AISubs v3.5
Wow!
Yeah!
Thank you!
Idols you can go and see will go and see you in your city!
What do you think, Hime?
AKB members will be Tourist Ambassadors for one day and show you the charm of your city all over Japan!
AKB! Tourist Ambassadors!
Good evening, everyone! I'm AKB48 Team B's Takagi Aki!
2014 is coming to an end soon, but what I've left behind this year is...
This year, I've been challenged to do a lot of things.
I've been asked to do dramas and be a producer for a pet fashion brand.
But in my private life...
I don't play with snow.
As for my job...
I've been asked to release an autumn and winter edition of a pet fashion brand that I produced.
But I haven't been able to go and see it in stores yet.
And the city I was offered this time is...
Okayama Prefecture, Okayama City!
Okayama Prefecture reminds me of Momotaro.
Okayama is where my friends from elementary school moved to.
Okayama is a city that leaves a deep impression on me.
The people who will promote Okayama City like that are...
Natori Wakana and Nozawa Rena!
Wakanya is...
In Team B...
Wakanya is the most feminine and girlish.
As for Rena...
What kind of woman is she?
I'm sure you all still have a lot of questions about Rena.
When you see her, you'll say a lot of stupid things.
But even if it's not her...
If you talk to her more and more...
The Rena-chan world will expand more and more.
She's that kind of woman.
Then, A.K.B. Tourist Ambassador...
Start!
One hour and twenty minutes by plane from Tokyo!
Okayama City, which has a population of about 710,000 and is also famous for Momotaro...
What kind of charms are waiting for you in Okayama City?
One, two...
We're in Okayama City!
Yay!
Okay, I'm Team B's Okania Kotona and Ryokana.
I'm Team B's Nozawa Rena. Nice to meet you!
Yay!
- Is it your second time? - Yes, it is!
- Is it your first time? - Yes, it is!
- Is it your first time participating twice? - Yes, it is!
- Wow! - I guess you couldn't make it to your schedule.
- But I'm happy you're participating twice. - Me too!
- Are you two seniors or juniors? - We're both seniors.
- Yes, we are. But we were in JKT at first. - Yes, we were in JKT at first.
- It's our first time talking since we joined the same team. - Yes, it is.
- That's how it is. - Yes.
- What do you think of each other? - What?
- What do you think of each other? - She's a very feminine and I admire her.
- You're really praising me, aren't you? - No, I'm not!
- You're really comforting me. - No, no, you don't know me at all.
- I want to be like you. - No, no.
- About me and Noza... - Yes?
- I'm Japanese, but I can't speak Japanese. - No, you can't!
- I feel like I'm in a different time zone. - What?
- I'm like a weird kid. - You're a weird kid.
- I'm not a weird kid. - You're a weird kid.
- I hope you'll get to know me differently today. - Yes.
- Are you not good at Japanese? - I don't know why people say I'm not good at it.
My parents have always been Japanese and I'm Japanese.
Why do you think people can't speak Japanese?
- What about your education? - I've always studied English at school.
I'm good at English, Japanese and Indonesian.
- I see. - Have you lived abroad?
Yes, I have. For how many years?
For one year in Thailand, three and a half years in Australia...
and three years in Indonesia.
How many years has it been?
Is it nine years?
I think it's one year.
It's been a while.
Our first tourist ambassador is 19-year-old Natori Wakana from Team B, who is from Tokyo and will be appearing for the second time.
She is 16-year-old Nozawa Rena, who joined Team B from JKT48 this year.
Team A and Team B have decided that they will be able to promote themselves well.
By the way, do you know much about Okayama City?
Have you ever been to Okayama City?
Yes, we have.
No, we haven't.
Is this a private meeting?
No, it's a handshake meeting.
But we didn't do any sightseeing or anything like that.
What's your image of Okayama City?
Momotaro.
Fruits.
You know the city, don't you?
JKT48 is promoting fruits in Okayama City.
When you think of Okayama City, you think of fruits.
Is it good?
It's really good!
Can we eat it today?
I want to eat it!
You don't want to eat it, do you?
Let's go!
Now that they somehow understand each other's relationship, they go to the mayor who gave them an offer.
What do you call this in English?
Mayor.
Yes.
What does it mean?
It means "mayor".
Please knock on the door.
It's like entering a school principal's office.
Knock, knock!
The door is small.
Knock, knock!
Open it.
Excuse me.
There are two more doors.
Really? Which one is it?
Is it a mayor?
Which one is it?
Left...
Then this one.
Knock, knock!
Excuse me.
Good morning.
Welcome to Okayama.
Okayama is said to be a sunny country.
Is that so?
It's the least rainy country in Japan.
