AISubs v3.5
[music]
This program is brought to you by the following sponsors.
Well, this week has started again.
Continuing from last week, we'd like you to experience that again!
And that is...
...this!
This is fun!
Even if you're an idol, do you think you can appear in a drama one day?
Huh?
Entertainment is not sweet!
Yes, yes.
First of all, please watch this Japanese VTR called "korezo acting" (this is acting)
Here it is!
Yes, this movie is...
...a movie released two years ago...
...which was co-starred with "Ano Odagiri Queen" and "Kashi Yu"...
...but Mr. Takada is playing a wonderful role in it, so please watch it.
I'm on the left side.
Yes, I know.
I apologize to Mr. Cassie and Mr. Yuu.
I'm sure of it.
That's "Queen Odagiri", isn't it?
I'm on the left side.
I know.
Yes.
What do you think of Mr. Takada's talk and his acting?
Actually, I didn't know about this movie at all.
I didn't know much about it.
Thanks to this movie...
..."Queen Odagiri" and "Kashi Yu" were made.
That's right!
The day after they were made, their relationship was different.
Oh, you watched it?
I didn't watch it as it was made.
You didn't watch it?
Actually, I'd like to show you...
Do you have a replay of the video?
No, we don't.
What is it?
Here you are.
This is it.
This is...
No way!
This is it, isn't it?
Yes, it is.
Mr. Shun Oguri...
Yes.
...was in it, wasn't he?
Yes, he was.
He was the main actor of the movie with Mr. Takaiki Yamada, wasn't he?
Yes, he was.
Wow!
Look at this.
Milia's Lindaman
I'd like you to listen to me.
One year ago, we were looking for you.
No, I heard there were fifty of you.
What do you think? I heard there were a hundred of you.
A hundred of us?
No, there were more than one of you.
More than one of you?
Is that important?
More important than that is you.
A few of you who were brought here...
are dead.
Gross!
Time's up!
There are two hours and ten scenes.
It took us 36 seconds to complete.
It's not much different from what I saw in the poster.
But in your case, it's a poster. We got your lines.
It was moving.
It was moving, wasn't it?
I haven't eaten in a while and my mouth is still full of pudding.
We'd like you to refer to our acting and Takara's acting...
This week, we'd like to play that game!
And with that...
Aim to be a great actress!
Act! Drink!
Acting! Battle!
So, in order for you girls to be active as actresses,
we'd like you to train your acting skills in this game!
Please introduce yourselves!
I'm Kojima Haruna!
I'm Kasai Tomomi!
Nice to meet you, you two!
Yes, nice to meet you!
Thank you!
Okay, please explain the rules!
Okay! This game is a battle between the red team and the blue team!
Five representatives of the team will participate!
Those five people will put their hands in the box!
Among those five boxes, four of them contain cute stuffed animals,
and one of them contains scary animals!
Who on earth is touching those animals?!
Please act well so you don't get caught by your opponent!
This time, Takana-san will act with the eyes of an actor!
Yes!
As you can see,
among the winning teams, the best actress who acted the best will receive a prize badge!
The blue team will go first!
Will they be able to fool us?!
These five people will go first!
By the way, these are what you will get when you touch these five people!
Please bring it to me!
What do you think is inside?!
Open!
It's a frog, isn't it?!
It's a frog!
It's not a scorpion!
Among those five boxes, four of them contain cute stuffed animals,
and one of them contains a frog!
Why is that?!
What's up with her?
Let's go home!
Let's go!
These five people will touch the box!
First, Sato. Huh? Sato?
Huh? What about Moro?
What? What about Moro?
Sato, Ebiyazawa, Watanabe, Oota and Matsuda will touch the box!
By the way, these five people don't know where the frog is!
The blue team's top batter is Sato, who plays the role of Moro!
Open the box!
I don't like it!
Hurry up and open it!
It's disgusting!
Touch it!
Stop it!
Stop it, you!
If you have a question, you can say it.
I want to lift up the frog.
Hurry up and open it!
I want to lift up the frog!
That's it!
Next up is Miyazawa, the queen of reactions!
Is there a frog in Miyazawa's box?
Open!
