AISubs v3.6
Here we go!
"not equal me" senpai, please teach me more!
Yay!
Since only you two are here today,
Kira-chan will be your host, right?
- That's right! - This is fun!
That's right!
What do you think we'll do?
A date to eat bread together?
Yes, that's right!
A date to eat bread!
That's great!
Actually, today's project isn't just about us!
Oh my!
That's right!
At that time, a member is waiting in a different place!
Since we're waiting in a certain place...
Yay!
Let's go and find out who it is!
And that person is...
Who is it? Who is it?
Who is it?
- Oh! - Ah!
- It's here! - Isn't the view great?
Hello!
Huh? What are you two doing?
Right now...
we're at Waseda Station!
Waseda Station?
- We're... - We're at...
Arakawa Amusement Park!
- Oh my! Amusement park date? - Huh?
What kind of project do you think we'll do today?
Huh? Since we're at an amusement park...
shouldn't we play at an amusement park?
No! No!
- No! - No!
- You're wrong! - You're wrong!
You're wrong!
- Nacchan! - Yes?
- Shall we go? - Yes!
Today's project is...
One, two...
"Not Equal Me," "Sugoroku Johnny"!
You got it right! Wow!
Wow!
Yay, yay, yay!
Now, it's begun!
"Not Equal Me," senpai, please teach me more!
In this show, we, Noemii, as idols...
will challenge ourselves in various ways...
in order to improve our skills!
Today's project is...
"Sugoroku Johnny"!
The members of two teams will compete for the goal!
Our destination is Kouganji, a mountain in Sugamo.
Wait! I just smelled bread on the wall!
Of course, it's not just "sugoroku"!
Our mission is to improve our filming skills!
"Sugoroku Johnny" starts now!
I, Suzuki Hitomi, will be in charge of narration!
I'll do my best!
Secrets? Unforgivable tradition!
Senpai!
Today's exciting stage is Tokyo's one and only, Tokyo Sakura Drum!
On the line that runs through Inoue Bridge and Waseda Harbor, there are historical and cultural landmarks,
as well as old-fashioned shopping streets full of life and charm!
Kirarin and Moe's team are from Waseda, and Natchan and Nanaka's team are from Koshinzuka and Sugamo,
and we're aiming for Kouganji, a mountainous area in Sugamo!
This time, it seems like we'll be using a roulette wheel that we've seen somewhere before!
And!
At the middle of the station, you can interview a shop on the line,
give them a show sticker, and turn the roulette wheel to go to the next station!
I see!
We have to call someone, then!
Look at this!
Ta-dah!
It's cute!
Wow!
They've prepared really cute stickers for us, so let's do our best to give them a lot of them!
Oh, look!
It says "Stop" here on the line!
Can you see it?
What is this?
Yes, yes!
To tell you the truth, this is a "adjustment stop" station,
and if you don't do something about it, you won't be able to proceed to the next station!
It's a big challenge!
That's right!
If you stop at the "stop" station on the line, you'll be challenged to do a mission on the spot!
And!
Until you reach the goal, you'll walk together for 10,000 steps!
And! And!
Oh, what is it?
The train has already arrived!
The train has arrived!
Oh my!
The train!
The train has arrived!
Wow, it's a masterpiece!
Wow, it's like...
Oh, let's think of a mission for the opposing team!
Oh!
What kind of mission would you like?
Hmm...
Eh, have you decided yet?
Then, Moe-chan...
Yes?
Please announce the mission!
Yes!
Um...
Here it is, at the beginning of Happy Expedition Team...
Yes!
One...
Go to bed early and wake up early
Two...
Say hello to each other
Please sing along with me!
Please!
Food report!?
It's a food report, isn't it?
Isn't it too much!?
Please say six charms you must say...
Please say six charms you must say, according to the song!
Oh, according to the song!
Yes, yes, yes!
I got it!
One...
What is the mission you have thought of, Nacchan and Nanaka?
Find and visit an emerald-green color shop
Emerald-green color shop!?
Yes!
Is there such a shop?
It's a little...
Isn't it too vague?
Well, but...
