AISubs v3.5
This is the second episode of "Tamura's Era".
Yeah!
Thank you very much.
This program is to invite guests to my room and have a good time talking with them.
Thank you very much.
Two more guests are coming.
"Tamura's Era" is amazing.
Are you coming?
I'm coming.
Are you coming?
That's amazing.
Now that we have the opening greeting, let's get started.
Is there such a thing?
Yes, this is it.
That's amazing.
I will leave a mark on the outside program as well.
I'm Tamura Hono, the emcee of "Tamura's Era", who is a utility player.
It's working.
Are you a utility player?
Yes.
You're making me say it, aren't you?
But you're an emcee of "Tamura's Era", aren't you?
Really?
Do you think so?
Yes.
I'm in my era now.
Then you're in the wrong place.
That's right.
Let's draw this card and post it according to the theme.
What would you like me to do?
Please.
This is fun, isn't it?
It's fun.
This one.
If you were to create a unit under your leadership...
Wow, this is hard.
It's really hard.
If you think about it...
But...
Not yet in SAKURAZAKA...
Like an old idol unit...
I know what you mean.
I want to see it.
Make it into three people.
Three people.
I want to make it into a three-person unit.
And the members...
But I want to be in the center.
Maybe TAMURA.
I want to be TAMURA.
I hate it so much.
But...
The girls in me...
And on both sides...
LENA.
And on the other side...
UEMURA.
Wow!
Do you know?
Let's go with that!
Do you know?
Let's go with that!
The next unit is LENA.
She's so cute.
What about the unit name?
Unit name?
It's a little embarrassing.
I erased it, but I'm the MC.
"Nyan Nyan".
It's weird.
It's a really cute song.
It's really good.
Thank you.
Do you have a name?
Wait a minute.
The first thing that came to my mind was...
These three are speaking Kansai dialect.
So I thought of a unit from Kansai.
And I thought of a Kansai dialect line in between.
Isn't it lame?
I thought it was lame.
I thought it was lame after I saw it.
It's Kansai, so I'm in it, right?
I was like, "Why?"
It's a little more like...
I love you.
But it might be lame.
It's lame.
I think it's perfect for CG Kawaii.
I think Ten and Karin would hate it.
I want Ten and Karin to do it.
I want you to throw candy in the middle of it.
But it's funny.
It might be funny.
What is it?
It's cool.
I want it.
It's cool, but...
It's a little mature.
It's a little sexy.
It's colorful.
Who is it?
If you say so, Yui will come in, right?
No way.
I don't think these two are different.
If you say so.
It's colorful.
It's like dancing.
It's not dancing.
It hardly moves.
It moves a little.
It's like this.
It's like a stand microphone.
Well...
I don't think so.
That's right.
I want people like EVIL to sing with a stand microphone.
I can see the CD.
That's good. Let's make it come true.
Let's do our best.
Speaking of which, in the last Morita Club, "takeke"
Since then, fans have been calling "takeke" from today.
There are currently zero people.
No one continues.
I haven't called it since the Morita Club in Japan.
I'll call you "takeke" from today.
No, from now on.
Then I'll do the same.
What's that?
No, no, no.
[Someone came.]
Someone came.
It seems like someone came.
[Wow, a lot of people.]
[Welcome!]
[Please sit down.]
[Thank you.]
[Thank you for coming.]
[Thank you.]
[I think I ate too many sweets.]
[Please sit down.]
[Please introduce yourself.]
[I'm Sakurazaka46's Yamasaki Ten.]
[Thank you.]
[I'm Osekiruka.]
[Thank you.]
[I'm Hatsumizuho.]
[Thank you.]
[What do you think of this room?]
[It's wide.]
[I can't help but be interested in this dress.]
[It's like you made it for me.]
[It's amazing.]
[I brought you a souvenir.]
[Thank you.]
[It's from Peninsular, Tokyo.]
[It's a coconut brioche.]
[There's a lot of cream inside.]
[There's custard and chocolate.]
[Thank you.]
[Thank you for the food.]
[Thank you.]
This is a little crazy.
It's a win.
It's full.
Crazy.
Luxury.
We've eaten bread.
It's about time for us to go home.
What do you mean?
Why?
We've eaten bread.
We have plans to come back.
We have to make dumplings from the river.
Dumplings from the river?
From kneading.
From flour.
Isn't it better not to do it today?
No, we've decided.
We've decided to do it later.
We have to do it today.
If we don't do it now, we'll be in trouble.
We won't make it in time.
Our faces are waiting for us.
Really?
Yes.
Can we take back the bread?
Can we take it back?
We can't throw away bread or dumplings.
I'm sorry.
Thank you.
Dumplings, dumplings, dumplings, dumplings.
You're lying.
You're a little lying.
You're lying, aren't you?
Really?
What should we do?
Let's sit on the sofa.
We're back.
With great momentum.
With bread.
We're busy.
That's it.
At the Morita Club.
That's it.
At the Morita Club.
Yes.
If you were to make a personal PV of one of the members here, what would you make them do?
Oh, I see!
That's a good question!
[Laughing]
She knows what I'm thinking about.
But, you know, Hono-chan...
She's so cute, like she just came out of a shoujo manga.
She's like the main character of a video game.
Like, "tum-tum attack"?
I thought she had a great sense of humor.
I'd like to see more versions of that kind of stuff.
I'd like you to do more of that kind of stuff.
I'd love to!
I'd like you to do it!
[Laughing]
I'd like you to do it!
It's fun to do it with the members.
Yeah, it's fun.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
But I really like Hono's love attack strategy.
I think it's a really good strategy.
Thank you.
Do you all have any ideas?
