AISubs v3.6
Where do you want to go for your next holiday?
Of course it's a ranch!
I...
Don't overlap!
I...
I want to go to a aquarium!
But I want to go to a ranch!
Wait a minute...
What's wrong with you?
Why are you fighting like that?
You're getting along well, aren't you?
Why were you fighting?
You said you wanted to go play together on your next holiday.
I wanted to eat soft serve ice cream at the ranch.
But you said...
You said you wanted to go see dolphins with everyone.
I know!
Right?!
But!
I still want to go with you, Chii-chan!
I know...
Chii-chan...
Let's do something and decide!
That's right!
Speaking of which...
I want to go to a ranch!
I want to go to an aquarium!
Let's do a two-on-two battle and decide who goes where!
Let's do it!
So...
Battle...
Start!
As usual, we're good friends.
But are we going to fight over little things?
It seems like we're on an even footing.
So we're going to play a serious game to decide who goes where!
Will it be an aquarium?
Or a ranch?
I, Karuchi Natsune, will be in charge of today's narration!
If I'm going to go play on my day off, then it's an aquarium!
Which will win?
Stay tuned!
Let's go!
♪ Always always be ridiculous, but sometimes special, you see. ♪
♪ The secret I think only of me, only secret, forgive me ♪
Senpai!
Please tell us more!
Alright! So, the first game is...
"Kizuna to Kyoukuryoku to Hirameki" Music Replay Mission!
In this stage, we will use our heads for reverse playback and have two matches.
So, the first reverse playback mission is "reverse playback message game"!
The first match is "reverse playback message game".
In order, we will say the message in reverse playback in the app and the last member will guess the message.
So, let's get started!
Sorry! Sorry! Sorry for keeping you waiting!
What are you doing?
Did you have a fight?
Are you okay?
You know, Hitomi and Saya and I were planning to go somewhere else.
That's right.
But I got involved in it.
I want you to be our MC.
That's right!
MC?
All of a sudden?
Oh, I see!
Okay!
So, Hitomi will be our MC!
Here is the first mission!
"Ponytail Kirun"!
Let's go!
I don't know!
This is hard!
Hitomi will remember the reverse playback words and say them out loud!
Can you say them out loud?
Yes!
Let's go!
You're strong.
Can you do it again?
Can you say "ogihana" properly?
Okay?
- You're lying! - "Ue ue ii da."
- Can you pronounce it properly?
Here I go.
Ue ue ii da.
If you put back the words you heard...
Ue ue ii da.
What?
- This is not funny. - It's not funny?
- Are you okay? - This is bad.
- No, no, no. - Did you talk about it?
You laughed for the first time.
Ue ue ii da.
- It's the same! - It's not different at all!
- You laughed for the first time. - "Ue ue ii da."
Ue ue ii da.
Can you say it again from "ue" for the first time?
Ue ue ue.
Now, let's see!
We have no choice but to chew on them!
In times like this...
Is it "ue" for the first time?
Tell me what it means!
- I'm sure it's not. - This is bad!
- You laughed. - The answer is...
Ponytail Keron!
- That's it! - I see!
Even Ogichan said, "Ue ue ii da."
Wait a minute!
You've been laughing the whole time!
It was so embarrassing!
Next up is the Chiorin team's challenge!
The next challenge is...
this one!
All you can eat yakiniku
Yadohen wa takinite
Huh?
It's hard for me to say it in words.
Yadohen wa takinite
Yadohen wa nuginite
This one!
Yadohen wa nuginite
I don't think I can continue this one.
Yadohen wa nuginite
Something like that!
Yadohen wa nuginite
What am I talking about?
I'll calm down.
Yadohen wa nuginite
Why are you laughing?
You laughed at me!
Yadohen wa nuginite
Here I go.
Yadohen wa nuginite
I think you got it.
"Nuginite" is fast.
But, but, but...
Isn't it better than before?
I can hear you!
It's better than before.
Yadohen wa nuginite
See? See?
You got it! You got it!
You can do it! You can do it!
Here's the answer!
Good luck, Shiorin!
Here I go.
Shizuki Hitomiya is cute.
Nuginite
What is it?
The answer is...
Yakiniku
"Yakiniku" is wrong.
See?
It's close, but...
Too bad.
Maybe...
If you pronounce "hiragana" properly, you'll get it wrong.
That's right.
"Yanmaigo" is like...
Thank you.
So, it's a draw!
That's tough.
I'm glad.
The next reverse playback mission is...
Reverse playback quiz for the title song!
Wow!
In this mission, you will play Noimi's song in reverse playback.
If you know the original song,
while lifting the ball with a table tennis racket,
press the fast forward button and answer.
I don't really listen to Noimi's song in reverse playback.
