AISubs v3.5
- It's so cold! - It's so cold!
It's so good.
What is this place?
It's so high up!
Idols who can go see it go to see your city!
Hooray!
Wait, wait, wait, wait!
- You're good at this! - You're good!
The members of AKB will go sightseeing for one day and show you all of Japan your city's charms!
AKB sightseeing!
Happy New Year!
I'm AKB48 Team 4's Minami Minagishi.
I'm Minami Minagishi.
It's 2014 now.
So my goal for this year is...
I just want to live my life in peace, joy, and cheerfulness!
I received a message from a city this year!
Thank you!
The first city I'll promote in 2014 is...
Aomori!
It's Aomori!
The image of Aomori is...
Of course, Aomori!
First of all, the apple is in the middle of the tree.
Also...
The dialect is really cute.
It's completely different from Tokyo's dialect.
I also admire girls who can speak that dialect.
And!
The two people who will promote Aomori as a tourist destination for one day are...
That's right!
Finally, it's our New Year's resolution from Team 4!
Hooray!
Thank you!
2014!
Our era has finally arrived!
Hooray!
From Team 4, we have...
Shinosaki Ayana and Maeda Mizuki!
Will they be okay?
Ayana is a slow-paced girl who acts slower than everyone else.
I'm a little worried about her.
And Mizuki...
She's young, so she's a bit of a show-off.
She's a bit of a show-off.
I don't think you two are used to this kind of thing, so I hope you'll do your best!
It's your first team battle and your first win in a year!
Good luck, you two!
So, "AKB Tourism Ambassador" starts now!
It's a three and a half hour ride from Tokyo to Shinkansen.
There are about 300,000 people in the city.
What kind of charms are waiting for Aomori, the center of the prefecture surrounded by rich seas and mountains?
We're in Aomori!
Yes! No matter what you say, you're cute!
Ayana!
Thank you! I'm Ayana, and I'm from Shinkansen. Nice to meet you!
Yes!
Where is Mitsuki? In front of you!
Thank you! I'm Mayda, a 14-year-old student. Nice to meet you!
What is your relationship like?
We are seniors and juniors, but we get along like colleagues.
What do you talk about?
What do we talk about?
Do you talk about your life?
Yes, we do!
What did you talk about recently?
Yesterday, Mitsuki was sick, and I comforted her.
I'm sorry for bothering you.
Do you have any special skills?
Special skills?
I can draw without a brush.
You are very good!
I can draw whenever I have a brush.
What number is this?
It's an eight.
I don't know if it's good or bad.
I'm a frog.
Do it!
I'll do it!
It's real!
I'll do it!
Today's one-day tour guides are 18-year-olds from Saitama Prefecture, Ayananko and Shinozaki Ayanato.
15-year-olds from Tokyo, Mitsuko and Maeda Mitsuki.
It's the first time for tour guides to form a team of four.
They are a team of four who have just formed, so they don't know much about TV, but we wish them a lot of fun!
Have you ever been to Aomori City?
No, it's my first time.
It's my first time, too.
What kind of image do you have of Aomori?
I have a strong image of an apple.
I had a friend in Aomori City, and he sent me an apple.
I thought, "Oh, it's an apple." That's my image of an apple.
I usually have an image of being cold.
This is your first trip in 2014. What are your ambitions for this year?
Ambitions for this year?
My ambitions for this year...
I just turned 18 recently.
Congratulations!
So, I'd like to think like an adult and form a team when I turn 18.
Also, I'd like to strengthen my character.
What did you just say?
What kind of character?
What kind of character do you want to be?
I want to be a model.
It's like a dream.
When I'm 15 years old, I'd like to work as a model as much as I can.
I'd like to take advantage of my height and show off more and more.
You're tall, aren't you?
I'm 170 centimeters tall.
You're tall.
But I'm still growing.
I'm still growing.
How tall are you?
I'm 175 centimeters tall.
You're cute.
How old are you?
I'm little.
The first tour guide of AKB this year will start with a 16 centimeters tall tall couple.
Will they be able to promote Aomori City well?
So, let's go to the mayor who gave us the offer first.
Yes.
Excuse me.
Yes.
Excuse me.
Good morning.
Please come in.
Good morning.
Thank you for coming.
Since we came to Aomori,
and we came all the way to a cold place,
we want you to experience the beauty of Aomori,
the air is clean, there is a lot of food, and it's delicious.
We want you to see a lot of good and fun things about Aomori and experience it.
Please introduce it not only in Japan but also abroad.
I understand.
Please promote Aomori.
Yes, I will do my best.
Now that we've said our greetings,
mayor, please give us your instructions.