Don't say "wow"!
Touch it!
Wow!
Amazing!
Give it back!
Please buy it.
Wow!
And, 14-year-old Watanabe...
Open!
It hurts! It hurts!
Touch it!
Touch it for 5 seconds!
5 seconds!
Got it!
1, 2, 3, 4, 5!
Next up is 13-year-old Watanabe!
It hurts!
Wow!
Touch it!
It hurts!
It's too early for you!
Is that enough?
What color do you want?
Brown.
The first challenge of the game!
What is Masuda's reaction?
It doesn't matter if you open it or not.
Just open it for now.
And at that moment...
You're doing your best for the first time in your life.
Don't say you're doing your best for the first time in your life with such a small voice.
Minagishi, I heard you.
Hey, don't pick up the microphone.
You're doing your best for the first time in your life.
No, I'm not.
Don't say that.
I'm always strong.
Oh, really?
I'm strong, but...
Can't you go home?
I really can't.
I'm going home.
I'll tell you when you say you can't go home.
So, who won?
If you have any questions or something you'd like us to touch on one more time...
From right to left...
Frogs?
But what if it's not right?
Which one is it?
Left or right?
I see.
Okay, you guys do it.
Okay, let's do it.
From right to left...
From left to right...
Frogs...
Please float!
You did it!
Now...
You did your best.
What did you do?
Okay, let's move on.
Of the five of you, only one of you had a giant frog in it!
The other four did nothing but lie!
Now, what is the red team's prediction?
Now, red team, please announce who you touched!
Yay!
Mayuyu!
What's the reason?
In the end, I wiped it with a towel between my nails.
Because the frog had dirt on it.
Wow, you're good at wiping!
By the way, Mr. Takao...
Yeah, Mr. Ota...
Yes?
He's got a big mouth.
If you touch a frog, it won't die.
Oh, I see.
I guess I'll go with Mr. Ota.
Mr. Ota!
All of the blue team did a pretty good job!
Who was it that really touched a frog?
The answer is...
It's true!
Here is the correct answer!
Who was actually touching the frog among you five?
The correct answer is... this person!
Open! Thank you very much!
So, the red team is wrong!
What a shame!
Watanabe, you were brushing your nails.
The frog had dirt on it, so I thought if I touched it, dirt would get in my nails.
Wow!
She's an actress!
So, representing the five of you, Ota's stuffed toy opponent will act one more time!
Ouch!
Touch it!
You're too fast!
Give me a second!
Next up is the red team!
What is the scary animal they will have them touch?
So, this is what the red team will have them touch!
A squid! This is a squid!
This is bad!
This is impossible!
It's a snake!
I'm going to bite you!
Somewhere...
I'm going to bite you!
Pay attention to the mud on the lower right.
Mud? What's with that blindfold?
Mud? I don't even want to look at it.
Yes.
Snake? The snake that's lying next to you right now.
What?! Why?! Why?!
Shut up! Shut up! Shut up!
The red team's stopper is the always energetic Minegishi, but...
Shut up! Shut up! Shut up!
Shut up! Shut up!
Are you okay? Close your eyes! Close your eyes!
Do your best!
I touched it! I touched it! I touched it!
Yes! Yes, Sato!
Are you okay with insects and mammals?
Mammals?!
Mammals are basically harmless.
They're harmless?
Not at all.
Yes, ants...
Ants?
Ants are okay.
I'm sorry, but does that question have anything to do with this?
Let's go.
Next up is Nakagawa from the first round of the game.
Please open it!
Hurry up and look! Hurry up and look!
I don't know!
You're too good at reacting.
Hurry up!
Doesn't it get stuck in your hand?
Oh, it's in your hand!
How is it?
Do you want me to touch it?
Yeah.
How is it?
Did you touch it today? Look at the video!
Hurry up!
Touch it, you snake!
I touched it!
Yeah, you touched it.
You touched it?!
I touched it!
Why don't you kiss the snake?
It smells good!
Why don't you...
Why don't you kiss the snake?
Unexpectedly good at acting, Internd!
Open!
I can't see it yet.
Okay, touch it.
Itaro, are you okay with snakes?