On Noimiigo's radio show with Nanaka,
she does a lot of reverse playback quizzes.
She's really good at it.
Saya-chan, in that sense, you may have an advantage.
How about you?
I have "Come On, Gunning" by MIRTE.
Good job!
Both of you have advantages.
It's a good match, isn't it?
I won't lose.
Music, start!
It's hot!
"Miracle".
Is it hot?
Chii-chan, shut up!
One more time?
Where did the angel go?
Yes!
You answered it very well!
Miri-chan isn't very good at it.
Saya-chan!
Miri-chan, you were really good at it!
I wasn't good at it. I'm embarrassed.
Are you okay?
I'm fine. Not even one of them moved.
Here's the second question!
This is really bad!
Miri-chan!
"Mahal na esthetic".
You got it right!
That was amazing!
I'm getting tired of it!
Saya-chan was faster in reverse playback.
By the way, in the first question...
Did you just do this?
Can you push the button and make it move?
Do your best!
The third question!
Look!
I kept it a secret!
This is easy, everyone!
Do your best!
I don't know at all!
Chiki, you're last!
Do your best!
You have 2 points!
2 points!
The last question!
Here it is!
Chika!
Chika, you can do it!
You can do it, Chika!
You can do that!
Sintan finished first!
What is it?
"Ultralux"...
It sounds like a guitar!
Accent?
No!
You can do it!
One more time!
Wait!
One point!
Two points!
Nijihana Kengo!
I knew you could do it!
You're amazing!
Team Hilton got 4 points!
Team Chii-chan got 1 point!
You know, Saya leaves every time.
But I can't reach the button!
I could understand most of the songs.
You could?
The power of this might have been important.
I couldn't understand any of the songs.
You're amazing!
The next stage is...
Who's your companion?
"Rock-paper-scissors" game!
A first-class idol needs luck!
In this competition, everyone's luck will be tested!
The team that stays until the end...
will get 3 points!
That's all we can do!
Yes, 3 points is a lot of points!
In idol variety shows,
"Rock-paper-scissors" game is a classic!
Only one of you will fall!
The team that stays until the end will win!
Let's get started!
Music, start!
That's good. Idol power is important.
Can we do it there?
This is it!
Is it okay?
Can we do it there?
Eh? Miru-chan...
Miru-chan, don't you think this is better?
Well, we can do it differently.
So you're going to switch places?
Why?
Then we'll switch places too.
Switch places?
Can we do it?
I don't want to!
Can we really do it there?
For now.
For now?
Please sit down carefully.
Okay.
In that case...
3...
2...
1...
Ready...
Go!
This is what happens when you switch places!
I said it myself!
Switch places!
Ah!
Eh?!
The first person to fall is decided by the flag!
The flag will be returned as it is!
Watch it here!
Okay!
Now for the second round!
With that said, music start!
I like it!
Run, run, run!
I like it!
Stop! Stop!
Did you find it?
Are you going to exchange it?
No problem!
This time...
No problem!
This time...
No problem!
That cardboard box is fine, isn't it?
Who will be eaten by the cardboard box?
3...
2...
1...
Yay!
The second loser is Sayayan!
Can you help me carry it?
Why are you carrying it?
Can you push that button?
I entrusted it to you!
It's wide open!
I feel like I'm a luggage now!
Thank you!
So!
It turned out to be a team battle!
Team battle! That's nice!
The final round is...
leader battle!
That's a nice line!
Can you say something to each other?
I won't lose!
You two are so close!
I want you two to sit in the same box and fight!
Music, start!
I like you!
She's dancing!
Run, run!
Let's be cute!
No, you look like you're having fun!
Huh?
I've never seen you stop like that!
Can we do it like that?
Like this?
There's a way to do it, what do you think?
What should we do?
Isn't it the way you chose?
I'll go with it!
Will Milten win?
Or Shiorin?
The moment of fate! I won't miss it!
3, 2, 1!
We won!
Milten won!
Milten team won!
Thank you, Milten!
How do you feel now, Chii-chan?
I feel secure now.
Is there a sense of security in a cardboard box?
You're right!
I'm going to be taken to the aquarium like this!
With this victory, Milten team gets 7 points!
Chiori team gets 1 point!
With an overwhelming lead, it's time for the final match!
The final game is...
"Kizuna, Answer! Super Personal Quiz"!
The final match is...
Answering a member's super personal quiz!
The person who answers it correctly gets 1 point!
In addition, as a bonus, if you answer MC Suzuki Hitomi's question correctly, you get 3 points!
You two have to do your best!
Of course, you can't answer your own questions!
Here is the first quiz!
It's a question about Milten!
What is a word that makes you happy when you hear it?