The first thing I want you to say is this mysterious sentence.
Mysterious sentence.
Yes.
Please see this.
Yes.
Thank you very much.
Aomori is a good place.
It's a fun place.
Yes, it is.
It's a wonderful place.
Yes.
I will do my best to promote it.
Thank you very much.
I hope you like it.
Thank you very much.
I will do my best.
That's right.
This show, "AKB Tourist Ambassador",
is not just about visiting local tourist spots.
We will unravel the three mysteries of the city and visit tourist attractions,
and promote their charms.
If they can promote all three tourist spots,
they will get self-promotion time.
However, since the park is closed tomorrow,
they only have one day off.
Please open it.
Can I open it?
Go ahead.
I wonder what it is.
Ta-da!
A giant face that walks through the city and attracts everyone's attention?
What is it?
Where is it?
What is it?
Where is it?
What do you think of it?
It's a giant face, but it walks through the city?
Even though it's big?
A giant face that walks through the city and attracts everyone's attention.
What does this mean for Mr. Aomori's sightseeing point?
Ayanan Mitsuki, do you know?
Walking while kneeling.
How do you walk while kneeling?
What do you mean?
Walking like this.
Walking while kneeling.
Now, the two who don't know anything will ask in the city hall.
Do you know?
I don't know.
I'm sorry.
This is a famous place in Aomori City?
It's like a tourist spot.
It's like a famous place or something.
Do you know what this is?
I don't know.
Don't you know?
But it seems like you're walking.
Walking?
And it seems like you're walking on your knees.
Is it a pig's eye?
Pig's eye?
Big face.
Pig's eye.
What is a pig's eye?
It's a festival in Aomori City.
It's held in August.
More than 3 million people gather there in summer.
That's amazing.
More than 3 million people gather there in summer.
I didn't know about that.
They got the information right away.
But it's midwinter now.
Where can you go to see the summer festival?
And when we asked...
Is it a pig's eye?
The pig's eye festival is held in summer.
It's August.
But it's winter now.
Where can you go to see it?
It's called "warasse".
"Warasse"?
It's called "warasse".
If you go over there, you can see the pig's eye.
Is it called "warasse"?
That's right.
"Warasse"?
I can't pronounce it.
"Warasse"?
That's right.
They went to the site to get information.
Is it here?
I think it's here.
I have to go there.
I can see it.
Can't you see it?
I can see it.
It's there.
What is it?
I can't see it.
I found it.
Good morning.
Wow!
Is it "KKB"?
Is it correct?
It's the same.
It's correct.
We did it!
The first sightseeing point is Aomori Pig Festival, which is also designated as an important national culture festival in Japan.
Let's experience it at this facility.
Wow!
Here it is.
Wow!
Can you see it? This is a pig.
It's big.
But it's not real.
It's not?
It's about ten times bigger than this one.
Wow!
The eyebrows are like this.
I've never seen it before.
The pig is waiting for you.
Wow!
Do you know what it is?
Is it a woman?
No, it's a man.
It's a man.
It's called "kaneto".
Anyone can participate in wearing this costume.
Wow!
Aomori Pig Festival is now world famous.
It's one of the top three festivals held in August every year.
You can ride a course weighing about three kilograms with "harigane", "dashi", "nebuta" and "odoriko" made of "haneto".
More than 3 million people visit during the period to see about 20 "nebutas" and 90,000 "hanetos".
"Model"!
This model cannot preserve old "nebutas", so we made it like this.
Now it is riding on a cart, but in the past it was carried like this.
There is a telecommunications pillar there, so it is about four meters in size.
It is high!
Isn't it heavy?
It is heavy.
The heavier it is, the more "dashi" is needed.
I see.
Here you are.
Two "dashis" for four meters.
"Nebuta" has been preserved since around 1600.
It is said to be a transformation of "toro- nagashi", but it is not proven.
It is said that "nemuri-nagashi", which causes insomnia and hinders brain work, became "nebuta".
The interesting thing here is that you can't see anything from the angle of the "nebuta" without the paper.
I can't see it.
Then, I'm sorry, but please look at it from below.
Can you see this face?
I can see it!
There is a nose!
Yes, this is the face of a warrior and this light bulb is a sword.
I see!
If you put a paper on it, it becomes "nebuta".
There is a light bulb inside.
If you put a paper on this round part of the arm, it becomes "nebuta".
I see!
Then, please look at it!
"Nebuta" is usually made every year.
You can experience making "nebuta" here.
Can you make "nebuta" here?
Yes, I can.
I'm going to try "nebutashi".
You can make original "nebuta" with a touch panel!
