AISubs v3.5
Year 20XX
With the resurrection of the Demon King, the world was engulfed in darkness.
The brave warriors of the Kingdom of Noemi rose up against such chaos.
Huh? Isn't this too easy?
In order to ally with the Demon King's army, let's go on a journey of battle!
Gojira! Heart! Exploration! Direct!
In order to regain a peaceful world, the brave warriors of the Demon King...
Hey, everyone!
It's like we always do, but this is Noemi tell me!
I'll be doing the narration for this song.
It's been a while since I did a narration, so I'll do my best!
I'll be doing the narration for this song.
It's been a while since I did a narration, so I'll do my best!
My name is Nagata Yusha.
One day, the king told me to defeat the demon king and save the world, and I had no choice but to travel.
It's really annoying, but it seems that only I can do it, so I'm doing my best.
According to the king, the demon king has four subordinates, and each of them seems to be preparing a confrontation that will make use of their skills.
And it seems that defeating the demon king is the only way to win that confrontation.
The first place that Yusha Nagata went to was...
The man of the inn said that there was a demon king around here.
Hello!
Oh, I'm sorry for surprising you!
I'm playing the demon king!
I'm Naga-chan!
Nice to meet you! I'm Yusha Nagata!
Huh!?
You're a Yusha!?
That's right!
Wow! You're really good at it!
Then let's have a confrontation!
Oh, you're really good at it!
All right! Let's do it!
Yes! This is my confrontation!
It's called "clawing confrontation"!
Are you good at clawing?
That's right!
Isn't there anything else?
No!
Then let's go right away!
The match between Shuten-no-u and Ranka-chan is called "fishing competition"!
Within 2 minutes of time limit, you have to catch a fish with a 5cm square piece of paper.
If you don't catch it in time, you lose!
If you both catch it, the winner is the one who catches a more beautiful fish!
Okay, I'm ready!
Can you do it?
I'll do my best!
I'll defeat Shuten-no-u!
It's dazzling!
I'll do it!
Ready, set, go!
I'm serious.
Yusha-san, how is it?
It's only the first stage.
What do you mean by "the first stage" ?
If there are five stages, it's the first stage.
I see.
By the way, Ranka-chan-san, do you have a favorite food recently?
Let me see...
Longfish!
Please make sure you don't lift it up.
Thank you very much, Yusha-san.
You have one minute left.
Oh, it's not good.
Don't you have 30 seconds more?
There is only a little time left.
Good luck, you two!
It's broken.
Yes, I did it!
Okay, I'll show you the fish caught by Ranka-chan.
It's a longfish.
It's a very beautiful fish.
Next, it's a longfish.
Here we go!
Oh, it's a longfish!
"Tsuru" (longfish)
I said "Tsuru" (longfish)
"Tsuru" (longfish)
It's flat.
Excuse me.
Oh!
What's this?
I'm too absorbed in talking.
It's a baby longfish!
"Tsuru" (longfish)
Why did it turn out like this?
"Tsuru" (longfish)
I think this is "Tsuru" (longfish)
Which one is the face?
"Tsuru" (longfish)
I think this is the face.
"Tsuru" (longfish)
I'm scared of being a hero!
Well...
I learned it for the first time today.
"Tsuru" (longfish)
It's big.
"Tsuru" (longfish)
I'm surprised.
"Tsuru" (longfish)
Well...
It was difficult.
I'm sorry.
Damn it!
By the way,
when the king said "if only",
he told us to give it to the emperor.
"Tsuru" (longfish)
Isn't it an apple?
Do you want it?
I do!
I'll give it to you.
Don't call me "emperor".
It's OK.
You are kind.
I want to be your friend.
That's very kind of you.
Please defeat the king with me!
Leave it to me!
Yes!
Let's go!
"Nanka" became a friend of "Tsuru".
Where did "Tsuru" go next?
Who is the king?
I see...
It's like...
