AISubs v3.5
Habugen
What did you say?
I'm going to cry.
This is not good.
In a certain city, in a certain place,
there is a certain shop that is popular these days.
This is a bar that serves non-alcoholic,
very delicious cocktails.
The bar owner is very cool,
and the taste is also delicious.
It's a shop with no complaints,
but it seems like there are strange rules.
Habugen
I think I should bite it.
I was full of energy.
Sorry for keeping you waiting.
Welcome!
What a nice shop!
Thank you.
It's cool.
First of all, please introduce yourself.
My name is Risa Watanabe.
Nice to meet you.
My name is Yuka Matsugai.
Nice to meet you.
My name is Yui Kobayashi.
Nice to meet you.
I have a dog at home.
My dog's name is Minami.
I'm happy that many Habu girls came today.
But there are a lot of Habu girls,
so you can't choose one, can you?
Each one of them has its own charm and different cuteness.
Each one of them is so cute.
It's tough.
"Totten" is a shop where I get inspiration from customers and provide original non-alcoholic cocktails only for customers.
Oh, great! Cocktails!
I've made cocktails, so I'd like to introduce you.
This is Lisa first.
Oh, great! It's high! Cute! Thank you very much!
Oh, great!
Yuka is...
Oh, great!
Oh, great! Cute!
Oh, great!
It's fashionable!
It also contains a bag!
Oh, great!
It's like a sushi shop.
Oh, great!
It's like a sushi shop.
Oh, great!
Wow!
Oh, great!
Well then...
Please try it!
Thank you for the meal!
It's delicious!
I'll eat it now.
It's warm.
It hits my nose.
Is it good?
It's good.
I'm glad you like it.
The main points of the cocktails are all original cocktails, so we would like you to name them according to your image.
Let's start with Lisa.
Lisa's cocktail image is "high-priced flowers that everyone admires".
Cranberry juice and gold and white hearts make it fashionable.
I see.
Lisa's cocktail image is "high-priced flowers that everyone admires".
Kurakura cranberry.
Thank you very much.
It's nice.
It's difficult.
Thank you for giving me such a name.
Yuka's captain is using cherry blossoms in particular.
Rose syrup, mint and cherry blossoms.
I put it in a horse cocktail bottle.
It's amazing.
It's a gold cherry blossom full of points special.
It was delicious, so it's full of points.
I see.
Yui's cocktail is Saitama's strong sword.
She's using Sayama tea and mint syrup.
Can I say it?
Let me hear you say it.
As expected of a strong sword.
It's mint syrup.
It's only mint syrup, isn't it?
I forgot about it.
It's a strong sword's toothpaste language.
Thank you.
Thank you very much.
Yui's cocktail is Pomu's love sword.
It's an image of making Pomu fluffy.
I put apple juice and lemon juice on buttermilk.
The color of Pomu is good.
It's cute.
It's Pomu, too.
I've decided.
I'm sorry, Pomu.
But I'll accept it.
I'll accept it.
Thank you very much.
Thank you for your nice name.
Actually, there are some games.
I hope you'll enjoy them.
I'm looking forward to it.
The person who loses in the game will receive this talk card.
We'll talk about the theme.
I'll decide who will choose the game.
Pomu's love sword is here.
I'll choose this one.
What is it?
It's Jenga!
Jenga!
It's Jenga.
I used to play it when I was in first grade.
You did.
It's been a while.
Jenga is a game in which you have to remove blocks from the board.
You have to use one hand when you remove blocks.
If you don't have three blocks on the top row, you can't remove blocks from the second row.
The person who loses in the end will be out of the game.
Let's start.
Kabugen!
Let's play this.
Really?
Yeah, let's do it.
Let's do rock-paper-scissors?
OK.
Rock-paper-scissors, go!
OK, you first.
What?
Oh, I see.
Oh, smooth.
Oh, no, no, no.
It's still okay.
It's really cool.
It's still okay.
Is it better to lower it?
It doesn't move at all.
Oh, no, no, no.
It's scary.
It's okay.
It's still peaceful.
Yes.
What should we do?
Wow.
Oh, it went there.