It means we will meet at the end of the trip, doesn't it?
That's right!
I'm looking forward to meeting you two!
Yes, I know about it!
Furthermore, this time, you can use a one-day car ticket to visit as many places as you like!
Then...
NOT EQUAL MEANS...
THE ROCK JOURNEY...
STARTS!
See you later!
Well, is there such a shop called "emerald-green"?
First of all, in order to complete the mission,
they turn the roulette wheel and decide where to go!
Isn't it good?
Yes, it is!
That means...
One, two, school is closed!
I've never heard of it
I'd like to go there again!
Yes!
Then, let's go!
Let's go!
Let's go! Let's go! Let's go!
Now, let's find a shop and distribute a lot of stickers!
We are...
Yes!
...very lucky!
Yes!
We're lucky in many ways!
Yes!
So, I think...
...we should...
...take a lot of...
...lucky...
...stuff...
...with us...
...and do a lot of good things...
...and we'll get back to it!
That's right!
While doing that...
...as today's theme song...
...while taking a lot of lucky...
...stuff...
...we'll...
...go back to it!
That's right!
To sum it up...
...we'll become the strongest humans!
Wait!
Don't say that!
We'll become the strongest humans!
Yes!
We'll become the strongest humans...
...and go to the goal!
Yes!
Nacchan and Nanaka...
...in order to complete the mission...
...will look for a shop nearby!
Wait!
Isn't there a cafe where pro-rail runs?
What's that?
I'm really curious!
In front of Arakawa Amusement Park...
...we'll aim for a cafe where pro-rail runs...
...and Nacchan and Nanaka will start!
They say it's "monge"!
I love "monge" Nanaka!
I love "monge" too!
It looks good!
That's right!
In case it doesn't work...
...we'll look for other options!
That's important!
Wait!
Is it around here?
Isn't it this one?
Look!
There it is!
It's fast!
It's close!
A cafe where pro-rail runs...
...will look for a cafe where pro-rail runs!
- Let's go! - We'll go!
- Please!
Please!
What a nice cafe!
Will we get permission to film?
We're here!
- We're here! - We're here!
- It's hot! - It's hot!
It was Monday, so it's Tuesday now.
The scenery is beautiful.
Let's look for a cafe.
Wait! It's Emerald Green!
What? Did you find it?
- Isn't it? - Isn't it?
- Isn't it Emerald Green? - It's Emerald Green.
But didn't you say it was a cafe?
- That's right. It's a cafe. - That's right. We have to give out stickers.
- We have to give out stickers. - We have to give out stickers.
- We'll only have ourselves. - We'll only have ourselves.
We can't.
Will they be able to find a cafe?
First, Nacchan and Nana, who are negotiating the filming.
What will the result be?
After all, I think it's difficult to drive without an app
It's my first time
OK !
Yeah !
OK !
- Was it OK ? - It was very kind of you !
So, the cafe "Kotetsu" which is run by "Pla-rail" cooperated with us for shooting
It's a cafe like a dream for a train lover who can enjoy both adults and children
Let's order the recommended sweets at once
Here you are
Wow !
Wow ! It's so fluffy !
Fluffy !
It's so good !
This is "Shinkansen Pudding" with the shape of a Shinkansen, which is recommended by Mr. Kotetsu.
I'll put caramel sauce on it and eat it.
Look at this glittering Shinkansen !
I can't stop shining !
Then, I'll eat it.
Oh, great !
Look !
If you put caramel sauce on it,
I can see the shape of a Shinkansen on this train.
Great !
I'll eat it.
It's delicious !
It's rich in flavor.
But, it's full of milk.
Wow !
Here, Nacchan will do a food report according to the mission "Here, Happy Expedition Team".
Wow !
One, it's fluffy and delicious.
Two, it spreads in my mouth.
Three, it's really delicious, but
Four, it's my first time eating a Shinkansen.
Five, it tastes like a Shinkansen.
Six, I love "Shinkansen Pudding" so much.
Yeah !
How do you like it ?
I was able to sing.
"Puru puru puru puru" comes to my mind.