It's like this...
I'm sorry!
I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry!
I'm sorry, too!
Are you hurt?
I'm fine!
You're a kind person!
You're a cute girl!
Could you be...
"Yuusha"?
That's right! My name is "Yuusha" Nagata!
Oh, and this is...
Nanka-chan, who I was friends with earlier!
Yahoo! I'm Nanka-chan!
Huh?
It's been a while!
Huh? Did you quit "Stay Now"?
Well...
Huh?
It's more fun to be with her!
Huh? Huh?
I'm one of "Stay Now"!
Right away!
Right away, but...
Do you want to play against me?
Oh, that's fast! That's fast!
I guess you can't play "Stay Now" without playing against me!
Can't I?
Yes!
I'll do it! I'll do it!
I'll do it!
What kind of match is it?
My match is...
"Kiki-Cola"!
"Kiki-Cola"?
That's right! I'm going to hit various manufacturers of cola!
That's all! That's all!
Are you sure?
Yes! Well then, let's get ready for the match!
And with that, we're ready!
Wow!
Ta-dah!
Okay, I'll explain the rules!
First, you have to identify the brand of cola and drink it!
Okay!
And then, you have to hit the same thing you drank first of all!
Huh? Isn't this too easy?
Yes! First of all...
Let's go! Let's go!
Go! Go!
First of all, you have to drink the cola and identify the flavor!
Oh!
It's delicious!
Oh, oh, oh...
What's with those eyes?
I can't see it, though...
Okay!
Did you remember?
Yes!
Okay!
And now...
"Kiki-Cola"...
Start!
"Kiki-Cola"...
Let's start with "A".
I see, you can tell by the color.
I see.
This is...
different.
"A" is different.
This is a little sour.
The cola I drank is not this!
I might be able to do it!
But I'm starting to forget the taste.
I see!
Let's go with "B".
Huh?
The order becomes the key.
I see, I see.
It's still "B", but how is it?
Nagata...
Nagata is in trouble.
She's hesitating.
I'll answer!
The cola I drank is not this!
Nagata!
It's "B"!
It was "B"!
That was fast!
It wasn't good, right?
It's hard, isn't it?
It's a little hard.
The order is important.
I wonder what cola this tastes like.
Do you know that much?
I don't know.
How is it? Are you confident?
My heart is pounding.
Huh?
She's setting us up.
That's right.
I'm confident.
Can "A"'s Osuzu succeed in "Kiki-Cola"?
Then...
Osuzu...
Please choose!
I'll drink it from the other side.
I'll drink "E".
This is not the cola I drank!
Wow!
As expected!
That's good!
What kind of cola did you drink?
It's not the red one I always drink.
Next!
I'll go with this one!
Yes! This is not the cola I drank!
What? Are you kidding me?
Osuzu!
Osuzu?!
Oh, you're right.
Osuzu!
I want to drink a lot of cola.
Is this the red one?
It's good!
You can guess the red one, right?
That's right.
This is frustrating!
[The king gave it to Osuzu.]
I made a mistake, but I'll give it to you.
I'm frustrated!
The king gave me this at a time like this!
This is it!
Thank you!
That was fast!
That was really fast!
Can we be friends?
Sure!
Yay!
We're one step closer to becoming kings!
[Who became a hero and headed for the next destination?]
This is for tonight's dinner.
Yeah, for tonight's dinner.
It's red!
I won't let you pass from here.
Who are you?!
When you ask someone for their name, it only makes sense for you to say it first.
I'm a hero!
And...
I'm Naka!
I'm Osuzu!
You're Nanka and Osuzu!
It's me!
I'm one of the kings of the world, Natsu!
Do you know me?
I feel like you're around here...
I was just looking around.
Huh?!
Wait a second!
Why are you with a hero?
Well, there's a lot going on...
There is?
There's a lot going on in life.
We both longed for becoming kings of the world!
Hmm...
In that case...
