AISubs v3.5
Yeah, it's good.
Hey!
Are you free today? Leave it there.
Okay!
Ms. Okami, you're beautiful today, too.
Oh, no! I'm not beautiful at all!
You're right!
I'll come again!
Okay!
Oh! Sometimes you have to show your face! Tell the target!
Roger that!
Well...
Hey!
Welcome! Welcome! Welcome!
Have you seen it?
I've seen it, your little play just now.
No, I haven't! I haven't!
What is that?
It's embarrassing, so please come this way.
Thank you very much.
The first guests are these people.
I'm Tamura Hono. Nice to meet you.
I'm Uchiyoshi Karin. Nice to meet you.
I'm Ozono Rei. Nice to meet you.
I'm Ina Berina. Nice to meet you.
What do you think of this new atmosphere of "Oden and Yuka"?
It's nice.
It's totally different from what we've done before.
Today, as "Oden and Yuka"'s boss,
we'd like to welcome you all.
Thank you very much.
Please enjoy it.
That's amazing, too, until you get on.
Right? It's amazing.
I like Yuka's handwriting.
Yuka's handwriting.
It's exquisite, isn't it?
Do you have a title name for today?
Yes, we do.
A new one.
I'd like to hear it.
Hikaru-chan, Risa-chan, and Hono-chan, too.
We've changed from our usual show.
We'd like you to announce it.
Oh, you're doing well. I see.
Yes.
Ion Card Presents!
Yukara!
Yeah!
Yukara.
Yuka is Yukara?
Yuka is Yukara.
Is it "Yuka" of "Yuka"?
Yes, it's "Yukara".
Oh, "Yukara".
It's a pun.
It's a little lame.
It's not "Yukara".
It's "Yukara".
Let me explain the rules of this program.
Order what you like from the menu of "oden" behind me.
Actually, there is a talk theme behind the menu.
We will talk about it.
Karin, who do you like?
There is something that you can't eat with "oden".
I've never seen it before.
Let's try it.
I've never eaten it before.
I'll put oil in it.
Who will put oil in it?
There are only two of you.
Wait a minute.
Is it gold?
It's done.
It's amazing.
There is something floating in it.
It's "oden" with fire.
Let's eat it while it's hot.
Oh, it's off.
But it looks delicious.
Delicious.
Oil.
Does it go well with soup stock?
Yes.
I'm glad.
Delicious.
I'm glad.
I'm checking the back.
Ta-dah!
What's that?
New mascot.
New mascot?
New mascot.
Sakurazaka46 will make a new mascot.
Wow!
Everyone's perfection is...
Awesome.
It's quite...
Awful?
Awful.
Rie-chan looks delicious.
I'm doing well, too.
Raise your hand if you made it.
Oh, fast!
I made it.
Mono-chan!
Yes!
Show me!
Ta-dah!
Is it like this?
I've seen it before.
Cute!
It has an impact.
I made a gentle face because there are many gentle members.
Next is Karin-chan!
Yes.
I made Okami-san into a character.
Wow!
Isn't she good at drawing?
I think there is an illustrator like her.
I'm happy!
Cute!
Wow!
Next, Rei-chan!
Wow!
What is it? An "s"?
It's an "s"!
It's a cherry blossom "s" with 46 fingers.
Did you come up with it?
Yes, I did.
Wow!
That's great!
Thank you!
This is a mistake, isn't it?
Suei brought it for me.
You're getting better and better!
I came to Oden Yuka, so I'll call you "cherry blossom odenmaru"
Cute!
Isn't it cute?
Cute!
I've never seen anything like this before!
I think this is the basic touch of a dog's picture.
Very cute!
This is "cherry blossom odenmaru".
Wow!
Everyone is good!
Wow! I like "cherry blossom odenmaru" quite a bit.
Really?
Yay!
Please put it in a "noren".
Certainly!
It may match.
That's okay!
Next, Rei-chan!
Yes!
Which one do you like?
I'll have "hanpen", please!
"Hanpen"!
It's here!
"Hanpen" will go in!