I'm not okay.
You're not okay?
Where should I touch?
Anywhere is fine.
Ah! It's moving! It's moving!
Cut it! Cut it!
Okay, we cut it.
Next up is Oshimanmai, who is appearing in "Radical" as well!
Open the box!
Ahhhh!
I definitely thought it would come!
Touch it.
Kai-chan is laughing.
Okay, Ota and Watanabe, don't look at me, look at Oshiman!
You two have been looking at me for a while now!
Can I touch it?
Yes, touch it.
Let's go.
Can you bite it?
I don't know about that. I'll have to try it.
Okay, touch it, Ayaka!
Touch it!
Ah! It's moving!
Okay!
Ah! It's moving!
Can I touch it?
Yes, you can.
Touch it.
Ahhhh!
Okay, close it!
Close it!
Okay, close it!
The last one is Ganbaria Maeda, but...
I couldn't see anything else!
What's wrong? Why are you hysterical?
What's wrong?
By the way, Maeda!
How about reptiles?
I don't know! I can't do it!
You can't do it?
It was really difficult.
Okay, Maeda! Open the box!
Ahhhh!
Maeda! Hurry up!
Look at me!
Ahhhh!
Let me go!
Ahhhh!
Let me touch it.
Touch it!
Touch it, hurry up!
Kyoto, check if she touched it or not.
I touched it!
Touch it a little more.
Ahhhh!
She touched it.
Don't worry, don't worry.
So, all five of you have touched it.
If you have any questions or if you want her to touch it one more time or if you want all of you to touch it...
Yes!
Please pat it.
Ah, pat it!
Pat it!
Snake, pat it!
Pat it!
OK, let's do it!
OK, let's do it! One, two...
Pat it?
Where should we pat it?
The back of the snake!
Wow!
OK!
Raise your hands if you have touched it.
OK, the back of the snake.
The back of the snake.
OK, the front of the snake.
OK!
OK, let's review all of you's reactions!
One of you has really touched the snake!
This time, it's quite difficult!
Can you understand it?
Wow!
OK!
Blue team, whose box had the snake in it?
Please announce it!
One, two...
Harukon's!
Why?
Harukon's was...
She put her hand in the box and...
I really did that when I touched the frog.
I see.
She's experienced.
She's experienced, so she wants to talk about it.
Ah, this is...
Ah, this is good, isn't it?
I think it's Oshima-san's.
Ah, why is it?
When you opened the box...
She was smiling a little.
Out of all of you, only one of you has touched the snake!
Who showed their courage?
Here we go!
The correct answer is this person!
After this, we'll announce the correct answer!
Only one person touched the snake!
What is the correct answer?
The correct answer is this person!
1, 2, 3!
It's a lie!
So, unfortunately, the blue team is wrong!
Mr. Takano, you're correct!
You're amazing, Mr. Takano!
It's funny how you laughed when you opened it.
I see.
The blue team has deceived us!
You're amazing!
I'm tired.
And now, we'll see Maeda Atsuko's famous act again!
Please touch it!
I'll touch it.
She's cute.
And with that, both teams are tied!
Now, Mr. Takano, please choose the best actress from all of you!
Then, I'll choose Ms. Oshima's eyes.
That's the reason.
But, Ms. Oshima, your acting was great!
You're amazing!
You touched it!
You're amazing!
The snake is coming up!
That's right! The snake is coming up!
That's right! The snake's vitality...
Shut up!
Now, this week, we'll broadcast this number from Akihabara's AKB48 Theater.
You Can't Make Me Dream.
Even the stars can't be seen in the sky.
That day, in the late afternoon...
...we opened up a map of the future...
There's no way you can make dreams come true, don't give up!
Think about the beating of your heart once more!
There's no way you can make dreams come true, move forward!
If you have a tomorrow you believe in...
There's always a way!
With your back to me...
Keep walking!
With your own will,
wherever you go...
Keep walking!
There's no way you can make dreams come true,
move forward!
If you have a tomorrow you believe in,
there's always a way!
This show has been brought to you by the following sponsors!
The first impression is...
Those two in the back...
G-SHOCK! AKB's private life is revealed!