like the tip of your nose?
It feels good. I feel like I'm a mermaid.
I feel like I'm a mermaid.
But...
Okay, pose!
I don't know. I'm not good at it.
What should I do?
Wait a minute. Am I not good at it?
Uchiyama doesn't know that Hirata uses the camera's light well.
I'm not good at it. I'm depressed now.
Time's up!
I did it!
I did it, too!
Really?
I did it, too!
I'm looking forward to it!
Who will win?
It was difficult!
- So you're back? - Yes, we're back!
- Have you decided on your photos? - Yes, we have!
- So, who will go first? - Go ahead.
But of course, the first impression is important, right?
Yes, that's right.
Here is my photo!
- Oh, I see. - Oh!
- Do you like it? - It's nice, isn't it?
- Do you like it? - Oh!
As for Uchiyama, who likes the light reflected on the water surface...
Here is my photo!
- Oh, you're used to taking photos. - Oh!
- Isn't the camera really good? - Oh!
- What do you think? - Yes, I understand.
She used the light from the camera to take her photos!
Who will the guide choose?
Oh, I'm worried.
- Here! - Oh!
- I did it! - That's right.
- You have a beautiful face and the night view is good. - I did it!
- Because you have proof photos. - That's right.
- We'll give you this as a prize. - Oh!
- Thank you very much! - Yes!
And the prize is...
- Oh! - Oh!
- Wow! - Oh!
- I did it! - Oh!
- I did it! - I did it!
A large amount of clams and a night view calendar set!
- Give me a large amount of clams to fit in this bag. - Oh!
Having enjoyed the beautiful night view of the factory...
The PR for the last tourist attraction has been completed!
Both of you have successfully obtained three points for sightseeing, so you have acquired self- appeal time.
Then, Hirata's self-appeal time, start!
Hi, I'm Hirariko and Hirata Rina of Team B from AKB48. Nice to meet you!
I would like to sing "abc" in English. Here we go!
Oh, I know my "abc" Next time, won't you sing with me?
How was it?
Yeah!
Please sing with me next time! Bye-bye!
Then, Uchiyama's self-appeal time, start!
abc
I always sing this song for AKB48 and Team K-2 who always smile with their lives wherever they go. Here we go!
One more time! Here we go! I'm 19 years old and my name is Mikoto Uchiyama. I'm from Mie Prefecture.
Yeah!
I'm good at playing rock-paper-scissors alone.
But, I did it in the morning, so I'll do it for now.
I'll do it for now.
Then, I'll change to high speed in the middle.
So, please say "high speed"!
Then, I'll win and you'll lose. Here we go!
Yes, yes, yes, yes, yes, yes...
High speed!
As usual!
High speed!
Bye-bye!
- Thank you! - Thank you!
In this way, they were able to walk around Yokkaichi city for 10 hours in the morning.
They were helped by the locals and were able to promote all sightseeing spots.
Thank you for your hard work!
Yokkaichi is the best!
- I won! - Which one was the best?
I knew it!
- For me, it was the night cruising. - Oh, I see.
I love the night.
And I love looking at the scenery.
Looking at the scenery,
- I think I was able to tell you all about Yokkaichi city. - That's right.
For me, it was the night cruising.
- It was fun! - It was fun, wasn't it?
I'm kind of nice,
and so is my grandfather,
but he didn't care about me at all.
He was like, "You're my granddaughter!"
I'm here, too!
- Yokkaichi is full of nice places. - Night cruising, too.
- That's right. - Night cruising, too.
- We had a salty day. - We had a salty day.
We had a salty day.
- Everyone, Yokkaichi city is a lot of fun! - It's a lot of fun!
- It's a lot of fun, so please come and visit! - Come and visit!
- We'll be waiting for you! - We'll be waiting for you!
And Tasuki, who is a day tour guide, will be moved on to the next member.
Next time, he may go to your city!
And two weeks after the shoot, the banko yaki they made have arrived!
Will they be satisfied with just one yaki in the world?