AISubs v3.5
♪ 'Cause I love you, I'll protect you, even if I have to give up everything ♪
The stage of the idols' serious battle.
AKB48 Group Singing Power No. 1 Deciding Round!
Among the 48 members who belong to 6 groups in Japan,
a tournament to decide the most attractive singer will be held.
Here, only one singing power is required.
In a battle of perfect skills, many dramas have been born.
This is the fifth individual battle held.
100 people have entered, and 20 people have won a tough preliminary round.
The final stage is...
I'm excited!
I can't sleep every day. I'm scared.
I only have one year to sing here.
But I'll believe in myself and go.
In front of about 1,000 spectators,
she will perform the song she chose for herself in a live band performance.
Surrounded by extreme tension,
she will believe in her own efforts and go to the final stage.
Now, I'm scared.
Always, always, I love you.
I'll believe it, I'll believe it, at the end of this road.
As their feelings clashed, the winner of the fifth tournament is...
Yura Ikeda!
Congratulations, Yura Ikeda!
I still want to see that scenery again.
Even though my heart suddenly stops beating,
I will never again run in the present.
The winner of the third tournament is...
Yura Ikeda of STU48, who once challenged himself to surpass himself!
When I first went out, I didn't know anything and was just having fun.
I was happy to be able to participate in this tournament,
but I think I was able to win against myself when I was 16 years old.
No matter what you sing, it will be Ikeda-san's song in a good way.
Even so, you are still a singer.
I want to sing a song that reaches everyone's hearts.
Thank you very much!
In addition, for the first time in a group of three people in the same 48 group, a unit battle will also be held.
The singing is quite detailed, so if you are an individual, you can express it in your own way, but it's a little difficult because you have to think about the balance of the three people.
Not only individual strength, but also the harmony of the three people and teamwork are important elements.
Each group's name is also at stake in the battle.
[music]
In this unit battle, Hino Mimura of NGT48 had a desire.
I want to win this competition and let more people know about the goodness and greatness of NGT48.
NGT48 is the only individual battle where everyone is eliminated in the qualifying round.
Even in the unit battle, only they remained in the final round.
For the pride of their own group, the song sung by the three people is...
I love you, I really love you, I can't say it, but I love you.
But I'm happy, I can't write about it in any book
Our happiness theory is just twisted
That won't get us started
So let's fly!
The first applause at the venue on this day is...
And the winner is...
NGT48 Mimura-san, Seiji-san, Arai-san Unit! Congratulations!
After singing, with everyone's applause,
I was happy that our feelings were conveyed even a little.
When Hino-chan was in the individual round and NGT48 didn't do well,
she called me while crying.
Hino-chan has worked hard all this time by herself,
but I think the three of us were able to win and return the favor.
I've always wanted to convey the good sides of NGT48,
and I'm really happy that I was able to make my dream come true.
Behind the scenes, NGT48 members rushed to cheer for NGT48.
NGT48 did their best, and we also got a lot of applause.
After winning such a fierce battle, the four winning members were sent on a reward trip to Hawaii.
We're going!
A.N.A., it's about eight hours by plane.
So, we've come to Hawaii!
I'm so happy!
They enjoyed the sea of Hawaii.
In order to plan a reward trip,
they can use the tourists who appeared in "Hawaii in.a.n.a."
to a special lounge.
Before coming here,
I wanted to do some shopping.
From here, you can go to the biggest shopping center in Ala Moana.
You can get a shuttle bus for free from the customers who visited you in "in.a.n.a." and those who visit you every time in "in.a.n.a."
That's great!
The service is great!
It's like, "You'd better remember only this."
I'd like to know!
When you're surprised, you should react.
That's right! Reaction is important, isn't it?
That's right!
First of all, they go to the biggest shopping mall in Hawaii, Ala Moana Center.
First of all, in order to buy souvenirs for 48 members,
they go shopping in a popular cookie shop in Hawaii.
Certainly, it's like a souvenir.
What do you think of my matching T-shirt?
It's not mine, but I'd like you to buy me an encore.
I'd like to do it, too!
Welcome!
May I?
This is "toffee", which contains macadamia nuts, chocolate milk and macadamia nuts.
Thank you very much!
Let me try it!
It's like caramel. It's a little sticky, but it's crunchy.
The texture is interesting.
The macadamia nuts are very delicious!
Wait a minute! It's too delicious!
It's absolutely good!
I'd like you to buy about two of these.
I'd like you all to eat it!
Ta-da!
I bought it!
As a souvenir for you, everyone!
After that, they chose and bought their own favorite Hawaiian one-piece.
After enjoying shopping a lot, they took a break and went to a popular sweets specialty store.
Wow!
Wow! It's big!
Thank you!
Mango smoothie!
Thank you!
It's cute!
Did you do something?
Is it floating?
It's floating!
It's magic!
Wow!
Is it real?
Why do you put them together like that?
It's different.
It's like a tree.
It's very good!
It contains gel and meat.
It's delicious!
It's mango as it is.
Is it boba?
It's Hawaii.
It's really Hawaii.
If you guess it's Hawaii, it's this one.
I like it very much!