That's right. It was also written at the airport.
Sunny country.
It's easy to live in.
It's very beautiful.
Today, we will show you many good things about Okayama.
Okay!
Now that we have said our greetings, please show us your gifts!
I will give you this mysterious sentence.
Please follow the sentence and go to a good place.
Please promote Okayama's goodness to everyone around the country.
Thank you very much.
Please do your best.
That's right! This show, "AKB Tourist Ambassador",
is not just about visiting local tourist spots.
We will unravel the three mysteries surrounding the city and visit tourist attractions.
We have to promote the charm of the city.
If they can promote all three tourist attractions, they will get self-appeal time.
However, since the park is closed tomorrow as well, they only have one day off.
What is it?
Can you read it?
Well...
The model of the legend of Momotaro is...
Yusho...
Tadashiki...
The national treasure's owner.
The model of the legend of Momotaro is...
I see.
Okayama Momotaro.
What is Yusho?
It's like...
It's like having history or something like that, isn't it?
It's a great...
Well...
The owner...
Is it a shrine or something like that?
But I don't know at all.
The model of the legend of Momotaro is...
Yusho...
Tadashiki...
The national treasure's owner.
What does this mean for Okayama City's tourist attractions?
We came to Okayama Station where the Shinkansen also stops.
This is the rumored peach tree.
Wow, it's a peach tree village in front of the station.
Is it a first-time existence?
Oh, is that so?
It looks like there are two pigeons.
Monkey, bird, dog, pigeon.
Okayama City, Okayama City.
Now that they've seen Momotaro, they start asking questions.
Do you know where Momotaro became a model?
Where is Momotaro's model?
Where is it?
Is there a famous place or a famous shrine?
A famous shrine?
Okayama City... I don't know about Okayama City.
Oh, is that so?
Is it okay?
It's okay.
Unfortunately, they change their mind and...
Is it a shrine or a temple or something like that?
Kibutsu Shrine.
Oh, I see. Thank you very much.
Is this important information?
And then...
It's said that Kibutsu Shrine is famous, right?
Oh, is that so?
There's something like a child or something like that.
Oh, is that so? Thank you very much.
Again, the name of the same shrine...
As expected of a taxi guide.
Let's go to Kibutsu Shrine.
Okay, let's go to Kibutsu Shrine.
Let's go!
We've come to Kibutsu Shrine, but...
If you find someone with a flag, that's the correct answer.
So we have to find someone with a flag.
Kibutsu... Oh, there he is! Look!
There he is!
Hello!
Good morning!
Is this where you find people with flags?
That's right.
Yay!
That's correct!
The first sightseeing point is the well-known Kiritsu Shrine.
What is the legendary model of Momotaro?
Let me show you around.
Yes, please.
Before you enter, please wash your hands.
Yes, yes.
This way, please.
Please wash your right hand.
Before entering, wash your hands with hand sanitizer.
What was the origin of Momotaro's legend?
The God of this Kiritsu Shrine is famous for being the model of Momotaro.
Momotaro was a God!
There is a man named Okimitsuhiko.
He is a God who appears in "Kojiki Nihon Shoki" in Japanese history books.
Do you read "Kojiki Nihon Shoki"?
Do you read it?
Yes, I do.
It's in that book.
That's smart of you.
There is a legend that Okimitsuhiko defeated the demon.
There are many stories about it.
The stairs are steep.
I'm scared.
My back hurts.
This is a place called "Haiden" where God worships.
If you look at the frame above, it says "Hei Zoku Anmin".
"Zoku" means "bearing" and "tami" means "rest".
It means that God defeated demons and made this area peaceful.
I see.
That's amazing.
While Momotaro is thinking about it, they visit Haiden first.
Haiden
This main hall has two large ceilings, and is called "the only style in Japan to have two large ceilings", and it is also designated by the national law.
Since the ceilings are made of hiwada wood, they cut the bark of firewood and pile it up to make the ceilings.
Wow, that's amazing!
To stop that, they use bamboo nails instead of metal nails.
Wow!
Wow, there's like a tunnel.
This is called "the tunnel to make a wish".
Since it's New Year's Day, they've removed the torches, but they hang torches here, go through the tunnel and make a wish.
Wow, that's amazing!
This is the first car that worships scholars and entertainers.
What would you like to wish for?
I hope my reputation doesn't go up.
What would you like me to wish for?
I hope my luck doesn't run out.
Does it run out?
Yes, it does.
I want luck.
Oh, you do?
In rock-paper-scissors.
If you're out of luck, you're out of luck.
Oh, you want luck.
I want luck.
Don't you have luck?
No, in rock-paper-scissors, I always lose in the first round.