Please choose the thickness.
Please write it here.
I don't have an ego at all.
What should I write?
For example, eyebrows, eyes and nose.
Eyebrows?
Yes.
What? It's already...
What? Something came out of it.
You can write your nose, too.
Wow!
Nose...
It's like...
It's a little...
Do you have an ego?
I don't have an ego at all.
It's a little cute.
What?
OK.
Lastly, please write your mouth.
It stinks!
Are you OK?
Yes.
Was it a normal tarako lipstick?
The face color is...
Oh, no!
It looks bad.
Please choose from here.
What color should I choose?
Any color is fine.
Then, light blue.
OK!
The face color is bad!
Oh, no!
It's perfect.
Wow!
The face is bad!
What do you think of this pig?
I don't like it at all!
This historical pig!
Wow!
Looking at it like this, don't you want to see a real pig more and more?
Yes! I want to see it!
Wow! I want to see it!
It's ugly!
We have a little more time.
Ayanan's great aesthetic sense has proven itself.
It's a face-to-face encounter with a real object!
You're excited, aren't you?
I'm excited!
Yes! If you go down this slope, you'll reach the pig hole.
Wow!
Wow! It's big!
You thought that the pig you saw earlier was a real one, didn't you?
Yes!
It's about ten times bigger than that.
Wow! It's really big!
Yes!
It's amazing that you can make it with one hand!
It's amazing!
It's powerful!
There's a difference, isn't it?
A pig weighing four tons!
The total price is 20 million yen!
They make this every year!
But it's so big, so if you do it, you'll feel like you've achieved something.
After all, it is exciting because there is a drum, a forest, and a haneto, so I would like you to experience it.
Would you like to experience it?
How do you experience it?
So, experience haneto with local people!
Aomori City's characters, Nebutan and Haneto, will also dance with us!
How do you dance haneto?
It's easy. Right, left, right, left, right, right.
You have to do it twice.
Is that all?
Yes, that's all.
The shape is like you're running.
Like this. Right, left, right, left, right, right.
Would you like to try it?
Yes!
One, two...
Right, left, right, left, right...
It's good, isn't it?
If I say "rassera, rassera", you say "rassera, rassera", right?
Yes, "rassera, rassera".
You have to do it while dancing it.
Got it.
A festival's must-have, wearing a hanano, let's start!
Please show me your forest.
Please show me.
Wow!
Let me go! Let me go!
I'm tired. I'm tired.
How is it?
It's hot. It's hot, isn't it?
I'm tired.
We do this for two hours.
Two hours.
This is...
Yes.
It's more tiring than the regular sports we do.
That's crazy, isn't it?
I'm still out of breath.
Finally! Wow!
I was tired.
Now that they have experienced the charm of Nebuta Masuri...
PR for the first sightseeing spot is complete!
This is the next sightseeing spot.
Thank you very much!
Ta-da!
"Yattsutsura-naru-haruka-na-itadaki" created by magnificent nature.
What is this?
"Itadaki" is like a summit, isn't it?
Yes, it's like a summit of a mountain.
"Hatsutsutsura-naru-haruka-na-itadaki" created by magnificent nature.
What is Aomori city's sightseeing spot?
They visited A-Factory by the sea for sightseeing.
Local specialties are lined up in a popular facility.
Is it an apple?
Wow! Apples look delicious!
Wow! There are a lot of apples here!
That's right!
Food?
We found food!
Shall we eat it?
Can we eat it?
Cute "hime" apple
What a cute name!
Can we eat it with our face?
Maybe!
Let's eat it!
"hime" apple
Oh, it's delicious!
Yes!
This apple is very delicious!
I want to buy it!
I want it!
We will buy it!
Can we buy it?
"hime" apple
"hime" apple!
That's right!
Even if you are shooting a video, it's okay to buy souvenirs!
However, we don't have much time, so...
First of all, from Tsukomi!
Do you know what this is about?
It's a famous blue-skinned...
I think it's about Hakkoda-san.
Hakkoda-san?
Yes!
Hakkoda-san!
No, it's a mountain!
Hakkoda-san is a mountain!
It's a mountain!
It says "thank you" on it!
What is this eight-leaf clover?
What is it?
It's a place where there are many mountains.
I think it's about Hakkoda-san.
I see!
They suddenly got important information!
Then, what about the two people who were relieved of this?
It's amazing!
There are a lot of letters in it!
Where are the letters in it?
It says "thank you" on it.
Do you buy it as a souvenir for someone?
I...
I bought it for my senior, Haruno Kizuma-san.
I made a promise!
- I'll buy it. - Will you choose it?