Whatever it is, congratulations on clearing the mission.
We have a sticker of our program, so please take it.
I'm happy, I'm happy.
Thank you very much.
It was a really nice shop.
It was delicious.
Now that we've handed over the stickers,
shall we spin the roulette?
Let's spin it. This is important.
It's important.
Well, well, well.
Please spin it.
Here we go.
Please.
Is it "go"?
"go", "go", "go", "go"
go
nanana
North station.
I'm glad it's not North station.
That's right.
Nacchan and Nanaka will walk to the next Arakawa Shokomai,
and from there, they will walk two steps forward and aim for Sakae-cho.
One, Kirarin and Moe-chan are still wandering.
It's ideal to turn right around here, but...
It's closed.
Can't we go through there?
There's a wall.
There's a wall?
Isn't that a building?
Wait, there might be a bakery.
There's a bakery 160 meters ahead.
Shall we go there?
Let's go!
How do we go there?
Senior!
I couldn't use magic.
It's strange.
Should we go from this way?
I want you to go.
While walking in search of fire...
What?
It looks like we're going too far.
What's that?
It looks delicious.
We've walked a long way.
But is it important?
Is it already a line?
Huh?
We've only walked 215 steps.
Why?
Huh?
Why?
Do your best, Moe-chan.
Don't you think I've walked too much?
Huh?
Let's go for now.
Wait.
Do you smell good?
I smelled bread in the wind.
There's someone in danger here.
So let me go to the bakery for now.
Wait.
This is huge.
Look at this.
Delicious melon bread.
I'm in love.
What I smelled earlier was true.
Let's go.
Huh?
This is...
But, isn't it the building of this bakery?
Melon bakery of Noinii Color.
Could you ask Kira for permission to film here?
Excuse me.
Yes?
Well...
Not equal Mina senpai, please tell me more about this program.
Yes?
Is it possible for me to film here?
Ah, yes.
Is it okay?
Yes.
Thank you very much.
Is it...
Is it possible?
I was able to do it, but...
I was able to hear you, but...
Let's pretend we couldn't hear you.
I want you to ask me.
What's wrong?
Melon bread is...
Melon bread is round.
The person who cooperated with us for filming is...
Artelia Bakery, which is located in front of Kishibo Jinmai Police Station.
It's a melon bread specialty store that has sold 4,000 pieces in one day.
Which one is the most popular?
The most popular one is this one, puree melon bread.
I knew it.
Eh, then...
I'm going to eat a lot in the future, so can you give me half of it?
Shall we make a hamburger?
That's right.
Then, I'll have a puree melon bread...
Puree melon bread.
Yes, one please.
Thank you very much.
The scent I smelled in the wind was this scent.
Thank you very much.
There's no doubt about it.
It's this one.
It looks delicious.
Ah! Thank you very much!
Everyone...
Look at this!
This is freshly baked melon bread!
Freshly baked melon bread sounds good!
I want to eat it too!
Then...
Let's eat!
It's like "Have you eaten it yet?"
It's really fluffy and melts in your mouth.
The outside is very crispy and the scent spreads as soon as you eat it.
Crispy and fluffy is the pinnacle of crispy and fluffy.
After confirming what they were interested in,
Is this shop and "green copo" written here a little different?
"Green copo" is the name of this building.
Is this also a shop in "green copo" ?
Isn't this what we saw earlier?
Is it?
There is a slight sense of forcefulness, but with a generous judgment, Noimii Color's shop mission is cleared.
Finally, we would like to give you a program sticker as a thank you.
Thank you very much.
We will put it somewhere and deliver it to you.
You put it in such a wonderful place.
Thank you very much.
Is it really okay to put it here?
Let's go.
I did it.
I'm happy.
Thank you very much.
We got off under this learning center and walked all the way to Kishibojimbae to aim for this bakery.
We walked all the way.
We are here now.
This is where we stop by force.
If we get more than 3, we can proceed with this race.
Yes.
Moe-chan, please.
Since we are here, we will get 5.
Let's go.
Oh, but it fits perfectly.
It fits perfectly.
It fits perfectly in this Mukohara.