So, like...
I don't know why, but I don't think I have much luck this year, so I want luck now.
Then let's wish for luck.
Yes.
The two of them are seriously wishing for luck.
With this, their luck will surely go up.
And so...
Let's do it!
Cockroach, fortune-telling, fortune-telling.
They'll try popular fortune-telling.
Fortune-telling.
What's different about this?
The contents are different.
Wow, you scared me!
Look! Look at this!
Nyan-chan!
Are you sleepy?
I'm sleepy!
Oh, I'm still sleepy!
I'm sleepy!
"Kodomo-mikuji", "yorokobi-mikuji"...
Doesn't "yorokobi-mikuji" only mean good things?
"Inissie"... What does "inissie" mean?
I don't know what "inissie" means...
Ah! I like this one! "Eigo-mikuji"!
"Eigo-mikuji"! We have "eigo-mikuji"! Yay!
Wow! Wow! Look at this!
Wow! Cool "eigo-mikuji"!
"sacred love"...
How do you say it?
"sacred love", right?
Yes. "sacred love"...
Can you say "sacred love" in English?
No, I can't.
I can't say it.
"inissie-mikuji" has been around for a long time.
"yorokobi-mikuji" means birth...
Ah, I don't know about that...
I don't know about "endoi-mikuji"...
"hana-mikuji" means "flowers"...
"kodomo-mikuji" means "children"...
It says "kudai" a lot.
Do many foreign tourists come here?
Yes, they do.
Is it popular?
No, it's not.
Ah, it's not popular.
Then, let's say "sacred love" here.
Yes, let's say "sacred love" to foreigners here.
So, "sacred love" is "eigo-mikuji".
And "endoi-mikuji" is "kodomo-mikuji".
I'm nervous.
Number 24.
Well, well...
What is it?
Well, well...
Oh...
Oh... Huh?
What's "kichi"?
"Choukichi".
"Choukichi" it is!
Ah! "Choukichi" it is!
Ehhh! No way! No way!
It's kind of subtle...
It's very subtle, isn't it?
It's the most difficult to get a reaction...
In the middle...
Subtle...
It's like "futsuu" (common)
Among them, please read what you wish for now.
What I wish for...
Please study, my friend
Are you really a child?!
"Disease", "fake"
Study
Study even if it's difficult
Ah, it means "study"
If you take care of your parents, it will come true
Then, mine will also come true, right?
Well then...
"Choukichi" and "Choukichi" it is...
Yes!
Well...
Since we're lucky enough to go up a little...
Yes!
Since we're lucky enough to go up a little...
Let's pray near God.
Yes!
Well then, please...
Please take off your shoes and come up.
Excuse me...
Wow!
Since it's a one-day tour...
This time, we'll go inside the main temple, which we can't usually enter.
First of all, we'll pay our respects in front of God.
Wow!
So this is how it looks like.
In normal shrines, people can't enter the main temple, but...
Kibutsu Shrine has a very large main temple...
Inside...
You usually worship inside, right?
Yes!
It's very rare.
Please come in.
Since we're here...
Yes!
What should we do?
Well then, please come up in order...
Yes!
With two bows, two claps and one bow...
Yes!
Please make a wish and pray.
Yes!
Usually, you can pray in the main temple, which is a national treasure, only on the first morning of every month.
This time is special!
Furthermore, in the main temple...
In the main temple, there is also a small version of a shrine like this.
This is called "ushtora onzaki guu".
If you look at it a little, there is a scary demon face on the left side.
Here, demons are worshipped.
When Momotaro was exterminated, demons were worshipped in the same building.
Are demons gods?
Demons are also gods.
I see.
Demons are like this. There are no horns.
That's right. There are no horns.
That's right.
This is a replica of it.
The original one has a wooden carved face from the Nuromachi period.
Is that not there either?
There are no horns.
There are fangs.
If it's a video, it looks like there are white horns and red and blue.
Also, there are tiger pants.
Those are tiger pants.
Are they tiger pants?
Tiger pants.
The reason why they are tiger pants is...
The horns of demons represent cows.
Tiger pants represent tigers.
Then, cows and tigers.
It's "ushtora".
"Ushtora" means "northeast" in the direction.
What "northeast" means is...
"Kimon", which means "gate of demons".
It is said that bad things enter from there.
I see.
So, it's like it's sealed so that demons don't enter.
I see.
It's like it's protected.
That's right.
Now that we know about demons and Momotaro...
Next, we will go to Nagaroka of Kibitsu Shrine.
Wow, it's true. It's long.
This is Nagaroka of 200 prefectures.
Well, it's 200 prefectures, so one prefecture is about 2 meters long.