- Who will you buy it for? - I'll buy it for myself.
- What? - I'll eat it at home.
- Only you? - Yes.
- Or you'll buy it for your senior, Haruno Kizuma - san? - Yes, I'll buy it for my senior.
- Oh, I forgot! - You forgot.
- I'll buy it for Kizuma-san only. - Then, for Haruno Kizuma-san and...
- Not Haruno Kizuma-san, but for Haruno Kizuma - san's senior, I'll buy an apple for everyone.
- Then, for me... - For everyone...
- I'll buy it for you even if it's cheap. - Oh, no!
- Don't buy it for me even if it's cheap!
- Then, for me... - You can buy it around here.
- It's plump and firm. - It's firm.
This is how she makes a team effort and buys souvenirs for herself.
- Just one apple for me? - I don't have many at home.
- Not for you, but for yourself. - Won't you buy one for your mom?
- She doesn't need one. - I see.
- Do you often buy souvenirs when you go to work? - I do, but...
- When I went to buy yatsuhashi in Mahama yesterday, no one ate it. - Really?
- It was always at home. - I always buy it for my family.
- That's great. - I thought I'd eat it if I kept buying it.
Even with a little time loss, they head to the location based on information.
An hour later, they arrive at a snowy mountain in midwinter.
- It's cold! - It's cold!
- This year's first... - This year's first snow! - First snow! - Let's change!
- It's soft! - It's cold!
- It's cold!
They're excited about their first snow, but is this the right place?
- There it is! - Found you! - I want to run, but I can't.
- It's cold in Shibuya, and I don't want to walk anymore. - Hello!
- Is this the right place? - Yes, you're correct.
- Yay! I'm glad! - Yay!
The second sightseeing point is Mt. Hakkoda, one of Japan's 100 famous mountains located south of Aomori City.
It's a combined number of 10 mountains, and this time, they'll head to the summit of Mt. Tamoyashidake, 1324m above sea level.
- It's warm! - It's a warm outfit.
Since their uniforms are too cold, they've asked for them to change into their skinwear.
Actually, Hakkoda is a place that was used for training in the war between Japan and Japan.
It's also where the movie was shot.
- Wow! - That's how it was shot at the time.
- Wow! - Here's a picture of it. The main character is Takakura Ken-san.
- They worked hard and shot it in the cold. - It must be cold. - It is. - Wow!
- Since it was a place of training, it's also a place of battle. - Battle... - Which means...
- So, this time, you two will have a fifth match. - Fifth match?! - What's a fifth match?
- That's right! Here, for a certain reward, you two will compete against each other on a rugged snowy mountain!
- Who will win?!
- I'm out of breath.
- First of all, on a ropeway to the summit station.
- Ah, it's moving! - Wow, it's moving!
- Do you two come to snowy mountains? - But, we do or don't ski.
- It's my first time skiing on a mountain like this. - You've never skied before?
- I've never skied before, so I thought I'd change into something different.
- Is it your first time in your life? - It's my first time in my life.
- I've done it before, you know.
- Which one of you is an athletic neurologist?
- Isn't it me? - I don't know...
- But, I think I'm better at dancing. - No, you're not.
- My mother is an aerosolist.
- Eh?! - That's right.
- That's right!
- Actually, I'm an aerosolist. - Eh?! Wow!
- You're an aerosolist?
- Well, I don't know much about the world, but...
- We've discovered Mitsuki's surprising DNA!
- And so...
- Yes?
- The first round... - Eh?! This?! This?!
- The first round is a dialect quiz!
- Everyone, please think together!
- And so, please give us the questions!
- "Wayasumbareru."
- "Wayasumbareru"?!
- "Wayasumbareru."
- "Waya." (early)
- "Wayasumbareru."
- Oh, scary! "Wayasumbareru," what is it?
- Eh, what is it? I have no idea!
- Everyone has said "takusan" many times.
- Ah! - It's cold!
- You're correct! - Eh?!
- I did it! I did it! I did it! - Eh?! You did it?!
- Eh, I was just about to say it!
- You did it! - You did it!
- Yes - Here is the question - "Waiha" - "Surprise" - You're correct! - Yay! - I knew it! Even I knew it!
- This might be the guide's big mistake! - "Sonan" is easily correct! Now it's one-on-one evenly!
- Ah, it's almost... - Ah, it's getting really clear here! - Amazing! - It's like winter! - It's like midwinter! - It's so beautiful!
- It's like a candy package - It's meaningless
After riding the ropeway for 10 minutes, they arrived at Kancho Station! What were they waiting for there?
- Eh, amazing! - Eh, amazing! - The scenery is amazing! - The scenery is amazing!