Did you say that?
It's really delicious!
Here you are!
Thank you very much!
I'll enjoy it!
Be careful of the hotness!
It looks delicious!
A lot of salmon roe is falling!
I'll enjoy it!
It's very delicious and very soft
What's on the other side?
Ta-dah!
It's a recent trend
I also have one
What is it?
Rika-san is in the back and Risa-san is holding it
I shake it a lot
I'm trying to get rid of the devil in Rika-san
Oh, I remember that
It's been going on for a long time
It was so good that Rika-san couldn't believe it
Everyone in the academy was paying attention to it
I was so surprised
It was so funny
It was really funny
Try it again
Next
Inai-chan, sorry for keeping you waiting
What should I do?
Why don't you say you've never eaten it?
It's special
I've never eaten Matsutake
Matsutake!
I'll eat Matsutake
You were saying something, weren't you?
What are you putting on it?
Are you laughing, Sugai-san?
No, but I think it's delicious
It has a rich color
Thank you very much
It looks delicious
Let's eat
The top part is white
It's good
Matsutake
It's good
It's mushroom but rich in flavor
I'm glad it's matsutake
It was good
Please say thank you to the members towards the camera
To Tamura Hono-chan
Really?
It's my 20 years old birthday
At that time, you gave me a lot of food
You treated me to grilled meat and bought me macaroons
Thank you for treating me well
I'm sorry I couldn't do anything for your birthday
I want to celebrate your birthday
What are you talking about?
Thank you for everything
Including apologizing
You gave me a lot of things
I did
Did you go out for a meal or something like that?
I did
At that time
I went to my aunt's house and spent time together
You brought me a cake at that time
That's right!
That's right! As soon as the sun set
You brought me both grilled meat and cake
That's right
It's my birthday today, though
This recording is sober
That's right
You're not happy about it?
I'm not happy about it
You're lying!
But I think this year is the year
What? Is it today?
It's today, but...
Oh, it's not? What do you mean?
Well...
Please wait for me
It takes time to prepare
That's right
But when we met today, you smiled the most and said, "It's my birthday today, isn't it?"
Congratulations!
I wanted to say only "congratulations"
Congratulations!
I was happy
That's good
I'm glad you have a letter with content
Is that so?
Thank you very much
Thank you
Please eat what you want to eat
What should I do?
Rolled burdock
Rolled burdock?
Yes
It's delicious
Do you usually eat rolled burdock?
Oh, yes
Is that so?
It's on your plate
Thank you very much
It's on your plate
It looks delicious
Thank you for the meal
Enjoy your meal
Delicious, this one
It's soaked in
Sashimi is delicious
Ta-da!
ION CARD commercial
You took a new commercial at ION MALL
Yes, it was my first time
It was fun
An incident happened
It's about Karin-chan
When you do your make-up, you often wear hairpins
I put it on my head
I couldn't see the back of my head from the front
No one noticed the existence of hairpins
At last, I said "Thank you very much"
When I lowered my head, everyone said "Wow!"
After the shooting was over?
I took it all off, but I put it on my head
When I checked the video, it showed a little
It showed a lot
At that time, I reflected on myself with my make- up artist
My make-up artist's eyebrows were like this
It was funny
And it was yellow
It was yellow
It was funny
It was a good lesson
I learned a lot
Please watch a lot of commercials
At last, Inori-chan
What should I do?
Since it's a good opportunity, I'll do "Yuka Special"
I'm really curious about it
I'm curious about it
I'll put a lot of hairpins on my head
It's a mountain of hairpins
I put a lot of hairpins on my head. It's "Yuka Special"
Thank you very much
What is this?
Is it a crab stuffed with rice?
Is it delicious?
I'm glad
It's very delicious.
You have a very delicious face.
This is "something-face championship".
"Something-face"?
This is a game to see if you can beat Hono-chan's "something-face" that became a hot topic in the ion card commercial.
Can you win?
I will judge what you win with.
Something-face
"Something-face" is coming.
Please show me your example.
There are various "something-faces".