"Kawaii" (cute)
"dondondondon" (more and more)
"yasashii ne" (kind)
"te" (what)
"nan deshouka" (what is it)
"douzo" (here you go)
"sugoi ne" (amazing)
"watashi wa sonna tanjunno onna janaiwayo" (I'm not such a simple woman)
"eraiyo" (you're good)
"hoshi" (close)
"homehomeh" (give me a hint)
"ke" (what)
chotto can you give me a hint
"donokurai" (how much)
"dounanoka" (how is it)
"ichiban eraiyo" (you're the best)
"tottemo eraiyo" (you're very good)
"maa sonna kanji" (well, something like that)
"hai" (yes)
"hai, you're alive and you're great" (yes, you're alive and you're great)
"haa, moe mudokoshii ka ni" (haa, this is difficult)
"ganbattete erai ne" (you're working hard and you're great)
"zenbu ureshii kedo" (I'm happy about everything, but...)
Time up!
Please give me the correct answer!
Are you going to say it yourself?
"mainichi erai ne" (I'm proud of you every day)
You're great!
That was close!
You said quite a good thing!
I'm happy about everything, but...
This quiz is quite difficult!
Here's the second question!
It's Saya's question!
What did you eat for breakfast today?
Milton!
I didn't eat anything.
No way!
Cookie!
That's not it!
Chinese lunch box!
I ate breakfast!
That was close! What did you eat?
Coffee with corn?
That's not it!
Chinese lunch box with...
Rice!
That's not it!
Wait a minute!
Yes, yes, yes!
Homemade rice cake!
Yay!
You did it!
That's right, Saya!
Milton, you did a great job!
You're amazing!
Next up is a question for me!
What is the most difficult word you know?
That's impossible!
You definitely won't get this one!
"gojuppohyuppo" (fifty steps, one hundred steps)
What is that?
I don't know!
"isshi no ue ni mo sannen" (three years on a stone)
That's a long one!
It's a four-letter kanji!
It's a four-letter kanji?
That's right!
If you say it in four-letter kanji, I'll get mad!
You know the four-letter kanji, don't you?
"saishukukenbi" (colour management)
I don't know!
Hurry up and say it!
The first word is...
"ro" (corn)
"ro"?
Yes! "ronyoku nanyo" (corn milk)
Yay!
Milton!
Yay!
This is the most difficult one I know.
OK! Let's go to the next one!
I'm getting close to the last one.
Are you ready for it?
OK, next one!
It's the last one!
What?!
It's the last one! The last 11 points!
What?!
The current score is...
Team Hibuten has 11 points!
Team Shiorin has 1 point!
Since you're the captain of Amagi,
if you get the last question right,
Team Shiorin gets 11 points!
What?!
I haven't asked you yet!
Since you're the captain of Amagi,
if you get the last question right,
Team Shiorin gets 11 points!
You said you'd go first!
Yes, I did!
I'm sorry, it's my turn now!
Thank you for understanding, Team Hibuten!
OK, the last one is about me!
The teacher's personal quiz looks difficult!
Which team will win the glory?
What's the first word you said when you were born?
Chii-chan!
Cola!
I'm going to dance!
I guess this is what you call variety!
What do you think?
By the way, what did you say, Honey?
Mama...
OK, OK!
Maybe Team Chii-chan will win!
There's no way we'll win!
Maybe that's what you said!
Cola, cola!
Yes!
It's hard to say!
Cola, cola!
That's what you said, right?
And with that, all of the games are over!
Yay!
How was the battle?
I knew it!
The last question is about Hii-chan, who worked hard as an MC today!
You were lucky today, so I'll give you credit for that!
You've done a great job so far!
Thank you!
How about you, Ogi?
I didn't do anything!
I'm glad you pressed the button at the end!
It was fun!
I'm glad!
How about you two?
We're lucky!
We might have been out of luck!
I thought we'd lose until the middle of the game.
Thank you for the variety show!
Thank you!
I'll announce the final results!
Milton team, 11 points!
Good job!
Shiorin team, 12 points!
Good job!
You never know what's going to happen until the end of your life!
I have a suggestion!
Hitomi and Saya promised to go to an amusement park together!
How about going to an amusement park?
Sounds good!
We might ride a roller coaster!
Yeah!
How about we all go to an amusement park?
Yeah!
One, two...
Let's go!
Let's go together!
Let's go to an amusement park!
As a result of the heated competition,
we decided to go to an amusement park instead of a ranch or a zoo!
We're best friends, so please forgive me!
If I go out with you all, I'd like to go gramping!
We could have a barbecue, hide and seek, and talk about stairs at night!
It might be more fun than an amusement park!
Would you like me to compete with you?
See you! Bye-bye!