- It's amazing! - It's amazing!
- It's cold! - It's a big snowstorm!
It's cold but amazing!
How is it, everyone?
This silver world is completely different from urban areas!
In the natural park near Sancho Station,
in fact, it seems like there's almost no snowstorm and you can't see anything during this season,
but we were really lucky that day!
Well, instead of that,
the temperature has dropped a lot and it's -4 degrees Celsius!
From here, they'll wear their popular snowshoes and trek to the summit!
- First of all, I'll show you how to walk. - Yes, please.
I don't think you're used to it yet.
Since it's wide, your feet will bump into it when you walk like you always do.
- I see. - So walk with your feet a little open.
Don't raise your feet too high.
- Walk slowly with your feet close to your ankles. - Yes.
- Can you walk well? - Yes.
- I think you'll get used to it soon. - Yes.
Let's go.
- There are leaves at the bottom. - I see.
- Even in hard places like this, you won't slip. - I see.
- And even in deep places like this, you won't get buried because of the width. - I see.
- Do you usually do mountains here in summer? - Yes, we do.
- I see. - In spring, there are a lot of mountain plants.
- I see. - From spring to summer, you can go trekking while looking at flowers.
- I want to go trekking. - In autumn...
- In autumn, you can go hiking. - Oh, I see.
Wait a minute. I'm a little scared.
- Will I be okay? I'm so excited. - It's popular with people who like snowshoeing, skiing and snowboarding.
- You can enjoy nature for a year. - It's fun.
It's nice, isn't it?
- I'm starting to feel like a horse. - It feels good.
It feels good.
Wow! It's so interesting!
Is this tree frozen?
Yes, it is.
This is the beginning of snowfall.
Have you heard of snowfall?
No, I haven't.
When winter comes and it gets cold, a lot of ice from snow falls and it turns into a big snow monster.
It's just starting to form.
Oh, it's just starting to form?
In January and February, when it gets colder and windy, it grows bigger and bigger.
Wow!
Let's go through the tunnel.
Tunnel!?
Am I not tall enough?
Wait a minute!
Are you okay?
I'm dancing.
Wow!
Are you okay?
I'm okay.
Are you okay?
Yes.
It's a little narrow, so be careful.
I'll be careful.
Let's go.
It's narrow.
Wow!
It's like a dome.
Wow!
What is this place?
Wow!
But it's warm because of the wind.
After climbing like this for 15 minutes, they arrive at the summit.
Are we almost there?
Wow!
That's amazing, Ayaman!
Wow!
That's great!
Wow! What is this place?
It looks beautiful today, doesn't it?
I'm glad! Wow! That's great!
Wow! It's high!
It looks like we can see all the way to Tokyo!
Isn't it?
Wow! It's cold, but it's amazing!
I'm a little tired, but I came all the way here and I was able to see this wonderful scenery and I'm a little tired.
Wow!
Let's go to the third round even if we're tired!
Tide quiz!
Tide?
What's that?
What is it?
This is one of the phenomena that occurs in the tide and it is called "shrimp's tail".
It seems that you can see the wind direction with this shrimp's tail, but from which side is the wind blowing in this picture?
It looks like a hook.
If you show me like this, I think it's from right to left.
Do you think it's a hook?
It looks like a hook.
I believe in myself!
From left to right!
From right to left!
What's the answer?
The answer is...
This way!
Wow!
Do you believe me or not? I don't know whether you believe me or not.
You can't live like that!
The way of raising a shrimp and its tail is the same.
When it gets cold due to minus temperature, it turns into ice.
In other words, it grows bigger and bigger towards the wind.
It's because it's piled up like this, isn't it?
If you look at it like this, the tail is facing this way and it's sticking to this side.
I see! I did it!
You can see that it's often windy and blowing hard from this side.
I did it!
I was shocked and didn't talk much.
I understood it, too.
Next is the fourth round.
Is it here?
If I win the next round, don't I win, too?
Ayanan reaches the limit of 2 to 1.
Will they be able to decide the match here?
The fourth round is a popular snow play in the local area, snow flag.
It may look like they have an advantage due to their tall height, but...
I don't think I've seen anyone who looks like a senior today.
I'd like to win here and show everyone who looks like a senior.
I can't lose to an 18-year-old woman like me!
What do you mean by "woman"?
Hey, woman!
I can't lose to you.
Don't lose!
The distance to the flag is 30 meters.
Will Ayanan, who is a senior, win?
Or will Mitsuki, who is a junior, win?
Ready...
Go!
(crying)
I can't go!
(crying)
Why? I'm getting in the way!
(crying)
Why? It's awful!