It's about 400 meters.
It has a big feature.
It doesn't change the terrain and doesn't scrape the ground.
The curve of the roof is very beautiful.
Please take a look at this roof.
Wow, it's great.
It's great.
Wow, it's very beautiful.
Wow, it's great.
400 years ago, during the warring period,
ordinary people donated little by little and it became like this.
How long has this shrine existed?
I don't know the exact history of this shrine,
but according to the story told in the shrine,
it was built in the era of Emperor Nintoku.
According to the historical record, it was around 300 years ago.
Was it during the era of Nintoku?
I think it was during the era of Yayoi.
Wow, it's the third one.
Um...
Was it during the era of Yayoi?
Do you know Himiko?
Is she that old?
Himiko was born in the year of 230,
so it is said that she was born about 100 years ago.
During the era of Yayoi.
Wow, it's amazing that something we've learned comes out.
It's amazing.
It's very moving.
The main shrine we saw earlier was built during the era of Yoshimitsu Ashikaga.
Oh, you know it!
You know it!
I'm so happy!
The current one was rebuilt by Emperor Yoshimitsu Ashikaga.
Wow, it's amazing!
When I was in middle school and high school,
I was able to say everything about the Ashikaga family,
but I can't say it now.
Wow, it's amazing!
That's why I'm so excited now.
Wow, it's so beautiful!
I feel like I'm in a period drama.
Have you ever taken a period drama here?
Oh, really?
Wow, it's amazing!
What kind of period dramas did you do?
I was in a period drama,
so I played a town girl.
It's amazing!
I feel nostalgic for things like this.
Is there a role you want to play?
A fighting role!
I want to play a fighting role.
In a period drama?
Yes!
What's more, beyond the corridor...
What is it?
If you look above the roof...
Oh, it's a peach! Wow!
Wow!
Some people say it's because it's Momotaro-san.
The word "peach" also appears in "Kojiki".
In "Izanagi and Izanami's Story", when Izanagi runs away...
Did you study it?
He throws a peach and...
A man named Shikome runs after him from hell.
Then he runs away, but he throws a peach and runs away.
Peaches have the power to cause disasters and have been believed for a long time.
I think it has that meaning.
Also, we are Momotaro's shrine, so we often see this.
Wow!
It's interesting!
Then, lastly...
It's said to be a "okama".
"Okama"?
Does it mean "bone"?
No!
What?
What do you mean?
This "okama".
Oh, that one!
Why?
All of a sudden?
I thought you were going to stop fortune-telling.
I was surprised.
They won't use a "bone" but a "kama" to cook rice.
Wow!
Smoke!
Amazing!
Please sit around it.
This is called "okama-den".
Yes.
In one word, it's a kitchen.
There is a fortune-telling called "narkama- shinji".
"Narkama-shinji" is a "kama" that cooks brown rice.
It is said to be the voice of a demon buried here.
The more comfortable it is, the more dangerous it is.
If you can't hear it or you feel sick, it's a fortune- telling that you can decide by yourself.
Sometimes you can hear it but you can't hear it.
- You can hear it but you can't hear it? - Yes, you can hear it but you can't hear it.
- I'm scared. - On the contrary, it can sound a little creepy.
What on earth is that sound?
[chanting]
How do you like it?
It's great. I'm happy. It's a kitchen.
- Is that your kitchen? - Yes.
It's a nice place, but...
I don't know...
It's scary. Sometimes...
- It gets bigger and smaller. - Yeah, it did.
At the end, I thought it would cut off.
It got bigger and smaller, but is it okay?
Well...
- The answer is what you think of it. - I see.
- What's the result? - Well...
Was it a good sound?
I didn't feel uncomfortable.
- Was it a good sound? - Yes.
- Thank you! - Thank you for coming.
[chanting]
Even though they heard a comfortable sound...
[chanting]
The first sightseeing point PR is done!
[PR complete]
- This is the next sightseeing point. - Thank you.
Thank you.
- It's amazing. - Why?
It's Katakana. I'm good at it.
Cleopatra's favorite emerald green and shining fruit...
- Fruit! - Yay!
- Maybe it's here. - It's fruit!
But it's green. Green fruit.
Cleopatra!
Cleopatra's favorite emerald green and shining fruit!
What does this mean for Okayama city's sightseeing point?
We've come to a souvenir shop in front of Kibutsu Shrine
Hello
Excuse me, but you're on a show called "AKB sightseeing ambassador"
Do you know what it is?
Muscat
Muscat?
Is it famous, Muscat?
If you say Okayama, it's Muscat
Didn't you mention it 10 times?
They suddenly get important information!
And also...