We will go.
What are Nacchan and Nanaka aiming for?
There is a building with a really Naomi color.
It's true.
Naomi color.
Wow.
Your face and heart are different colors.
But we can't see it.
Let's go.
Wow, we are here.
We are here.
Let's go.
We missed one train.
Yes, let's do it seriously.
Great, it seems like Moe-chan found something.
Over there.
There is something I'm curious about.
Oh, what is it?
It says "ya".
What?
It says "ya".
What "ya"?
It says "onigiri", so I think it's an onigiri shop.
That's Moe-chan's order.
Leave it to me.
I want to eat it.
I will do my best.
Please.
I want to eat it even though I cleared the mission.
I will push the recording time.
What is the result?
Oh, I got it.
What?
What's wrong?
She said "OK".
Can we eat onigiri in the shop ?
It seems that we can eat onigiri in the shop.
Yamataro-san of "onigiri tonjiru" cooperated with us for shooting.
What is your particularity of this shop ?
We put a lot of ingredients that you can get from anywhere in onigiri.
That's why we make onigiri.
Onigiri and tonjiru go well together.
Onigiri and tonjiru are also Japanese soul food.
We made this shop with the hope that everyone can enjoy such food.
It's wonderful.
Let's have onigiri.
This is onigiri that you ordered.
Eat it with tonjiru.
Thank you for it.
I'll eat tonjiru first.
Thank you for it.
Yummy.
My blood might have been blown away.
It's delicious.
Did it stain your mouth ?
It's very delicious.
Can I eat it, too ?
Thank you for it.
It's a good bite.
It's delicious.
There is a lot of umami in between.
I know.
There is a place for air.
This onigiri looks really delicious.
I want to eat it, too.
Thank you for the meal.
Thank you very much.
I'm happy to be born as a Japanese.
Thank you very much.
Finally, we gave you a program sticker.
Mr. Yamataro, thank you very much.
On the other hand, it seems that Nacchan and Nanako's team are struggling to give program stickers.
No, we didn't.
However, they continue to rush to the cleaning shop.
Excuse me.
Is it okay now?
What is it?
I'm sorry.
Now, the life insurance contract has been renewed.
That's right.
The salesperson made it wet.
Thank you for responding in your busy schedule.
Let's negotiate whether you will receive the program sticker or not.
Thank you very much.
It's a program sticker, so if you don't mind...
Please send it somewhere.
Really?
Thank you very much.
I'm sorry.
I'm really busy.
Is this okay?
Yes, thank you very much.
Thank you very much.
I got it.
Yay!
In addition, I asked Nagasaki-san to spin the roulette.
They are heading to the next destination.
Oh, I was surprised.
Oh, it's a call.
- How is it? - How is it?
- Yeah, yeah, yeah. - Yeah, yeah, yeah.
- What station are you two going now? - What station?
- Where are you two going now? - We are going to Sakae-cho now.
- What? What? - What?
- There are still four more? - What? Where are you going now?
- Where are you two going now? - Next, we will go to the forced stop.
And here, we continued not to shoot when we ate too much, so additional rules are activated!
- It's the station we're going next, right? - Yes.
- And, if you clear the sticker, you can go straight to... - Can we go now?
- Are we jumping?
- Oh, it's so close, everyone. - Oh, it's fine? Is it because we don't have much time?
- It might be. - It might be.
- It's up to you whether you can reach the forced stop and hand over the sticker or not. - Yeah, yeah, yeah.
- Then, we'll hurry up and hand over the sticker. - Yeah, do your best!
- Do your best! Let's do our best! - See you!
- See you!
- Then, can we go three steps ahead of the forced stop? - Yeah.
- It's really a little late, so... - Yeah.
- Shall we go? - Shall we go?
Next time, the forced stop journey is finally over!
All members will go on a new mission!
Let's travel anywhere with me!
I love you!
Who will win?
Hmm... I'm curious about the result.
But I'm proud of everyone for being able to eat delicious food!
Next time, Kirari and I will do a bread shop death group journey!
Ah, but I like it besides bread.
See you later!