(crying)
It's awful! It's awful!
(crying)
There is no need for rules in a match!
Ayanan gets a flag while obstructing Mitsuki!
Now, both teams have lost, but...
It's awful! It's awful!
Wait! I want to do it one more time!
Then...
One more time...
Then apologize for saying "damn old woman"
I'm sorry!
Um...
I'm sorry!
This is the fifth and hundredth time!
Apologize properly!
I'm sorry!
Apologize properly!
(crying)
Even though you're supposed to be my senior,
you said "damn old woman" and...
I'm really sorry, dad!
What?
It's awful!
It's awful, but...
I want to do the fifth match, too.
So...
They didn't apologize properly, but...
They will cry one more time!
(crying)
The fifth and last match is...
Sumo!
It's decided that they will lose, but...
Will they be able to get their revenge in the end?
Or...
Will they crush them with a complete victory?
Akeoi!
I survived!
You're weak!
You're too weak!
I won!
You're too weak! You're too weak!
Mitsuki, you're too weak! I'm sorry!
And the prize for winning Ayano is...
This ropeway is decorated with a sign next to Ken Takakura.
Isn't it great?
We did it!
Now that they've decided on the winner and enjoyed the charm of Hakkoda...
The PR for the second sightseeing spot is complete!
Here's the next sightseeing spot.
Thank you very much!
Where is it?
Let's just pick up the trash.
Ta-da!
Sliding, bumping, flying...
That's...
That's what it looks like!
It looks like? It looks like ice?
I can't read kanji!
Slipping, bumping, flying each other - the expression of a chess player!
What does this mean for Mr. Aomori's sightseeing point?
But before that...
Are you hungry?
I'm starving!
I'm hungry! I'm hungry!
I want to eat!
You can choose what you want to eat and fish for yourself.
I want to eat?
I want to eat normally!
I want to eat normally, Micky!
I've never done it normally before!
And after the descent, next to Mr. Takakura, Ayanan's autograph was really displayed!
- Congratulations! - Thank you!
- I'm happy! - Congratulations!
- Isn't it usually Mr. Hakkoda? - That's right.
We found out!
There's no one named Hakkoda, right? Isn't there someone named Hakkoda?
And so, for some reason, they went to Aomori station in search of ingredients.
What does it mean to fish yourself?
They told me to fish myself.
- Isn't it here? - Yes.
Huh?! Scallops?!
How?! Because you fish at sea, right?!
I thought it was the sea.
Actually, in this restaurant, you can fish scallops for only 3 minutes and 500 yen!
Moreover, you can cook it on the spot and eat it!
And so...
Ready... Start!
Huh? It closed.
Huh?! Why?! Even though you closed it for me!
Please be careful.
They put a fishing hook in it and when the shell that they mistook for food closes, they fish it up.
And so, immediately...
Ah! I caught it!
- Ah! Even though you closed it for me! - I caught it!
Ayanan got her first one!
- Furthermore... - Ah, I'm sorry.
- Here you go. - Yay!
Eh?! Wait, wait, seriously?! Seriously?!
Eh?! Why am I so bad at this?!
- Ah, I'm sorry! I got it! - You got it!
Eh?! This is bad!
- A master! - You're a master!
In this match, too, Ayanan has an overwhelming lead!
And...
- I got it! - Ah, you're in good shape!
You did it!
Yay!
The result is Ayanan with 5 threats!
On the other hand, Mitsuki didn't catch a single one, only two disappointments!
Well then, let's eat some fresh scallops!
In front of them, while grilling the scallops, they made us sashimi and sushi!
This is irresistible!
Are you two okay with food reports?
- No, it's my first time! - No, it's my first time!
- Since you're a tourist ambassador... - Yes!
- I hope you like it! - I hope you like it!
- Yes! - Yes!
Let's start with the sashimi!
- Will it be okay? - Let's eat!
It's good!
- How is it? - It's like...
It's fresh, since we caught it earlier.
It's fresh, and it has a raw feel to it, and it's good.
- Is it good? - Is it okay?
I wonder if it's okay...
A first report that makes you speechless!
On the other hand, what about Ayanan?
It's fresh!
What is this?
It's delicious!
It's the best sushi I've eaten so far.
It's chewy and straight.
As expected of you, senpai! It's pretty good, isn't it?
Next, let's try the sushi.
It's sweet!
It's different from the sushi you eat in kaitenjushi.
The kaitenjushi sushi is good, but...
As expected of you, senpai! It's fresh and delicious.
I don't like it. It's too much pressure.
Next, let's try Ayanan's sushi!
I'll eat it all.
It's good, isn't it?