It's attacking.
What should we do?
Oh, no, no, no.
Oh, it's scary.
Wow.
Okay, let's play.
It's scary.
Wow.
It's getting tilted.
It's okay.
The bottom is dizzying.
I'm scared. I'm scared. I'm scared.
It's coming. It's coming.
I can't pull it out of this area anymore.
I hope it doesn't come anymore. I hope it doesn't come anymore.
I hope it doesn't come anymore.
What?
It's coming. It's bad.
It's bad.
It's torn.
No, it's not.
Where is it?
Is it okay?
It's okay. It's okay.
It's amazing.
I'm scared. I'm scared.
I hope it doesn't come anymore.
Not a single one came out.
All of them came out.
I thought it would be like this.
I don't like it anymore.
It's continuing.
It's hard to push it, isn't it?
It's amazing.
Wow, amazing.
I'm scared.
It's dizzying.
It's amazing.
I'm scared. I'm scared.
I hope it doesn't come through.
It's a little bit hard.
It's okay.
It's amazing.
Is it for real?
It came out. It came out.
It's amazing.
It's a pumpkin.
It came out a lot.
No, it's not.
It's not good at all.
It's dangerous.
Don't worry about it.
You don't have to push it down at all.
It's not okay.
I can't let my guard down.
Can it go on like this?
Wow !
Stop it !
Wow, it's amazing !
Can I do this ?
It doesn't move at all
Oh, wait a minute !
Wait a minute !
It's weird, you don't have to do it
Don't do it !
No way !
I can't do it anymore
I can't do it either
Amazing ! So much !
On the contrary, it's amazing
I don't know where to take it
Can you do it ?
I don't know
You can do it
I can't do it
Can you do it ?
It's better to take it off and take it off
I can't do it anymore
You were able to do it for a moment
It was delicious
Thank you for your hard work
Thank you very much
Let's move on to the talk card
Yuka, please
Which member do you want to say "thank you" to ?
I want to say it to everyone
The most memorable thing for me was the musical "Curtains"
I just performed it
I haven't seen you all for more than a month
I'm very happy to see you after a long time
Me too
I'm happy too
During that time, you all worked hard on your 4th single "SAMIDARIO"
And when we couldn't meet, KABU-chan came to my house and said, "I couldn't meet you, but when I got home, there was a present in my room, so I thought I'd take a look at it."
I put in a message and said, "OK-ko, do your best." I thought it was cool to do it.
I think it's a little hard, OK-ko, too. I hope you'll refresh yourself.
But you all came to see me, so I'm really grateful.
I was surprised. It was a surprise.
I'm glad. Thank you.
Thank you, KABU-chan.
Lovely.
Is there a member you want to tell?
Oh, me?
I want to tell you all, but...
YUUKA has always been like that as a captain and has been leading the group for about 7 years.
Looking back now, I think you've done a lot of work.
Thank you.
I think you're really amazing.
I'm happy.
I've always wanted to be a captain.
Thank you.
Thank you, too.
Let's decide on the theme of the game.
Yes, please.
Oh, my heart is pounding.
Gaogao finds a cat's hand.
What is it?
What's with the cat's hand?
The rules are quite simple.
Therefore, in order not to wake up the sleeping Gaogao, we will gently take the food in the dish.
The person who was Gaogaoed by the dog Gaogao is out.
Mii-chan, please say "start signal" in a cute way.
Hana-gimme!
Thank you very much.
Let's get started.
Read what is written on the card.
There are three yellow cards.
Three!
What's next?
What a good boy!
I'm scared. I'm scared just by looking at it.
I got a card!
You got a card!
I got a card!
Let's get started, Yui-san.
You're kidding me, right?
One card for each color.
I didn't know that.
Not at all.
You're kidding me, right?
Wait! I'm scared!
I'm scared!
- One. - Oh, one.
I'm sorry.
You're good at this.
Wait!
I'm scared!
Wait!
I did it!
Kiyo did it!
I'm nervous.
Siro, three.
I'm scared.
Two more white ones.
I want a tweezers.
Wait, I'm so scared that I can't say anything.