I've heard of this line before
Cleopatra said it too
Muscat
TV
Natori also remembers hearing this line
Thank you
The two are relieved and buy souvenirs for the kids
I'll take this
I'll do it myself
You'll do it yourself?
But my family and my mom...
Then you'll do it for the members?
You said it, you said it
I'll go now
Thank you
Even though she said it, she'll only do it for herself
Thank you
Will it be right?
I think it'll be right
Are you confident?
We got it all of a sudden
You're confident, right?
I am
They are full of confidence, but...
What?
Please look at it for a moment
It's definitely right!
Muscat Tourist Park
Found it!
Is it right?
It's right, it's over there
Correct!
The second sightseeing point is Muscat
But why is Okayama called Muscat?
Is Muscat famous in Okayama city?
That's right. Muscat is a type of grape that is vulnerable to rain
Oh, I see
Okayama is a sunny country
It's perfect here
That's right. Since the environment is blessed, it accounts for about 95% of the country
Wow, 95% !
That's all !
Wow !
Do you want to eat it ?
We want to eat it !
Let's go !
Muscat ! Yay ! Muscat !
Why is it called Muscat ?
Wow !
It's fun !
Wow !
Is it your first time ?
It's my first time !
What is this Muscat varieties ?
What you see here is called "Muscat of Alexandria"
It's the Muscat that you imagine
It looks strong
Alexandria ?
Is it like "Alexandros the Great" ?
What ?
In the Roman Empire era, it spread from Alexandria Port in Egypt, so it got its name
Its sugar content is 17 degrees and has strong sweetness
It is also called "Queen of Grapes"
It looks delicious !
It looks delicious ! I want to eat it !
I want to eat it !
Then, here ...
Yes !
What is it ?
You can eat as much as you like
Wow !
Wait a minute !
Wow !
How many minutes can you eat as you like ?
The time is unlimited
Wow !
I can't go home today
Then, let's start "Eat as you like" of Muscat
Do we cut it ?
Let's put it in here
Like this ?
Thank you very much
How to choose it is,
Cut a big one with a needle in it
From this area, you can cut Muscat and eat it
I got it !
Wow ! There are too many !
Let's look for it
It looks delicious
The yellowish one is sweet ?
Yes, it's ripe and delicious
All right, I'll eat the yellow one
I can't reach it
Ms. Nozawa, would you like to cut it ?
Ms. Nozawa, I'm worried about you, but please do it for me
Ms. Nozawa is good at it
Go !
I did it !
It looks delicious !
Thank you, Ms. Nozawa
Let me eat it
I don't know how to say it
It's very sweet
Because it's only 9%
It's not 9%
It's 9%
It's 17% or 18%
Wow ! It has a beautiful taste
Wow !
It's sweet
Grape flavor.
Of course.
Because it's grape.
Since it's a tourist attraction, can you tell me more about it?
It's like...
Do you call it a fruit?
It's very juicy.
Compared to when you buy it at a supermarket and eat it,
it tastes very natural.
It has a very fresh taste.
It's delicious.
We cut it like this, don't we?
When you cut it like this,
does grape grow from this cut part?
From the root of this branch,
more and more new branches come in.
I see.
That's amazing.
Do flowers bloom?
Yes, they do.
They are small and small flowers in the shape of grapes.
That's amazing.
I've never seen it before.
I want to see it.
I see.
How old is this tree?
It's about 30 or 40 years old.
Does it grow all the time?
Yes, it does.
That's amazing.
Grape is amazing.
It's amazing.
I want to grow it at home.
It's very fashionable.
Is this season the only time you can eat as much as you like?
Yes, from September to November.
It's just the right time.
By the way, Muscat is sweeter than the upper part of the tongue, so if you eat it from the bottom, you can eat it more deliciously.
The lower part of the tongue is like freshly picked.
The upper part of the tongue is like a product.
It's like a finished sweetness.
What do you mean by "freshly picked" in English?
The upper part is freshly picked and the lower part is like a finished picture.
It's like a person who guards the theater every day.
The upper part is freshly picked.
I'm going to eat freshly picked from now on.
I'll eat freshly picked. It tastes like freshly picked.
The upper part of the tongue is sweeter than the lower part of the tongue.
As expected, it tastes like freshly picked.
How much is this "eat-all-you-can-eat" ?
One adult will pay 2,270 yen.
It's a little expensive.
I don't know which one is better.
If you buy this Muscat in a shop like Tokyo, how much is it?
I'm hungry.
Let's eat a lot and go home.
Let's eat a lot.
After enjoying a lot of Muscat,
PR for the second tourist attraction is completed.
- Here is the next tourist attraction. - Yes.