It's really good to eat it like this, but...
It goes well with rice, too.
It's good to eat both of them at once.
It's good!
I did it!
Both of them are pretty good at it!
The last one is hamayaki and aomori Kyoto cuisine.
Scallop kaiyaki miso cooked with eggs.
I'll eat this, too!
It's good!
It's seasoned well!
It must be good!
It looks good!
I didn't have scallops.
I ate an egg.
Scallops, miso and eggs go well together.
It's really good!
I've been eating it all the time!
For the first time, it was a good report!
When you come to Aomori, please stop by!
It was so good!
I ate so much that I got hiccups.
You got hiccups?
I got hiccups.
Now that they're full, they go shopping in front of the station.
But they haven't got much time since they went shopping and played a lot in the snowy mountains.
Taxi! If you're a taxi driver, you're from this area.
Do you have a taxi?
Let's ask around.
Okay, let's ask.
Let's go to the station.
That's right! When you're in trouble, it's only for taxi drivers!
Without further ado...
Do you know what this is about?
It's curling.
Curling?
What is curling?
Is it an Olympic sport?
It's a kind of fencing.
Oh, fencing!
Is it famous in Aomori?
It's famous.
Internationally.
Wow!
They suddenly got some useful information!
Where are we going?
There's a sports arena at the sports hall.
How long does it take from here?
About five or six minutes.
It's close!
Thank you!
You saved me!
Let's hurry!
So, they hurried to the spot!
It's dark outside.
We have to go.
It's getting dark.
Where should we go?
There she is!
Yay!
Good evening!
Did you find it?
Thank you!
Let's go over there!
Let's go and experience it!
Yay!
Let's do it one last time!
Let's hurry!
The last sightseeing point is Aomori citizens' representative sport, curling!
Let's experience it at this facility, which is also designated as a curling training center for JOC!
This time, we will learn from Ms. Aota, who participated in the World Championships and Ms. Omiya, who participated in the Vancouver Olympics!
Since you came all the way to Aomori, let's enjoy curling together!
I'd like to enjoy it!
Curling originated in Scotland is called "chest of facial expressions" because you throw a stone in the center of a circle and hit the stone of your opponent's team while calculating.
First of all, the basics of curling, how to throw a stone.
This is made of cast iron.
If you turn it upside down, this is the side that is actually attached to the ice and sliding.
This is the stone's edge.
This is about 1kg, about 20kg.
It's heavy!
Omiya-san will throw it once, so can you look at it for a moment?
I'll go a little forward with "one".
I'll raise my butt with "two" and go forward with "three".
Wow!
Only one of her shoes is slippery and she balances it with a sweep.
Wow!
First of all, Ayanan will challenge!
Can you go back while raising your butt?
No!
I'll lower my left foot a little.
And I'll kick it out with my right foot and go forward.
Can I do it?
Yes, you can.
Oh, it looks scary!
Oh, you're good!
You're good!
She's improved a lot for the first time!
Actually, it's much more difficult than it looks.
The proof is...
Can you do it with your right foot?
I can't slide with my right foot.
Yes, you can!
I can't slide with my left foot.
Yes, you can!
I got it!
Yes.
She fell in the wind, but this is normal for beginners.
Left foot forward.
That's right.
Let go of it.
That's good.
You are good at it.
You are great.
Weakness, strength and power are up to you.
So, next time, try to make it stronger.
Next time, try to make it weaker.
Think about it and throw it.
Thank you very much.
It's fun.
I can't do it.
That's right.
I can't do it at all.
But, according to the rule, you can do it.
Throw it before crossing the line.
I see.
I think you two are talented.
It's difficult to do it quickly for the first time.
But you two did it somehow.
You did it somehow.
I'm surprised.
I think you did it somehow.
I'm happy.
Next, how to use a sweep to slide a stone.
Before the stone slides,
two sweepers cross and open it.
Like this.
Wow!
It's fast!
Yes.
Like this, fast and strong.
It's fast!
One, two...
Oh, it's good.
Yes.
It's difficult.
Strong and fast.
My stamina...
The surface of the ice is rubbed, and it feels like it's melting a little.
By doing so, the stone, Komari Stone, progresses a little.
I see.
It's more difficult than it looks.
When I saw it, you had a very relaxed face and did it like this, so I thought it would be easy.
Surprisingly, you use your stamina.
When I'm doing my best, my stamina goes up without breathing.
But I've been doing it over and over again.
Actually, I use my body a lot, too.
I need muscle strength and endurance.
It's hard.
I'm anxious.
Both of them seem to have a good sense of it, so let's try it out!
