AISubs v3.5
This is the third episode of "Tamara's Era"
Yeah !
Oh, you are early !
This time, you come at such a good timing
I'll go to greet you
Oh, welcome !
Thank you for visiting us !
Thank you !
It's spacious !
Yes, it is !
I've never lived in a house like this
Please introduce yourself
I'm Hikaru Morita of Sakurazaka 46
Nice to meet you !
Thank you for having me
Immediately, I'd like to greet you with a counter- greeting
I'd like to do it from now on
Yes, it is a strong support from women who are very popular among members
I'm Tamura Hono of "Tamara's Era"
Nice to meet you !
That's right !
This is the third episode of "Tamara's Era", but you have prepared a lot of great things
I'm a little comforted by this, too
Do you have anything you are thinking of ?
No, I don't !
I brought you a souvenir
Thank you very much !
This is a swan of "Hanekohannosuke"
It's a swan of "Hanekohannosuke"
I thought you might be a little hungry
Were you hungry ?
Yes, I was hungry !
Let's eat !
The taste is permeated.
Delicious.
Recently, my chin...
What's wrong with your chin?
My chin is itching.
Mine, too.
It's hard for me to eat.
Recently, my chin...
What's wrong with everyone's chin?
It's like a joint disease.
It's really ringing all the time.
Really.
Following "Morita Club",
Kisei will be the MC of "Morita Club".
Hii-chan...
It's hard for you, isn't it?
Finally, a sympathizer...
How was it last time at Morita Club?
It was hard...
It's my first time being an MC...
But the members gave me a lot of talk themes...
I was able to hear a lot of things...
Most of all, the food was delicious!
That's right! It was delicious!
Everyone brought me a lot of souvenirs...
I'm happy!
I'm glad!
Let's draw a card and talk about the topic!
Hi-chan, can you pass me the card?
Do you want me to draw it?
Yes! Please draw it!
I'll choose No. 7!
Why? Do you like No. 7?
Because I was born in July...
Have you met the members in the city?
I met Karin-chan at the movie theater last time...
At the movie theater... Didn't you watch the same movie?
No! We happened to be at the same movie theater...
But the time zone and the movie were different...
But we happened to meet...
Have you met?
About three or four years ago...
I went to a clothing store in Shibuya...
Lisa was there...
When we passed each other...
We noticed and...
We both passed each other...
Because it was private...
I don't know if it's a match...
I went to the same hair salon...
I didn't talk to Takemoto...
When Takemoto finished his hair...
I came in...
He was looking at my picture when I had my hair back...
It's embarrassing!
It was a little embarrassing...
But when he sent me the picture...
It's embarrassing when you look like you're at a hair salon...
It's embarrassing!
It's embarrassing when you look like you're at a hair salon...
Let's move on to the next theme!
I'll chew it!
Tell me your My Boob!
Yes, I want to know.
I love gyoza.
I know, I know.
But I didn't like gyoza that much.
I was like, "well, whatever."
But all of a sudden, I fell in love with gyoza.
I fell in love with them in so many ways.
Didn't you buy gyoza the other day?
Did I?
Yes, you did.
It looked like a souvenir shop.
Oh, you're right.
I was watching you.
Is there a reason for that?
There was gyoza in a bento box.
I was like, "oh, it's gyoza. I'm hungry. Let's eat."
When I ate it, it was so good.
All of a sudden, I fell in love with gyoza.
Since then, I've been eating gyoza every day.
Wow.
It's been about two weeks since I settled down.
Wow.
I like donuts.
What?
I used to like bread.
But I've been loving donuts lately.
There were only a few in a delivery.
But I wanted to eat it, so I ate about six of them.
I ate them all at that moment.
Wow.
What kind of donuts do you like?
I like old-fashioned donuts the most.
They're delicious, aren't they?
Is it yellow?
It's a little hard and dry.
Is it brown?
Yes, it's brown.
It's only brown.
I'm sorry.
It's only brown.
Ta-da!
Tell me what you envy about the members.
There are a lot of things.
I wanted to be as tall as Karin.
About three or four centimeters?
I'm 161cm now.
All the members of Sakura are really tall.
I'm everyone's average height now.
That's why I'm surprisingly small.
That's a little...
- Right? - I don't like it.
- A little higher? - Yeah.
[The average height is 160cm.]
If you're average height, everyone's height is higher than 160cm.
- That's possible. - Yeah.
If you think I'm small, I'm nothing more than a little beauty.
How tall are you now?
- Did you measure it last time? - Yeah.
Ishio always measures me, but...
Last time, I was 50.5cm tall...
and now I'm 150.7cm tall.
- That's amazing! - Really?
That's amazing.
She's only 2cm tall and she's clapping.
- She's cute. - But 2cm is still big.
It's big!
Let's move on to the next topic.
Let's do it in order.
- In October. - October.
Okay.
What was the funniest episode you had with the members?
Oh!
- There's a lot. - There is.
What is it?
When we were touring around the country on a tour,
we went to Sendai and...
Everyone...
- You're laughing because you remember it now. - I know what it is.
We took a detour and...
on the way back...
- I can't remember it now. - I can't remember it now.
- I'm laughing because I remember it now. - I'm sorry.
At first, I...
- Dinosaurs? - Yeah.
I was imitating how tyrannosaurs walk.
While Watsuda was getting on the bus,
I was trying my best to imitate it.
Then, the bus driver, Dunny, crashed into me.
It was so funny how he was embarrassed.
His eyes were closed and his phone screen was flashing.
It was...
It was funny.
You were laughing a lot.