- Thank you. - Thank you.
- Oh, what is written? - Let me open it.
- Oh! - Can you read it?
"Black and gold...
fold... fold... fold...
U-shaped symbol."
- This is difficult! - What is...
- "Black bird"? - Is it?
- Huh? - Where is it written like that?
A symbol of luck, black and gold. What does this mean for Okayama city's sightseeing spots?
Before that, it's lunchtime at this restaurant.
- It's lunchtime. - Yes!
I've been waiting for you.
Roast or fillet, which is better?
That question!
- With fillet. - Roast or fillet, which is better?
- Yes! - Yes!
Okay, I'll go with roast.
- Thank you for waiting. - Oh, it's here!
- This is the fillet cutlet bowl. - What is this?
This is Okayama's famous cutlet bowl.
Yes, it's a cutlet bowl with domi-glass sauce.
This time, we'll have a special set with a regular cutlet bowl.
Wow, I've never seen it before!
- Thank you for it. - Is your food report okay?
- Yes, I'll do my best. - I'll do my best.
Thank you for it.
Oh, it's good!
It's like a hamburger,
but it's a cutlet bowl.
- Wow! - It's my first time eating it like this.
It's really good.
- Yes. - I see.
How many points do you have now?
Self-evaluation.
It's delicious.
No. How many points do you have now?
It's perfect.
No. How many points do you have now?
Perfect?
No.
About 30 points.
I see.
Yes.
But it's delicious.
Thank you.
Thank you, senpai.
I don't like it.
It has cabbage on it.
Look at it.
It has cabbage on it. I'll eat it with cabbage.
Thank you for it.
I don't know why, but it's new to me.
I feel like I can eat more rice than normal katsudon.
It has demi-glace sauce, so I can't eat rice very often.
But I can eat rice with this.
It's delicious.
As expected of the second tourist ambassador, it's quite a comment.
Next, let's try the katsudon which the restaurant is proud of.
It's delicious.
It's oyako-don, but it's not oyako-don.
It's not oyako-don, because it's katsudon.
It's oyako-don, but it's not oyako-don.
They failed again.
They couldn't convey it well, but of course, this katsudon is also excellent.
Don't you usually go somewhere together?
No, we don't.
Don't you eat together?
No, we don't.
You don't spend much time together at work?
No, we don't.
Who do you get along with?
Uchiyama's Tsuki-chan, Maki-chan, Hashimoto's Hikari-chan,
and Fukuoka's Seino-chan.
Are you all tourists?
Yes, we are.
Do you have any information?
Yesterday, I asked Hikari, "What are you going to do?"
And she said, "I'm going to go around three places with a roller."
She said, "It's easy and fun."
Is that all?
Yes.
That's what we always do.
How about you, Natsumi-san?
The members I get along with are...
Team B members are...
Fushii-chan, Oya Shizuka-chan, and...
Takeuchi-san.
We eat sushi and hot pot together.
Where would you like to go together?
What?
You don't want to go?
No, I don't.
I'll be more active.
Where should we go?
How about a restaurant where you can eat cheap hot pot?
I like that place.
Let's go.
Take me with you.
Take me with you?
Yes.
Let's go together.
Yes.
She asked me.
Let's go together.
Yes, let's go.
Will their promise come true?
We will report it later.
They are very hungry.
What is this place?
It's the sea.
Is it a river?
It's not a river.
Wow, it's so beautiful.
This is one of Japan's three parks, Konrakuen.
Wow.
It's like a concert hall.
I've never been to a place like this.
It's amazing.
It's a Michelin green guide, and you can eat three stars.
Wow.
How many stars?
It's the highest rating.
Wow.
It's amazing.
Wow.
I feel like I'm in a movie.
Wow.
It's beautiful.
It's so beautiful.
You can overlook it when you come here.
It's amazing.
It's beautiful.
Right?
Chibi-chan, Chibi-chan.
Come here.
They are in love with each other.
And...
Hey!
Overwhelmed by their love for food and drinks, they finally start their work.
- Excuse me! - Excuse me!
- Good afternoon! - Good afternoon!
We're on a show called "AKB Tourist Investigation", and we're here in Okayama City today.
We're looking for this hint and clues. Do you have any idea of where it is?
I think it's somewhere in this direction.
- Is it that? - Is it that?
- Yes. - What is it?
- Is it back there? - Yes, that's Okayama Castle.
- Okayama Castle! - Okayama Castle!
- Thank you! - Thank you!
- Thank you for your help! - Thank you!
- The answer is right in front of you!
- Did they get the information they needed? - They found it quickly!
- Oh, wow! Look! - It's old-fashioned.
- Is it a tea shop? - It looks like it.