Which "something-face" should I choose?
There are various buttons in "something-face".
Let's see Hono-chan's example.
Three, two, one.
You are good.
How is it?
It's amazing.
You can do it anytime.
By the way, the winner will receive a high-class grilled meat high-calorie chicken for 50,000 yen.
I want to win this.
By the way, the worst person will eat an experimental menu that has not been commercialized yet.
I feel like I've eaten a lot.
I want to eat more and more experimental menus.
Please do your best.
How about Karin-chan's "something-face" ?
I can't imagine it.
Karin-chan's "something-face" is coming.
Three, two, one.
What is it?
I've never seen anything like it.
It's amazing.
Karin-chan's face looks like it's been ripped open.
She's trying hard to aim for it.
It looks fun.
Now, Rei-chan.
Yes.
Can you do it in your own way?
Yes.
Rei-chan's "something-face".
Three, two, one.
Yes.
What is it?
Everyone is laughing.
It's funny.
I wonder what they'll do.
I'm not good at this kind of thing.
Now, Inori-chan's "something-face".
Three, two, one.
Yes.
Three times?
Three times.
Look at her face.
She's doing it a lot.
Where did you go with that face?
I don't like it.
I know what you're doing.
Yuka-san is doing it.
I don't like it.
Please.
Three, two, one.
What is it?
Eight.
I don't like it.
I don't know what to say.
What should we do?
Everyone was good.
Everyone was unique.
Maybe it's because of Rei-chan.
Yes.
Congratulations. Thank you very much.
Let's take a picture together.
The worst? No?
Oh, yes.
I don't like it. I'm afraid of it.
Hono-chan.
I'm sorry for your birthday.
I hope you can do better.
I'm a little nervous.
I'm afraid of it.
Something is jumping out of it.
This is "Kinchaku".
Please enjoy its inside.
I'm afraid of it. Wait a minute.
I haven't eaten it yet.
Wait a minute. Really.
It looks good, doesn't it?
It looks good.
Let's eat it.
What is it?
Marshmallow?
It contains chocolate banana.
There is no marshmallow in it.
Is it bad?
It doesn't go well.
I see. It means it is not commercialized.
Inori, please announce it.
At ION CARD, we are holding a new entry campaign in winter.
Until January 10, 2022,
if you enter your new ION CARD,
you will receive up to 10,000 yen worth of bounce points
from the amount you used to pay for your ION CARD until February 10.
For more information about the campaign, please search for it on ION CARD.
Please search for it.
We have other wonderful campaigns for you.
Please check it out.
Thank you very much.
I'm glad I didn't bite it.
You are good at it.
Is the payment ready?
Yes.
Thank you for the meal.
Here is today's payment.
What?
69,800 yen.
One more time. 69,800 yen.
Thank you for the meal.
As for the ingredients,
since we renewed this new program,
it seems that we spent a little more money on production.
60,000 yen.
69,800 yen.
Is it the topping price?
Yes, and for this dashi,
and there is also "YUKA SPECIAL".
"YUKA SPECIAL" was amazing.
You are a senior.
I'm not. I'm still 20 years old.
You are still 20 years old.
Please point it out.
One, two...
This one.
Two, two.
That's right.
Because it's your birthday.
What?
Birthday?
Yes.
We don't use ion codes on our birthdays.
It's rare.
That's right.
It's rare.
That's right.
It's our anniversary.
That's right.
Let's do it again.
One, two...
Yuka's special is big.
That's right.
Then...
Inori-chan...
I got it.
Please pay for it.
It was delicious.
I'll pay for it.
Thank you for the meal.
Thank you for paying with ion cards.
First of all, please return your card.
Thank you very much.
This is your receipt.
Thank you very much.
It's a little written, but it's all in now.
That's cool.
I'll decorate it at home.
I'll decorate it with commemorative items.
Thank you for the meal.
Thank you for having us.
Thank you for your time.
Thank you very much.
Please come again.
So...
Yuka is...
Please look forward to the next episode.
It's a little lame.
Bye-bye.