- Nice. - Oh!
- Someone is here. - Yes!
Let me open it.
Yes!
- Oh! - Oh!
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
- A cab driver and a passenger came. - Nice to meet you.
- So cute. - So cute.
- You're so cute. - You're so cute.
- Nice to meet you. - You're so stylish.
- Yes. - Yes.
- Please introduce yourself. - Yes.
I'm Sakurazaka46's second generation, from Miyazaki Prefecture.
I'm Watsuda Rina and I'm 21 years old.
- Nice to meet you. - Nice to meet you.
I'm Sakurazaka46 and I'm 25 years old.
I'm Sugai Yuka and I'm from Tokyo. Nice to meet you.
- Thank you. - I don't know what to say.
- I brought something for you. - Thank you.
This is Sakura Sweets from Hotel Niitani.
I'm Sakurazaka46 and I brought you Sakura Roll and Sakura Jelly.
- Thank you. - Thank you.
There are three and two.
Which one do you like?
I don't know.
- Choose one. - I don't know.
Let's say "gooper" and three of us will decide.
- That's peaceful. - Gooper.
- Gooper's call is different in each area, isn't it? - That's right.
- What is it? - Maybe "uraomote" is different.
- "Uraomote"? - What is it?
- Don't you know it? - What is it?
- I don't know. - I'm looking forward to it.
Ura, ura, ura, uraomote
- I don't know it. - I don't know it.
Maybe "jamiwozuki" is different.
- Why don't we say "guttopper" and say goodbye? - "Guttopper"?
- Isn't it different? - I don't know it.
- Let's say goodbye in "guttopper" way. - Really?
- Then, do we say "guttopper" together? - No.
- It's different. - I say "guttopper".
I'm sorry, but you said it a lot in the beginning.
What did you say?
Goodbye, Jazz's farewell.
Scary.
Goodbye, Jazz's...
It's serious.
"farewell" is important.
Let's say "farewell."
One, two...
Goodbye, Jazz's farewell.
You chose bread.
Shall we eat?
Thank you for the meal.
It's delicious.
It's soft.
It's a new texture.
It's soft and smooth.
Red beans, red beans and beans.
Red beans, red beans and beans are pretty much the same.
Red beans, red beans, red beans and walnuts are perfectly combined.
It depends on you.
I made a mistake.
Let's have Hii-chan draw one more time.
What will she get?
It's good.
Did you see the new scene of "ION CARD"?
Yes, we did.
We did.
The theme of this time is "moving forward again".
I hope the viewers will feel like "let's do our best" as well.
This time, there was a scene where Hikaru was worried about the camera.
When I was playing the guitar and doing the live performance, Hikaru came to pick up the camera.
It's interesting that various places are connected.
Oh, this is where it connects.
Yuka was accepted to an overseas business club.
Congratulations!
I've been worried about this role for a long time, so I couldn't go where I wanted to go.
But I decided to do my best in my own place.
As a result of continuing to work hard like that, I thought I was accepted like that.
I'm glad.
Hono-chan's explosion scene was also amazing.
I thought it was amazing.
I'm glad.
I said "wow" even though I'm a junior.
You said it unexpectedly.
I said it unexpectedly.
What should I do?
I can see it.
This is called...
If you were to switch roles with other members, who would you choose?
I can't decide.
But...
If I switch roles with Ten-chan...
I'm still a teenager.
I'm not a high school student anymore.
I want to be a high school student again.
I can't taste it anymore.
I want to be like Hono-chan.
I want to be an ideal woman.
When I first saw you, I wanted you to be my girlfriend.
I wanted you to be my girlfriend from the beginning.
I want you to be my girlfriend if you are a man.
I want you to be my lover.
I want you to be my lover and walk around Shibuya.
When I walk with you, I can feel your gaze.
I don't want you to notice me.
You have a great aura.
This is the last one.
If you were to make a unit, what would you do?
I did it earlier, too.
Objectively?
Yes, I don't care about anything.
I don't like it.
I want it for three days.
If you were to form a band with members who can play instruments...
That's nice.
You can do it like Inori and Sayate.
You can also make a u-bonus.
I've always wanted to form a band.
I want to make a band.
I'm sure you can do it.
There are a lot of people who can do it.
I've always wanted a song with a lot of jokes.
That's nice.
I want a song with a lot of jokes.
That's nice.
I like to joke around, too.
I want to join the unit.
Matsuri.
Fu-chan.
Fuyuka would be the best.
I want to make a song with members who can joke around without being embarrassed.
Fuyuka is doing it with a lot of excitement.
I can imagine it.
Please promote the Sakurazaka46 card here.
The MC, Hikaru-chan will do it for us.
Let me introduce the card benefits.
In ION CINEMA, Sakurazaka46 card and ION MARK card will give you a 300 yen credit if you pay with it.
I'm happy to see it in a movie.
With this card, you can split it up between you and your partner.
This is a great benefit for movie lovers.
I think there are a lot of movie lovers.
Please promote the Sakurazaka46 card.
It's about time for us to go home.
Let's make soba together.
Let's make soba first and go home together.
Please make delicious soba.
Thank you.
Thank you for your hard work.
Everyone went home.
I'm alone here.
The Tamura era is over.
It's amazing!
It's my first time being an emcee.
I was wondering what to do.
But I think I was able to convey my feelings with everyone.
Personally, I had a lot of fun.
Then, I would like to end with my usual greeting.
You can also be an emcee!
The ground-based kamuri program will soon be on!
Tamura's era!
I'm your emcee, Hono Tamura!
Bye-bye!