Look! It says "Please have some matcha".
- Good afternoon! - Good afternoon!
- Good afternoon! Excuse me!
We're on a show called "AKB Tourist Investigation", and we're here in Okayama City today.
Do you have any idea of where it is?
- I think I do! - Oh!
- Where is it? - Isn't it that?
- I knew it! - I knew it!
- I knew it! It's that, isn't it? - What is it?
- Matsuyama Castle? - Okayama Castle! Okayama Castle!
- Matsuyama Castle! - Matsuyama Castle!
- I think it's Okayama Castle. - Okayama Castle!
- Black and gold. - It's "U" Castle, Okayama Castle.
- Is "U" Castle called Okayama Castle? - Crows!
- Oh! - That's why it's black!
- I see! Thank you! - This looks like it for sure!
Since we're in a garden, let's take a break here!
Kiri-dango, matcha and our recommended appetizers!
Let's go!
It's delicious. I can feel the spirit of Japan.
It's too bright for me to open my eyes.
It's the taste of Japan.
Zenzai. This is also a kiwi dango.
It's soft.
It's better than Shiratama.
The one with kiwi dango.
Is it correct?
It's correct.
It's definitely correct. There were no other answers.
Is the answer correct?
It's over there.
I thought it was really small.
Look.
It's amazing.
It's not amazing!
It's not amazing! Look!
It's a flower!
It's amazing!
Hello!
Is this the symbol of black and gold folding?
Yes, it's correct.
I did it!
Yeah!
The last sightseeing point is Okayama Castle.
What is there in the castle that is said to be invincible from the outer wall?
It is often seen from here that it is black.
Oh, it is true.
It is black.
There is a bird.
A bird?
There is a bird.
Where is it?
There is a gold bird.
That is a fortune-teller.
Oh, it is not a bird.
It is funny.
They put a dragon-like thing on a fish or a tiger- like thing.
In other words, it is a monster that avoids fire.
According to legend, when a building catches fire,
the fortune-teller sprays water and puts out the fire in the building.
Is there such a thing?
It is a charm.
It would be nice if it really put out the fire.
That's right.
It didn't really put out the fire, so the original fortune-teller's box burned in the air.
Oh, is that so?
It was a good war.
The entrance is very shiny.
Please look at it.
It is very modern.
What is it?
We are holding an event to display works of modern art in various cities and towns in Okayama City.
We are putting works of modern art in that area.
It is like this.
This is where we are now.
It is like the area between Shinjuku and Neon.
We put works of modern art in such a place.
What is it?
Is it a theater?
It looks like we came to an AKB theater.
Is AKB theater like this?
No, it is more proper.
It is art.
I think this is art.
It might be more prominent at night.
Cute.
Cute baby.
Baby.
Cute.
Bye-bye.
It's very cute. I love it very much.
Cute!
Bye-bye!
Now, they board the elevator and aim for the top floor.
Wow, it looks like we are in school
Right ?
But, we are heading for the top floor
What is "top floor" ?
It's where the lord is located.
Oh, I see.
The highest person is located there.
Is "top floor" called "top floor" ?
Many people call "top floor" "top floor"
"Top floor" refers to the whole building.
Oh, I see.
"Top floor" means "top floor"
Oh, "top floor" means "top floor" ?
Is "top floor" called "top floor" ?
Yes, "top floor" refers to the whole building.
Many people mistake "top floor" for "top floor"
What a beautiful building !
The building was built in the Warring States period,
but it disappeared due to air raids in the 1920s.
The current appearance is what was rebuilt about fifty years ago.
Do you know who is the leader of this group ?
It's "Ukita"
"Ukita" ?
Ukita
"Ukita" is "naoya"
"Ukita" is "chu"
"naoya" ?
"ukita" is "choku"
"ukita" is "naoya"
No, it's not.
"naoye" ?
Yes, "naoye" fought hard and fought hard.
He supported the war in Bizen and Bichu countries of Okayama.
He increased his territory.
"Ukita Hideie", the son of "Ukita Hideie", built Okayama Castle.
When you go down, you can see "Ukita Hideie" who built Okayama Castle.
This painting is based on "Ukita Hideie" who rose from the ashes.
Is it based on "Ukita Hideie" who rose from the ashes?
He didn't have a portrait left.
When "Ukita Hideie" who rose from the ashes burned in the air and was restored in the future,
a local painter wrote "I feel sorry for the one who doesn't have a portrait".
It's like a manly personality of a local painter.
His mother was also told that he was a very handsome man, so I think he was really manly.
The width of the two people is very wide.
Look at his eyes. They are very beautiful.
"Ukita Hideie" was cool.