Hero Nagata!
I will defeat you and bring you back!
That's great! That's what I wanted!
What is Natsu's battle?
My battle is a death voice singing battle!
What?!
The one who can sing a song with a death voice wins!
Is "death voice" what a heavy metal vocalist says?
That's right!
Can you say it like that?
Let's practice a little!
She's kind. She's going to teach me.
It's easy for a death voice to say "I'll make you into a doll."
That's right!
That's scary!
I'm going to give you a demonstration.
I'll make you into a doll.
Say it.
I'll make you into a doll.
Umm...
That's not it!
You have to make it sound like a devil.
I'll make you into a doll.
Doll.
You're getting there!
The brave one who learned death voice!
Can you make it sound like a devil?
I'll go first!
The song I'm going to sing is "Kochira Happi Tankentai"!
Music, start!
This is "Kochira Happi Tankentai"!
Only those who can't see themselves can't fall from the river!
You two are scaring me!
That was too scary!
I was surprised!
I didn't know there were people like you in the back!
Next up is the brave one!
Defeat Natsuu Hisei with death voice!
Well then, music start!
I feel sick! I feel sick!
Well done!
How was it you two?
Very wonderful!
This is the first time in my life!
I laughed so much that my stomach was about to be trained.
Really?
Laughing is the correct answer!
I'm happy!
Do you two want to try it?
By the way...
I'm full!
Well, the brave one did his best, but...
I won!
I was surprised!
You can't win with death voice!
Oh, by the way...
Natsuu, I think you like cherries a lot, don't you?
Oh, you're right!
Oh, I got that from the king!
I'll give you this, so let's be friends!
Nice to meet you!
The brave one who made Natsuu his friend!
There is only one left!
Death voice was fun, too!
Hm? What's that?
Excuse me!
Isn't there a game controller around here?
This is it!
Ah! That's it!
Thank you very much!
Wow!
It's Mirei!
Ah! Everyone!
It's been a while!
Oh! This is...
Ah! Nice to meet you! I'm Nagata Yusha! Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
I see!
You all competed and became friends!
Then, let's compete!
Ah! Could it be that you're competing in a video game?
That's right!
Then, I'll prepare for the competition!
Okay! I'm ready!
Wow!
The rules are simple!
If you can compete with me in a video game and win against me,
I'll become your friend!
I've done "puyo puyo" too much and my parents scolded me in the past!
Wow!
What's that?
So, I'm a little confident!
This is tough!
This is amazing!
If I lose, I'll have the other girls do it for me!
Do your best!
Win!
I'll do my best!
Puyo Puyo
Then, let's start the game!
I won't lose! I can feel your spirit!
Wow! You're fast!
You're both so fast!
I lost!
Oh, no!
When you throw the yacht...
It's too fast for me to catch up!
Wow!
You're showing your real face!
I'm getting serious!
You're getting serious!
You're serious when you play games!
You're like that, right?
Wow!
All of a sudden, the white one...
Help me!
I'm alive! I'm alive!
The white Puyo is cute, too!
Wow!
Mirei can't stop attacking!
She's attacking with a yacht!
That's amazing!
Oh, no!
Oh, no! The important...
Oh, no! Help me!
This is...
This is bad!
Oh, no!
You won!
I did it!
I won in practice!
You won in practice!
Well, then...
I'd like to leave it to one of you three...
But I'm confident...
Oh, Hintan!
Hintan's good at games!
She's good at games!
Next up is Suzuga!
Suzuga!
Yes!
It's been a while since I played Puyo Puyo!
I'll do my best!
Me, too!
I haven't won much yet!
I'm counting on you!
Well, then...
Game, start!
For the sake of the hero Nagata...
I'm only drawing now!
You're only drawing!
I don't want to go home like this!
Oh, it's going well!
Oh, I made a mistake!
Huh?
I know, my hands are slipping.
Oh!
Go for it!
Mirei!