I like it very much, too!
It's delicious!
The jasmine tea is delicious, too!
It's delicious!
Let's take a picture!
Let's do it!
The members who enjoyed Paramoana Center will stay in a hotel for this trip.
They will stay in Outrigger Waikiki Beach Commer Hotel.
Wow!
It's quite close to Waikiki Beach, and it's a popular hotel with plenty of facilities.
The room they are interested in is...
I found it!
Ready, set, go!
Ta-dah!
- Wow! - Amazing!
How does the view look like?
- Amazing! - Amazing!
- It's amazing!
- Is it like an ocean view? - That's it!
- Wow! - That's it!
- The first day ends soon. - It's fast!
- It's fast!
If I say what I want to do in a hotel, it's definitely...
- Yes? - Dead dive!
- Wow! It's cool! - It's definitely Fuka Fuka!
Certainly!
Ready, set, go!
- Wow! - Wow!
It's Fuka Fuka!
- Wow! - Wow!
- It's Fuka Fuka! - It's Fuka Fuka!
- It's sinking! - It's sinking!
- I can't get up anymore! - I can't get up anymore!
- Good night! - I can't get up anymore!
Good night!
After this, they will wait for the big sky in Hawaii!
The second day in Hawaii.
They split into two teams in the morning.
Each team will go for their own activity in Hawaii.
First, Ikeda and Arai's team will experience parasailing!
- It's high! - It's high!
I can see the sea from here!
Yay!
Wow! Don't shake me!
As expected of Yura-chan's swimming skills!
It's awesome!
Now we are at the sea of Hawaii!
The sea!
I mean, the sky!
The scenery we can see from here!
One, two...
The best!
It's really fun!
It's awesome!
Awesome!
Meanwhile, in Mimura and Seiji's team,
Seiji is experiencing skydiving!
The scenery is too dark!
It doesn't feel like reality!
Where is it? Oh, there it is!
It's been decorated so much!
It's been decorated so much since the live show!
The pattern of this activity experience
will be shown a lot in the 90-minute version of
"cs broadcast" and "tbs channel one"!
Next, they'll change into the Hawaiian one-piece they bought the day before.
They'll watch a traditional Hawaiian dance called "kura-dance".
And here...
Yura! Where is Yura?
Come on up! Yura, do you know?
Reina, you know?
Oh, how is that?
As a guest of "tbs", they'll dance "kura-dance" in a hurry!
But, as expected of an active idol, they learned the choreography in just 10 minutes!
They'll show it in front of a large audience!
There is magic in the air over Hawai'i
A feeling in my heart, oh my Hawai'i
Blue skies over the rolling surf
Fragrant flowers blooming everywhere, my Hawai'i
Thank you and love you, my Hawai'i
Ladies and gentlemen, a round of applause for the Tokyo Japan AKB!
Our wonderful contestants!
Thank you very much, you are wonderful!
Cute!
It was fun to watch, but it was more fun than that
It was fun!
It was very fun!
The audience is very kind!
There were people dancing with us
It's been about 10 years since I've been in Hawai'i, but I'm so excited!
A fun trip to Hawai'i is coming to an end
It's been a while, hasn't it?
It's been a while.
I've never talked to Hera-chan like this before.
But sometimes she doesn't care about it.
It's been a while since we've met in a 48 group.
It's only been a month.
That's why I think it's amazing today.
The performance has begun.
It's amazing.
What is this city?
It's so nice.
I wanted to sing yesterday, too.
You said you couldn't sing as much as you wanted.
I said it out loud.
I heard you'll sing with me.
Really?
I want to do it.
I don't have a chance like this.
She will sing a song at the end with a guitar and ukulele.
Please listen to it.
"KAMI HIKOUKI" on 365 days.
Asa no sora wo miagete kyou to iu ichi nichi ga
Egao de irareru you ni sotto onegai shita
Toki ni wa ame mo fute namida mo afureru kedo
Omoidori ni naranai hi wa ashita ganbarou
Zutto miteru yume wa watashi ga hon'hitori ite
Yaritai koto suki na you ni jiyuu ni dekiru yume
Jinsei wa kamihikouki negai nosete tondeyuku yo
Kaze no naka wo chikara no kagiri tada susumu dake
Sono kyori wo kisou you ni
The most important thing is how it flew and where it flew.
Now follow your heart for 365 days
Let's fly, let's fly
And they aim for the next stage, and that is...
The concert of a full band with 12 people in the top of the 5th tournament.
The finalist live of the 5th AKB48 group singing ability No. 1 finalist live.
That song is of course...
The well-known 48 song.
The unit song that goes beyond the limits of the group.
The 12 singing princesses who have been released from the heavy pressure of the match...
will create a special stage that can only be heard on this day.
Tickets are in high demand.
Please come to the venue on July 25th.
Today's broadcast is a reward for your trip to Hawaii.
Broadcast on the 90-minute version of "cs broadcast" on tbs channel 1.
Look forward to "cs version" full of unreleased scenes.
And...
The finalist live of the 5th AKB48 group singing ability No. 1 finalist live.
Tickets are in high demand.
Please come to the venue on July 25th.