However, "Ukita Hideie" was a love affair.
Do you know that "Ukita Hideie" had many wives at that time?
"Ukita Hideie" had a lot of wives and many beautiful women.
However, "Ukita Hideie" only had one wife, "Gohime".
Do you want to marry like "Ukita Hideie"?
Yes, I do.
Do you want to have friends or princesses?
I want to experience it.
I want to experience it for one day.
Let's go.
Let's make that wish come true!
What do you think?
Princess?
I changed my clothes, but my wig is too big and my eyebrows are hidden.
I have to cover this part.
Your skin color is very different. Your head looks like it's floating.
But it looks good on you.
Really?
It looks five times better than I thought it would.
It doesn't look good on you at all!
I didn't want to wear something like this, but I wanted to fight.
I see.
Yes!
Why are you covering your mouth?
Because I'm embarrassed.
I'm embarrassed.
No, you have to cover this part.
That's right.
You can do it even with your normal shoulders.
I thought it was a great experience.
It's amazing that you can be like that in this castle.
I know, right?
I feel like I'm closer to you.
Princess?
Where do you want to go next?
Next...
Tokyo!
Is it Edo?
Yes, it's Edo.
After getting used to the prince and princess like this...
The last tourist attraction PR is complete!
Since you've found three great tourist attractions, you've earned a self-appointment.
Hooray!
Now, let's start Natori's self-appointment time!
I'm Natori Wakado of Team B of AKB48.
Today, I'd like to use this time to introduce you to three things that I'm not known for but are amazing about.
First of all, when I was a student, I was bitten by a snake on a show.
That was the first time a woman had been bitten by a snake in AKB.
That's one of the things I'm proud of.
Secondly, and I'm pretty proud of this, but I was chosen as the most beautiful person in AKB.
And I got my nails done by a jewelry brand.
So I'd like you to know that my hands are surprisingly beautiful.
And the third thing is...
Recently, it was broadcasted on a show, but there's something called "beauty ranking".
And I'm eighth in it.
That's amazing!
I'm eighth in all of AKB, SK and NMB.
I'm really happy about it, so I hope you'll remember that my three characteristics are surprisingly amazing!
See you!
Next up is Nozawa's self-promotion time!
Hi, I'm Nozawana of AKB48 Team B.
My specialty is talking in triangular language, so I'd like to talk in that triangular language.
OK, I'll start with English.
Hi, I'm Reina from AKB48 Team B and I can speak three languages,
so I'm hoping that I can be invited to many TV shows overseas and even become a reporter!
You won't need a translator, so... yeah!
The second one is Indonesian!
Hi, I'm Reina of AKB48 Team B and I can speak three languages,
English, Indonesian and Japanese,
so I'd like to be invited to many TV shows overseas and even become a reporter!
Please translate for me!
OK, lastly I'd like to speak Japanese.
My Japanese name is Nozawana of AKB48 Team B and I can speak three languages,
Indonesian, English and Japanese,
so I'd like to be invited to many TV shows overseas and even become a reporter!
You won't need a translator, so... yeah!
Bye-bye!
Thank you!
In this way, they were able to walk around Okayama city for 10 hours in the morning!
The locals were also saved and they were able to promote all sightseeing spots!
Thank you for your hard work!
How was your day in Okayama?
Everything was good, but...
I had a lot of fun eating muscat.
Did you?
I really like muscat, so...
You like it, don't you?
It was really good to know where it was grown and eat it there.
Also, the garden!
It's really beautiful and...
The amusement park!
Only here, it's like a different space...
Even the flowing river...
It was so beautiful that I was moved by it one by one...
I want to come back again!
I really want to come back!
It was good!
It was fun, wasn't it?
It was fun!
In such a fun Okayama city, please come and visit!
Come and visit!
We're waiting for you!
And, Tasuki, as a daily sightseer, will be dragged to the next member!
Next time, he may go to your city!
Are you going to blame me?
No!
But if you blame me, I'll be in trouble...
So, I won't do it again!
OK! Thank you very much!
OK!
A.k.a. Tourism Ambassador News!
Previously, Matsui Sakiko and Suzuki Maria visited Chiba Prefecture's Fakura City!
Isn't it amazing? If you plant this, you'll get this again!
It's growing well!
It's been four months since Matsui planted her own fallen star!
This is where I planted my fallen star!
Oh, I see!
As the harvest season came, she came back again!
And then...
Wow! It's amazing!
It's amazing!
A large number of fallen stars grew up there!
Wow!
I got it!
I did it!
Once again, Matsui is harvesting by herself!
When she boiled it and ate it...
It's good!
It's sweet!
The hard work has paid off!
I'm happy!