I'm scared.
What is it?
I'm scared.
What is it?
I'm scared.
I'm out of breath.
I'm so sorry.
Ah!
I am scared.
I am scared of this.
I am scared of it.
Oh my god.
I am surprised.
This is no good.
What?
This is no good.
I am very surprised!
I said it.
No way!
I will do my best!
No way!
Don't get angry. I'm sorry. Forgive me.
I'm going to cry.
This is terrible.
I'm going to cry.
Were you surprised?
I'm sorry.
Let's go with the talk card.
Yuka, please.
I'm sorry, but I'll do it myself.
Not at all.
Raise your own strengths by ten.
Wait a minute.
It's different.
I don't like it.
Do you want me to do it in front of the camera?
I don't like it.
Then, please.
I have a lot of guts.
That's right.
I can be pretty funny.
That's cute.
I'm told I have a good smile.
That's cute.
I look good in light blue.
What do you think?
I like love.
You have a smooth skin.
You are calm.
You are kind.
More and more.
You have two more.
I like you more and more.
You like me more and more.
You work hard.
Thank you.
I sympathize with you.
Thank you.
It's my first time.
It's hard.
Please tell me.
I am...
You have a lot.
I'm involved.
Please tell me ten.
They want to know.
You like pretty girls.
That's right.
Kind.
I don't like to lose.
When I decide to do it, I'll do it.
I don't know.
What is it?
Six more.
Is it yours?
Yes.
What is it?
Please.
Well...
Fashionable.
That's right.
You're good at singing.
That's for sure.
That's normal.
That's for sure.
That's normal.
Well...
Go ahead.
You're good at dancing.
That's right.
Three more?
Three more, Mi-chan.
What is it?
It's a secret word.
A secret word?
There are a lot of them.
There isn't.
There is.
I love myself.
You have white skin.
That's right.
You have white skin.
You have a lot of hair here.
I don't know what it is.
It's very...
Sexy?
Yes.
Surprisingly.
What else?
One more?
What is it?
Is it me?
What is it?
The farthest and biggest...
It's hard for me to say.
One, two...
You're cute!
I didn't think you'd say that!
Thank you!
You're cute.
I want to admit myself a little more.
That's right.
And now we have an announcement from ION CARD.
Lisa, please.
Yes.
We will introduce the exclusive benefits for those who have the SAKURAZAKA46 card.
In ION CARD's official app, ION WALLET, you can choose your favorite members and display their original card names.
There are also SAKURAZAKA46 original goods that you can exchange at WAON POINT.
Please get them!
For more information, please search for "ION CARD SAKURAZAKA46".
Please search for it!
Delicious.
We played games and drank delicious cocktails.
Yes, it was good.
Did you watch the new "ION CARD" commercial?
Yes, we did.
How was it?
It was fun.
We filmed a travel episode.
It felt like we were traveling together.
We enjoyed it naturally and filmed it.
Risa, please have a cup of coffee.
She said it.
We had a cup of coffee.
It was fun.
How about you, Risa?
The food was really delicious.
It was fun.
It was like a soft beef stew.
Like a hamburger.
It was very soft.
We ate it even when we didn't film it.
It felt like we were traveling together.
It was fun.
It's about time.
Please pay for it.
Who will pay for it?
Here is today's bill.
This is 200,000 yen.
200,000 yen for which?
This is a cocktail table.
At the end of today's show,
some customers already closed their shops.
Some fruits were left over.
It cost a lot of money.
This is a mochi.
We paid for it.
We have paid for it with senior members.
Today...
That means...
I...
will pay for it.
Thank you.
Please pay for it with this card.
Thank you.
Please pay for it with this card and this card.
Thank you.
This is a holiday card.
It's great.
It's a holiday card.
Please come again.
We will prepare delicious cocktails for you.
Please come again.
Thank you very much.
This is the last episode of "HAVE GAME".
Thank you very much.
See you again.
Goodbye.
Thank you for taking care of Mr. Ioncard so far.
I've been working with Mr. Ioncard since I was in Keyakizaka and I'm still working with him now.
Please continue to support me and Ioncard!