Hmm, I wonder...
Habu-chan...
Her fashion is really stylish.
Even if you don't have a good sense of humor, you can still dress up stylishly.
Ah!
I saw it on "RinRinPV".
I want you to match the theme of the song.
I want you to dress up stylishly.
I like your blonde hair.
It suits you very well.
Anything suits you.
I want you to try various hairstyles.
That's a good idea.
I want you to try various hairstyles.
It suits you very well.
I hope you will do it someday.
Next is Azuki.
Please read it.
There are many types of cards.
Please tell me what you usually do.
What do you usually do?
What is it?
I have the image of saying "honona, honmasa".
Honona, honmasa
Do you say it?
I say it more than ten times a day.
I say "honona, honmasa"
I'm embarrassed.
Have you ever been angry?
I've never been angry.
I've never had a fight with anyone other than my family and friends.
I always smile.
I want you to get angry.
That's not possible.
It's difficult to get angry.
It's difficult.
Are you saying it?
Honona, honmasa
It's not Kansai at all.
You have a great attitude.
Thank you.
An episode with senpai and kohai.
That's nice.
We went out for a meal.
And we visited your house.
That's right.
We came to your house.
We slept in your house.
That's cute.
We put you in a futon.
I slept in a bed.
But you were covered in leather.
I was sleepy.
I think it was two years ago.
That's a long time ago.
I had a scary dream.
I couldn't sleep.
I disturbed you.
That's cute.
I fed you.
It was so good.
I fried it in the morning.
You can do it.
It was so good.
There were a lot of ready-made dishes at first.
It was so good.
Thank you for coming.
You are good at preparing food.
I was preparing food.
When I met HABU,
we became a topic of conversation.
We became a topic of conversation.
She is so cool.
Her aura is amazing.
Every rehearsal and lesson,
I was surprised every time I met her.
I was surprised.
Her aura is amazing.
I was surprised.
HABU is cool today.
We became a topic of conversation.
I became popular.
Thank you for coming.
I ate rice with TAKEMOTO.
We went to eat shabu-shabu.
We reflected on ourselves while recording a variety show.
That's amazing.
We reflected on ourselves while eating delicious food.
You two have similar aura.
Really?
YUI and TAKEMOTO.
You two have similar back.
You guys have similar height and length.
I'll go with this one.
The first episode you met with these members.
One and two.
I wonder how long ago you met?
Three... four years ago?
Three years ago.
It's the first episode.
- I was nervous. - Me, too!
First and second graders were in a row.
- It was like a face-to-face meeting. - Yeah.
I remember everyone crying as they introduced themselves.
- In a row. - I was so nervous.
- You were cute back then. - You're cute now, too.
- I'm not cute. - You were all over the place.
- You were so cute back then. - Ten-chan, you were in middle school, too. - I was in 11th grade.
- You just started school. - You're in 11th grade now.
- You're in high school now. - You're all grown up now.
- I don't know if it's just me, but everyone started crying. - Yeah.
- I was in the last row, so I was like, "Am I going to cry?" - Yeah, that happens.
- When everyone's crying, you can't cry. - Yeah.
- I was like, "Ah, I can't cry." That's all I remember. - On the contrary.
- I haven't cried since then, and I feel like I'm an adult. - Yeah.
- I feel like I've lived for 30 years now. - All I can think of is how I didn't cry.
What are the members' weird habits?
- Habits? - I wonder what it is.
Habits, huh?
As Ozeki said earlier,
it's a habit of mine to ring my toes.
I've been doing it for a while now.
My joints, my hands and my feet ring, too.
- Is it a habit of yours? - Yes.
- When I do this... - Wow!
You're right!
- When I notice my feet... - You're curious, right?
Wow!
- You're amazing! - I know, right?
So, like...
When we're recording, I can't ring my toes because it makes me nervous.
I'm like, "What do I do?" I can't do it with shoes on.
But at home and in slippers, I can do it freely.
It feels so good.
- It's definitely a habit of yours. - A weird habit of mine.
Karin does it a lot.
- Oh! - I see.
- She might do it. - Like this.
Do you know kune kune?
- Like... - Like dodging it.
- Like this. - Dodging it?
- Like this. - Dodging it every time.
- She does it a lot. - She does it a lot.
Karin-chan?
- She does it a lot. - She does it a lot.
- Does she have a habit? - She has a habit I think.
She always says 'tashikani'. I say it too but 'tashikani.'
- She has a habit of looking at members' messes. - She's got so many.
Please give us PR for "sakurazaka46".
- Ok from here we'll start with Ten-chan's PR. - Ok.
As a bonus for newcomers,
we'll give you original bromides as a gift.
- Wow! - This one.
A compilation cut of commercial members.
This is one.
Out of 25 types of members,
we'll randomly give you 2 each,
and 3 in total.
- Wow! - This is great.
This campaign will end by May 10th,
or by the end of the first 10,000 people.
Please understand.
- Wow, cute! - I want one!
This one has an autograph.
But it's random.
- Who will we get? - Who will we get?
- Everyone wants one. - Everyone wants one.
All five types.
Okay, everyone!
Please use the Sakurazaka46 card!
- Please use it! - Please use it!
We have to make curry from the spices.
- What? - It's about time.
- We have to go? - Yes.
- Everyone? - Yes.
- We have to make curry. - Everyone's stressed out.
- Our clothes are spicy, too. - Yes, they are.
- That's true. - We have to make it.
- We really have to go? - Yes.
Are you leaving me behind?
- Bye-bye! - Are you lonely?
I'm lonely!
- Thank you! It was fun! - Thank you!
I really went back.
I was really left behind.
Will someone come next?