Mirei's strong.
She's chasing up.
She's drawing something long on both ends.
But what's going to happen?
Oh!
Oh, no!
Huh?
Is it falling?
Go for it!
Oh!
Oh, no!
It's suddenly turning over.
Oh!
This is weird!
Huh?
Oh, this is scary!
Oh, it's stuck!
Oh!
I don't like this.
- Thank you! - Thank you!
- It's over! - It's over!
- I was so into it, I went dry eye. - I forgot to blink!
- I lost again! - But it was fun, so let's be friends!
- Is that okay? - Yeah!
- I want to be your friend! - Nice to meet you! - Nice to meet you!
- But I'll do it again, okay? - Sure!
- By the way, after Puyo Puyo Battle, for some reason, the five of them started playing Bomberman!
- Of course, I don't need to say that this is the end of the recording. But it looks like fun!
- Huh? Huh? What was that? - Hero!
- Let's get our heads together!
- The heroes who made all of the Four Heavenly Kings their friends!
- It's finally time for the final stage!
- The Demon King should be around here, right? - That's how it should be!
- Welcome, heroes! And also, the Four Heavenly Kings who betrayed me!
- Oh! You really are here! - Huh? - You really are here!
- Can you give us back our world peace? - Huh? - Can you give us back our world peace?
- No! A bigger one! - Whoa, whoa, whoa! - This one! - This one! - This one!
- Can you give us back our world peace?
- All right! If you show me your bonds of five, I'll give you back your peace!
- We'll show you our bonds!
- So, our battle with the Demon King is called "Bond Challenge"!
- If you get all of them right, we'll be clear!
You can also follow me on Twitter and Instagram.
Question one!
If you were to name four members...
- Oh! - Oh!
- This is... - This is...
- Is it really that easy?
- Ready? - Ready?
- Ta-da!
- Moe-chan sometimes gets away from things. - That's true.
- Moe is weird sometimes. - Only brave people can do it!
Next up is the second question!
- If you were to say "easy" as a team of four... - Oh no!
- We have to get it right. - But I think we can do it.
- I think we can do it. - We can do it.
- Ready? - Ready? - Ta-da!
- Huh? - Huh? - Huh? - Huh? - Huh? - Huh? - What?
- I'm kind of embarrassed! - Wait! - No! - Wait! - This is embarrassing!
- So, you don't have a bond?
- Here's the third question!
- If you were to say "cute" as a team of four... - We have to get it right. - We have so many, what should we do?
- Cute! - Cute! - Oh wow! - We can do it! - Wow! - We can do it! - Isn't it cute!?
- I kind of feel it. - Wait, what do we have to do with this?
You have to match it. That's all you have to do.
- But you have to match it. - Which one do you want me to match?
- Huh? - Oh, well...
The answer is...
I was wondering if it was "ponytail" but...
- You know, Mirei-chan... - But...
I guess I felt...
A lot of pressure from "ponytail"
It's about time you answered it correctly!
The fourth question is...
Dance tune to your favorite song.
- Recently, you know... - Recently!
- You've been working hard lately, haven't you? - Of course!
- I'm sure you got it! - Right?
- I'm sure you got it! - I'm sure!
- This is... - Alright!
Alright! Finally!
Ready...
Go!
Wow! You brave warriors!
Your bond is genuine!
I'll repay you for this world's peace!
That was fun!
- That was fun! - That was fun!
What are you going to do now?
That's right! I want to go on a journey to save people!
- With everyone! - That's nice!
It'd be nice if we had more friends!
Alright! Let's go!
- Yeah! - Yeah!
- That was fun! - That was fun!
You brave warriors have returned to a peaceful world!
However, your journey continues!
Wait a minute!
I've been teaching you about worries for almost a year!
Was it okay for me to be so reckless?
Grandpa! Can you sing the second verse of "You Brave Warriors"?
If you think it's funny...
I'll do my best!