Their opponent is a high school champion who Aomori is proud of, Checkmate!
Throw the stone eight times each, and the team closer to the center will receive points.
Checkmate starts first!
Checkmate's stone stops at the outermost corner of the circle.
Next up is Mitsuki's team!
I can't reach it at all.
It's too much.
The futon slides in front of the ridge, naturally.
The futon doesn't reach the circle.
It looks difficult.
I'm sorry. Thank you very much.
After that, they start checking the circle.
Let go of me!
I can't do it!
They can't reach the circle.
Team Aomori's Ms. Aota also participates.
Go! Go! Go!
If you say "go", I'll stop.
Wow! She's good!
Amazing!
Wow!
She did it!
Amazing!
As expected of a professional!
When we get a good shot, we high-five and make the team excited.
High-five!
Wow!
As they fight for the lead, it's the final 8th shot!
Let's aim for the top.
You can do it, Anan-chan!
I'm aiming for the bottom.
If she can hit the two reds in the middle, it's a victory, but...
I'll do it.
Okay.
That's right!
Good! Good! Good!
That's good!
Good!
Board!
Plus!
This is a good line!
However...
- Are you okay? - It's a pinch!
- That was so close! - It's gone!
- Are you okay? - I'm okay!
- It's gone! That was so close! - Amazing!
Even though it was so close, they lost by 2-0!
But for a beginner, it's a great experience! They did their best!
It was really difficult...
It was really fun! I got the hang of it as I played!
I thought it would be a little easier...
I was looking down...
But I couldn't do it at all! And I slipped...
I just fell... I'm sorry!
No, it's okay!
It's a sport with a long life expectancy, so even now,
- I hope you will aim for the world! - No way!
- To the world! - To the world! Amazing!
Having enjoyed curling to their fullest,
PR for the last sightseeing spot is complete!
Both of you have successfully obtained three sightseeing spots, so you have acquired self- appeal time.
Yeah!
I did it!
Then, Ayanan's self-appeal time, start!
I'm Keina of Team Four's Enna Kotoshi, who used to be cool.
Yes, I am...
Well, people often say I'm stupid,
but I don't think I am.
Well, people often say I'm an old man or an idol or I don't know where I'm from,
but I'm a true idol.
Yes, and the other senior I like or admire is Haruna Kojima.
I'll do my best to become like you, Kojima-san!
Thank you very much!
Then, this is my last self-appeal.
Wahoo!
Thank you very much! Bye-bye!
Next up is Mitsuki's self-appeal time, start!
Yes, I'm Mitsuki of Team Four's Omae!
I've finally obtained three!
Yes, so this morning, I actually did a frog impersonation,
but I was able to do one more impersonation.
It's a crow impersonation.
Here I go!
Crow! Crow! Crow! Crow!
Is it similar?
Then, there's one more amazing impersonation I can do.
It's HKT48's Tani Manika impersonation.
I'd like to do one.
I'm Tani Manika! I'm Tani Manika! Good morning! I'm Tani Manika!
I've become a great Tani Manika B,
but I hope you'll support me in front of Team Four's Maidori and Mitsuki!
Bye-bye!
In this way, 10 hours of walking around Aomori City in the morning,
we were helped by warm locals and were able to promote all sightseeing spots!
Ayanan, Mitsuki, thank you for your hard work!
Yes, Aomori City has a lot of good points.
The first one is...
Eyeball Festival!
There's a history of it.
Yes, it was big.
That's right.
There's a history of it.
And the second one is...
The third one is...
School outing!
Wow, it was a good experience.
It was!
Wow.
We walked on a school outing.
It was fun!
You can do sports and play games!
That's right!
I think kids can also play a lot.
It was fun!
And the last one?
The last one, the third one is...
Carrying!
It was really difficult, but it was more fun!
Yes!
It was really...
It was really delicious!
Yes!
There are a lot of good places in Aomori, so please come!
Aomori is the best!
And Tasuki, who is a daily tourist ambassador, will move on to the next member!
Next episode, "I might go to your city!"
AKB Tourist Ambassador News!
Here you go!
In the first episode of the show, Ayarin and Wakanyan, who were appointed as Matsuyama Tourist Ambassador of Ihime Prefecture and were actually appointed as Matsuyama Entertainer Ambassador, went out to Matsuyama City!
They participated in the wrapping bus departure ceremony!
I hope you will continue to appeal to Matsuyama from now on, so please look forward to it!
In addition, they will also hold the opening ceremony of their passenger panel and will welcome tourists at Matsuyama Airport in the future!
For Matsuyama, the most popular city in Japan, they will continue their career as ambassadors, so we will keep you posted!